Translation of "through third parties" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Third parties | Третьи стороны |
| Telecommunications operators and 'unspecified third parties' | Операторы связи и неуказанные третьи лица |
| Bringing in hedge funds as third parties will simply increase the cost. | Появление фондов хеджирования в качестве третьих лиц просто увеличит стоимость. |
| A third alternative is democracy, but with secular restrictions on religious parties. | Третьей альтернативой является демократия, но со светскими ограничениями в отношении религиозных партий. |
| This company makes money by selling your private information to third parties. | Эта компания делает деньги, продавая вашу персональную информацию третьим лицам. |
| Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them. | Третьи страны правы в том, что отказываются подвергаться риску, который возник бы для них в этом случае. |
| In their policies, Facebook also reserves the right to share data with unspecified third parties. | Facebook, как указывается в их правилах, также сохраняет за собой право делиться информацией с некими третьими лицами. |
| A third source of doubt is whether the various parties will approve any long term pact. | Третьим поводом для сомнений является способность участвующих в переговорах сторон достичь какого либо долгосрочного соглашения в принципе. |
| 13. Invites the secretariat of the Framework Convention to report, through the Secretary General, to the General Assembly at its sixty third session on the work of the Conference of the Parties | 13. предлагает секретариату Рамочной конвенции представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии, через Генерального секретаря, доклад о работе Конференции сторон |
| That's the role of the third side, is to help the parties to go to the balcony. | Вот в чём заключается роль третьей стороны третья сторона помогает конфликтующим выйти на балкон . |
| Without the involvement of the third and fourth parties, innocent people and firefighters would die in vain. | Если в деле не будут участвовать третья и четвертая сторона, окажется, что невинные люди и пожарные погибли напрасно. |
| Third, happiness is achieved through a balanced approach to life by both individuals and societies. | В третьих, счастье достигается за счет сбалансированного подхода к жизни, как индивидуумов, так и общества. |
| 17. Invites the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report, through the Secretary General, to the General Assembly at its sixty third session on the work of the Conference of the Parties | 17. предлагает секретариату Конвенции о биологическом разнообразии представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии через Генерального секретаря доклад о работе Конференции сторон |
| Through the use of so called false flag espionage and other methods, attacks can be routed through the computers of a third country. | Посредством использования так называемого шпионажа под чужим флагом и других методов, атаки могут направляться через компьютеры третьих стран . |
| It shows ads from third parties to its users, but it does not sell their data to anyone else. | В мире, где пользователи беспокоятся а законы запрещают трекинг пользователей в сети для Yahoo! исключен. Компания знает достаточно о своих пользователях законным образом, по тому, что они делают на Yahoo! |
| 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. | 8. Положения настоящей статьи не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон. |
| 9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties. | 9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон. |
| The third cycle of inflows occurred in 2004 2011, persisting even through the global financial crisis. | Потом был третий цикл притока капитала в 2004 2011 годах, сохранившийся даже во время глобального финансового кризиса. |
| Any banker who reveals details of his clients affairs to unauthorized third parties is committing a criminal offense in Switzerland. | В Швейцарии любой банкир, раскрывший подробности операций своего клиента неуполномоченным на то третьим лицам, считается совершившим уголовное преступление. |
| The third front involves assorted petty particularisms parties representing the sectarian interests of specific castes, sub regions, or linguistic groups. | Третий фронт включает смешанные незначительные партикуляризмы партии, представляющие сектантские интересы специфических каст, подобластей или лингвистических групп. |
| The US and the Soviet Union perceived both agreements as positive sum games, because they involved nature or third parties. | И США, и Советский Союз полагали, что оба соглашения им выгодны, так как они касались либо природы, либо третьих лиц. |
| But there is a third possibility a motley collection of regional parties, together with the Communists, gets enough seats to prevent either of the two big parties from forming a government. | Тем не менее, возможен и третий вариант пестрое собрание региональных партий, вместе с коммунистами, получат достаточное количество мест, что воспрепятствует одной из двух больших партий сформировать правительство. |
| l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation. | 1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящего Протокола путем переговоров. |
| l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation. | 1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров. |
| 10. Urges States parties to contribute, individually and through meetings of States parties, to identifying practical proposals and ideas for improving the functioning of the human rights treaty bodies | 10. настоятельно призывает государства участники содействовать, индивидуально или в рамках совещаний государств участников, выявлению практических предложений и идей по совершенствованию функционирования договорных органов по правам человека |
| Cooperation with Russia, however useful and advisable, must not come at the expense of third parties and Western interests and unity. | Однако полезное и целесообразное сотрудничество с Россией, не должно происходить за счет третьих лиц и интересов, и сплоченности Запада. |
| The third change would eliminate a perverse rule, by which parties to CDM contracts can liquidate forests to buy replacement credits. | Третье изменение устранит правило, согласно которому стороны контракта в рамках Механизма чистого развития могут ликвидировать лес, чтобы приобрести кредиты за восстановление. |
| 8. Welcomes the generous offer of the Government of Nicaragua to host the Third Meeting of States Parties to the Convention | 8. приветствует щедрое предложение правительства Никарагуа провести у себя в стране третье совещание государств участников Конвенции |
| 9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties. | 9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон. |
| Third. | Третья. |
| Let's do a rotation by a third of a turn anticlockwise, and reflect in the line through X. | Давайте повернем на одну треть против часовой стрелки, и отразим относительно линии X. |
| Or is it willing to operate through multilateral forums that allow all involved parties to help set the rules? | Или они готовы работать в рамках многосторонних форумов, которые позволят всем заинтересованным сторонам установить правила? |
| 1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation. | 1. Государства участники стремятся к разрешению споров, касающихся толкования или применения настоящей Конвенции, путем переговоров. |
| Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake. | Может быть, самое главное, чем может помочь третья сторона, это напомнить конфликтующим, что поставлено на карту. |
| Even if the user voluntarily provides their contact info for feedback, this information is not disclosed and not shared with third parties. | Даже если пользователь добровольно предоставляет свою контактную информацию для обратной связи, данная информация не раскрывается и не передается третьим лицам. |
| But if parties are not state supported, they must find funds through channels that are often dubious, when not illegal. | А если партии не имеют государственной поддержки, они вынуждены искать средства из источников зачастую сомнительного происхождения, а то и незаконных. |
| The most promising areas for international cooperation today most likely concern problems posed for states by third parties such as criminals and terrorists. | Наиболее перспективными направлениями сотрудничества на сегодняшний день, скорее всего, являются проблемы, создаваемые для государств третьими сторонами, такими как преступники и террористы. |
| When Marxists were strong and liberalism weak, writers, politicians, political parties, and newspapers often told us democracy is unimportant for the Third World. | Когда марксисты были сильны, а либерализм слаб, писатели, политики, политические партии и газеты часто говорили нам демократия не важна для стран третьего мира. |
| Similarly, the most promising areas for early international cooperation on securing cyberspace are problems posed by third parties such as criminals and terrorists. | Точно так же, наиболее многообещающим направлением начального этапа международного сотрудничества в вопросах безопасности в киберпространстве является борьба с угрозами, создаваемыми третьими лицами, например, преступниками и террористами. |
| Third argument | Третий аргумент |
| Parties and Populists | Партии и популисты |
| The States Parties, | Государства участники, |
| No more parties. | Никаких больше вечеринок. |
| I love parties. | Я люблю вечеринки. |
| I hate parties. | Ненавижу вечеринки. |
Related searches : Third Parties - Third Parties Costs - Engaging Third Parties - Third Parties Act - Malicious Third Parties - At Third Parties - Private Third Parties - Commissioning Third Parties - Via Third Parties - Accredited Third Parties - Commercial Third Parties - Such Third Parties - Individual Third Parties - No Third Parties
