Translation of "time clauses" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Time - translation :

Keywords : Maдaм. пoдмeнять Клaycoв Cтeльку пьяныx вовремя Время впервые постоянно пора

Examples (External sources, not reviewed)

Safeguard clauses	Защитительные положения
Final clauses	Заключительные положения
On Turkic Converb Clauses.	On Turkic Converb Clauses.
Indeed, Russia s SOPA clone contains a number of worrying clauses.	Действительно, российский клон SOPA содержит в себе некоторые тревожные моменты.
First, clear and explicit human rights and democracy clauses should be included, along the lines of similar clauses in the Mexican and Chilean Economic Association treaties with the EU.	Во первых, в соответствии с подобными параграфами договора между ЕС и Мексиканской и Чилийской Экономической Ассоциацией, в соглашения США должны быть включены параграфы, чётко и эксплицитно оговаривающие вопросы прав человека и демократии.
Including the clauses improves type safety, because each class must implement the methods in the interface.	Включение расширения implements улучшает безопасность типа, потому что каждый класс должен выполнять методы в интерфейсе.
Many of those who were insured discovered that clauses in their policies barred them from collecting full benefits.	Многие из тех, кто были застрахованы, обнаружили, что пункты в их страховых полисах не допускают получение ими полных страховых пособий.
Noting the increasing voluntary use of collective action clauses in sovereign bond contracts by both developing and developed countries,	отмечая расширение практики добровольного использования положений о коллективных действиях в соглашениях о размещении государственных облигационных займов как развивающимися, так и развитыми странами,
Such contracts should also include collective action clauses, which make it impossible for vulture funds to hold up debt restructuring.	В таких договорах должны быть и положения коллективного действия, что не даст возможности фондам стервятникам воспрепятствовать реструктуризации долга.
One is to make all such measures temporary by giving these new laws and regulations sunset clauses that limit their duration.	Одна из них сделать такие меры временными, указав для новых законов и актов их час заката , срок действия.
These clauses became standard in sovereign bonds but were missing in those issued by Argentina before 2001, when the crisis hit.	Эти положения стали стандартом в суверенных облигациях, но отсутствовали в тех, которые были выданы Аргентиной до 2001 года, когда начался кризис.
By understanding all the clauses, they have solid grounds to talk to their children about the implications of opening an online account.	Понимая каждый из пунктов, они имеют хорошие основания для бесед с детьми о предпосылках открытия учетной записи в Интернете.
These filters can be set commonly in a preceding form to customize WHERE, ORDER BY, LIMIT and OFFSET clauses in SELECT statements.	Замечание Обычная практика заставить транслятор SQL проигнорировать остаток запроса разработчика с помощью обозначения начала коментария SQL .
Over the years it did not revise the Constitution in a formal way but, instead, expanded its meaning by re interpreting critical clauses.	На протяжении многих лет она официально не пересматривала свою конституцию, а вместо этого расширяла ее понимание, по новому интерпретируя наиболее важные статьи.
Even the United States abrogated indexation clauses in bond contracts during the Great Depression of the 1930 s. So it can happen anywhere.	Даже США упразднили статьи об индексации по облигационным договорам во время Великой депрессии 1930 х гг. Так что это может произойти где угодно.
Countries would be well advised not to include pari passu clauses in future debt contracts, at least without specifying more fully what is intended.	Страны получат хорошее предупреждение о том, чтобы в будущем не включать положения pari passu в договоры займа, по крайней мере без более ясного раскрытия их смысла.
Drafted by a group of experts in 1957, under the auspices of the country s former British rulers, the constitution includes two seemingly contradictory clauses.	Составленная группой экспертов в 1957 году при содействии бывшего британского руководства страны конституция содержит два на вид противоречивых положения.
Some of today s restrictions on habeas corpus and civil liberties have sunset clauses restricting their validity all such rules should be re examined by parliaments regularly.	Некоторые из сегодняшних ограничений на habeas corpus и гражданские свободы имеют конечный срок действия все такие правила должны регулярно пересматриваться парламентом.
Lawmakers have been voting on clauses in the draft constitution in Kathmandu this week, and officials have said that the new charter could be enacted by Sunday.	Законодатели голосовали за статьи проекта конституции в Катманду на этой неделе, а чиновники заявили, что новая глава будет подписана к воскресенью.
First, clear and explicit human rights and democracy clauses should be included, along the lines of similar clauses in the Mexican and Chilean Economic Association treaties with the EU. Second, more specific provisions on labor, the environment, gender equality, and indigenous rights are needed, as well as anti trust, regulatory, and judicial reform provisions, for reasons both of principle and political expediency.	Во первых, в соответствии с подобными параграфами договора между ЕС и Мексиканской и Чилийской Экономической Ассоциацией, в соглашения США должны быть включены параграфы, чётко и эксплицитно оговаривающие вопросы прав человека и демократии.
Neutral foreign observers should be asked to be deployed in major hot spots and be asked to identify anyone on either side who violates any of the agreement s clauses.	Нейтральные иностранные наблюдатели должны быть размещены в основных горячих точках для выявления нарушителей пунктов достигнутого соглашения с обеих сторон.
Well, from time to time.	Ну, время от времени.
Consider catastrophe bonds (or cat bonds ), which contain clauses that stipulate that the issuer of the bond (the borrower) does not have to repay the money if a specified catastrophe occurs.	Рассмотрите катастрофные облигации (или как их сокращенно называют cat bonds ), которые содержат пункты, предусматривающие, что выпускающий облигацию (заемщик) не должен выплачивать деньги, если случается указанная катастрофа.
We are better targeting our external assistance and capacity building programs, and we are ready to use our trade and economic muscle, when necessary, by demanding counter terrorism clauses in bilateral treaties.	Мы лучше определяем объекты внешней помощи и программ ЕС по развитию внутренних возможностей других стран, и мы готовы в случае необходимости использовать торговые и экономические рычаги для внесения контртеррористических положений в двусторонние соглашения.
Ugandan member of parliament, David Bahati, who proposed the anti homosexuality bill back in 2009, re tabled the bill after removing clauses seeking the death penalty following intense public and international pressure.	Член парламента Уганды Давид Бахати (David Bahati), который предлагал антигейский закон ещё в 2009 г., вновь представил проект, убрав под мощным давлением общественности, в том числе международной, пункты, предусматривающие смертную казнь.
They appear from time to time.	Они появляются.
Time.	Time.
These clauses have yet to be invoked, but for the sake of unity and to strengthen the solidarity of African countries, it would be advisable for the nascent African Union take the lead.	Требования о применении этих оговорок ещё е выдвигались, но ради единства и укрепления солидарности африканских стран было бы желательно, чтобы с этой инициативой выступил находящийся ныне в стадии формирования Африканский союз (АС).
Since the Argentine crisis, most new bonds have been issued with collective action clauses (CACs), under which bondholders are obliged to accept restructuring if a specified share (usually around 70 ) agree to it.	С момента кризиса в Аргентине большинство новых облигаций были выпущены с пунктами о коллективных действиях (CAC), согласно которым держатели облигаций обязаны принять реструктуризацию, если на нее согласна определенная доля держателей (обычно около 70 ).
Yes, it happens from time to time.	Да, время от времени такое случается.
I meet him from time to time.	Я вижусь с ним время от времени.
They visit us from time to time.	Они навещают нас время от времени.
She visits me from time to time.	Она изредка навещает меня.
Yes, that happens from time to time.	Да, это случается время от времени.
I see him from time to time.	Я вижу его время от времени.
Everyone makes mistakes from time to time.	Все время от времени совершают ошибки.
I get headaches from time to time.	У меня время от времени бывают головные боли.
She visits me from time to time.	Она навещает меня время от времени.
So, I hope you had a Audience Nice time, time ED Time at.	Итак Я надеюсь, что у тебя был... Публика хороший день, время . И.Д. Время у...
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.	Раз за разом я приглашал их зайти к нам в гости, но раз за разом они так и не приходили.
What time is it? What time is it?	Который час? Который час?
They sacrifice family time. They sacrifice friend time.	Они жертвуют семейным временем. Они жертвуют общением с друзьями.
Please write to me from time to time.	Пожалуйста, пиши мне время от времени.
He wrote to me from time to time.	Он писал мне время от времени.
I think about that from time to time.	Я думаю об этом время от времени.

Показать эту страницу на русском языке