Translation of "tidal marsh" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Marsh - translation :

Keywords : Марш болото болоте Марша болота приливной прилива землетрясения прилив цунами

Examples (External sources, not reviewed)

The Tidal Wave of Memory	Приливная волна памяти
'A famous marsh!	Славное болото.
This moon was ripped apart by tidal forces.	Этот спутник был разорван приливными силами.
This moon was ripped apart by tidal forces.	Эта луна была разорвана приливными силами.
Can I get to the marsh this way?'	Тут пройду на болото?
When the dam breaks, it will break a tidal wave of opportunity.	Когда эта дамба падёт, перед нами откроется бескрайний разлив возможностей.
The Bristol Channel has the second largest tidal range in the world.	По высоте приливов Бристольский залив занимает второе место в мире.
Nigel Marsh How to make work life balance work	Найджел Марш Как достичь баланса между работой и жизнью
They had hardly entered the marsh when both dogs began searching together and started off toward a rusty looking spot in the marsh.	Только что они вошли в болото, обе собаки вместе заискали и потянули к ржавчине.
'Go straight on, and you'll step right into the marsh.	Прямо так и стеганешь в болото.
The conservationist is against the building of a tidal barrage across the Severn estuary.	Защитник окружающей среды выступает против строительства приливной плотины в устье реки Северн.
The marsh had dried up and there were hardly any snipe.	Болото высохло, и дупелей совсем не было.
'Oughtn't we to go there?' he asked, pointing to the marsh.	Не заедем ли? сказал он, указывая на болотце.
He handed the reins to Veslovsky and went into the marsh.	Он передал вожжи Весловскому и пошел в болото.
A small marsh bird only diverted her attention for an instant.	Маленькая болотная птичка только на мгновенье развлекла ее.
Not two but dozens of hawks now soared above the marsh.	Вместо двух ястребов теперь десятки их с писком вились над болотом.
He did not wish the sun to rise before he reached the marsh.	Ему хотелось, чтобы солнце не взошло прежде, чем он дойдет до болота.
But nothing was as small and intimate like my night at The Marsh.	Но ничего не могло сравниться с тем моим вечером в Марше.
Second, the fear of a tidal wave of immigrants from Eastern Europe is largely a populist fantasy.	Во вторых, страх перед приливной волной иммигрантов из Восточной Европы преимущественно популистская фантазия.
Scarcely had they stopped before the dogs flew toward the marsh, racing one another.	Не успели они остановиться, как собаки, перегоняя одна другую, уже летели к болоту.
His weariness vanished, at once he went easily through the marsh toward the dog.	И тотчас вся усталость исчезла, и он легко пошел по трясине к собаке.
The marsh grass that had glittered like silver in the dew was now golden.	Мочежинки, прежде серебрившиеся росой, теперь золотились.
Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme.	Лишь в жизни раз поднимется желанная приливная волна справедливости, а надежда и история будут гармоничны .
Marsh birds were busy in the dew bespangled bushes that cast long shadows beside the brook.	Болотные птички копошились на блестящих росою и клавших длинную тень кустиках у ручья.
'There, you see I was not grudging you the marsh!' said Levin. 'It only meant losing time.'	Ну вот видите, что я не жалел болота, сказал Левин, только время терять.
Veslovsky, wishing to watch the shooting, had driven into the marsh, where the horses had stuck fast.	Весловский, желая видеть стрельбу, заехал в болото и увязил лошадей.
VESLOVSKY DROVE SO FAST that they arrived at the marsh too soon, while it was still hot.	Васенька так шибко гнал лошадей, что они приехали к болоту слишком рано, так что было еще жарко.
He was planning to secretly show up at a small hole in the wall theater, The Marsh.	Он хотел тайно показаться в маленьком театре The Marsh.
However, the name was already in use, and paleontologist Othniel Charles Marsh renamed it Anchisaurus in 1885.	Однако подобное название уже использовалось, и поэтому в 1885 году известный американский палеонтолог Гофониил Чарльз Марш переименовал останки в Anchisaurus.
Originally called Broekzele or City of the Marsh, Brussels is the largest city and the capital of Belgium.	Первоначально названный Бруксель или город на болоте, Брюссель самый большой город и столица Бельгии.
It happened in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,	И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского,
Nearly 20,000 people died as a result of the massive temblor and resulting tidal wave, and nearly 230,000 people were forced to relocate.	Около 20 000 людей погибли в результате сильного землетрясения и приливной волны, около 230 000 людей должны были покинуть родной дом.
On GeoMika, physicist and geophysicist Mika McKinnon, provides an exhaustive primer on tsunamis, and shows how they differ from tidal waves or wind waves.	В своем блоге GeoMika физик и геофизик Мика МакКиннон приводит исчерпывающее объяснение природы цунами и показывает, как они отличаются от волн, связанных с приливом и отливом и ветровых волн.
At this point, the owner of The Marsh got on stage and announced that Robin Williams was in the house.	В этот момент владелец The Marsh вышел на сцену и объявил, что в театре сейчас находится Робин Уильямс.
against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar four kings against the five.	с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, четыре царя против пяти.
On entering the marsh Laska at once perceived, mingled with the various familiar smells of roots, marsh, grass, and rust, and with the unfamiliar smell of horse dung, the scent of the birds those strong smelling birds that excited her most spreading all over the place.	Вбежав в болото, Ласка тотчас же среди знакомых ей запахов кореньев, болотных трав, ржавчины и чуждого запаха лошадиного помета почувствовала рассеянный по всему этому месту запах птицы, той самой пахучей птицы, которая более всех других волновала ее.
They went over the whole marsh, but there was nothing there except waterfowl and some peewits, one of which Veslovsky killed.	Охотники прошли все болотце. Кроме курочки и чибисов, из которых одного убил Васенька, ничего не было в болоте.
But again Veslovsky persuaded him, and again, the marsh being a narrow one, Levin as a hospitable host remained with the vehicles.	Но Весловский опять упросил его. Опять, так как болото было узко, Левин, как гостеприимный хозяин, остался у экипажей.
destroying the ancient civilization of the Marsh Arabs in southeastern Iraq, followed by the forced resettlement and murder of the region's former residents	разрушение древней цивилизации болотных арабов в юго восточном Ираке, сопровождающееся принудительным переселением и убийством прежних жителей региона
So even as the Japanese tidal wave appeared poised to overwhelm the world economy in the late 1980s remember Japan Inc ? the country was nearing collapse at home.	Так что даже когда японская приливная волна, казалось, готова была захлестнуть всю мировую экономику в конце 1980 х годов (помните Japan Inc ?), страна приближалась к внутреннему краху.
When Iraqi Shiites, Kurds, and Marsh Arabs rebelled against Hussein, they believed that American forces would protect them against their brutal dictator s superior firepower.	Когда иракские шииты, курды и болотные арабы, живущие на болотах в дельте Тигра и Евфрата, выступали против Хусейна, они верили в то, что американские войска защитят их от превосходящих военных сил жестокого диктатора.
When they got to the real marsh, the object of their journey, Levin involuntarily wished to rid himself of Vasenka and go about unhindered.	Подъехав к серьезному болоту, главной цели поездки, Левин невольно подумывал о том, как бы ему избавиться от Васеньки и ходить без помехи.
'No! I must pull myself together,' he thought, picked up his gun and hat, called Laska to heel, and got out of the marsh.	Нет, надо опомниться! сказал он себе. Он поднял ружье и шляпу, подозвал к ногам Ласку и вышел из болота.
They all came from behind the wattle fence of an apiary, and flying across the hemp field disappeared in the direction of the marsh.	Все они вылетали из за плетня пчельника и над коноплей скрывались по направлению к болоту. Стежка вывела прямо в болото.
A hawk had woke up and was sitting on a haycock, turning its head from side to side and looking discontentedly at the marsh.	Ястреб проснулся и сидел на копне, с боку на бок поворачивая голову, недовольно глядя на болото.

Показать эту страницу на русском языке