Translation of "to be assigned" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Assigned - translation :

Keywords : назначили назначен назначены поручили приставили

Examples (External sources, not reviewed)

No longer will newborns be rigidly assigned to male or female.	Новорожденным больше не будут обязательно приписывать мужской или женский пол.
They were assigned to No.	Эти планы не были реализованы.
They assigned the task to us.	Они поручили задание нам.
Tom assigned the job to Mary.	Том поручил эту работу Мэри.
8.6.3.3 When a transport unit contains dangerous goods to which different tunnel codes have been assigned, the most restrictive tunnel code shall be assigned to the whole load.	8.6.3.3 Когда в одной транспортной единице содержатся опасные грузы, которым назначены разные коды туннелей, всему грузу назначается наиболее ограничительный код туннеля.
3. Decides that Montenegro and Serbia should both be assigned to level I for 2006	3. постановляет, что и Сербия, и Черногория должны быть отнесены на 2006 год к уровню I
Ten policemen were assigned to patrol that area.	Десять полицейских были назначены для патрулирования той местности.
My boss assigned the hard job to me.	Мой начальник дал эту тяжелую работу мне.
Assignment AS numbers are assigned in blocks by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) to regional Internet registries (RIRs).	Номера AS выделяются Internet Assigned Numbers Authority, которая также выделяет IP адреса, региональным интернет регистраторам (Regional Internet Registry) блоками.
To which they assigned special emphasis in the U.S.	Чему в США придавали особое значение.
He assigned me a new job.	Он мне поручил новое задание.
Special license plate numbers are normally assigned to special services cars so they can be identified by policemen.	Специальные номерные знаки, как правило даются автомобилям, принадлежащим специальным службам, чтобы сотрудники милиции могли из распознать.
Synthetic securities need to be similarly regulated, although the task could be assigned to a different authority, such as the Commodity Futures Trading Commission.	Таким же образом нужно регулировать синтетические ценные бумаги, хотя это можно поручить и другому органу, такому как Комиссия по срочной биржевой торговле.
It has been assigned the 24 number.	Ему присвоен порядковый номер 24.
They have assigned me a small room.	Они выделили мне маленькую комнату.
The shortcut assigned to this action. Click on Custom or the button near Custom to assign a shortcut click on None to remove the currently assigned shortcut.	Комбинация клавиш, присвоенная действию.
When blame is assigned, much of it belongs to the members.	Когда доходит до критики ООН, то большая ее часть относится к ее членам.
A distinguished group of academics was assigned to produce a draft.	Выдающейся группе ученых поручили разработать проект конституции.
Task is a description of the task assigned to this member.	Задание описание задач, закреплённых за участником.
The grade one ranking is assigned to buildings of outstanding merit, which every effort should be made to preserve if possible.	Первый уровень присваивается особенно выдающимся зданиям, ради которых должны быть сделаны любые усилия, чтобы сохранить их, если это возможно .
The teacher assigned us ten problems for homework.	Учитель задал нам на дом десять задач.
The death notice was supposed to be assigned to his namesake, but by mistake the notice was done for the wrong person.	Отметку о смерти должны были поставить его полному тезке, однако по ошибке сделали запись не тому человеку.
The burden of servicing the bonds would be assigned to member states in inverse proportion to the number of asylum seekers they accept.	Бремя обслуживания этих облигаций следовало бы распределить между странами ЕС обратно пропорционально числу беженцев, которых они приняли.
So I assigned her list after list, and one day I assigned the list 10 Things I Should Have Learned by Now.	Я ей поручала писать один список за другим, а однажды я поручила ей написать список десяти вещей, которым она, на тот момент, должна была уже научится.
This address is normally assigned from a hierarchical system.	Этот адрес обычно назначается из иерархической системы.
In an MPLS network, data packets are assigned labels.	В сети, основанной на MPLS, пакетам данных присваиваются метки.
I was assigned to work for the homeless, for the internally displaced people.	и меня назначили помогать людям, которым пришлось бежать из своих домов.
(b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and	b) цедент не уступал дебиторскую задолженность ранее другому цессионарию и
His case was assigned to a judge internationally notorious for human rights violations.	Его дело было передано судье, который прославился на весь мир благодаря нарушению прав человека.
Entities wishing to receive an ASNmust complete the application process of their local RIR and be approved before being assigned an ASN.	Организации, желающие получить ASN, должны пройти процесс регистрации в своем локальном RIR и получить одобрение.
(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable	а) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности
Saddam also assigned his deputy Izzat Ibrahim to lead a so called faith drive.	Саддам также поручил своему заместителю Иззату Ибрагиму возглавить так называемую кампанию за веру .
The tunnel codes assigned to dangerous goods in table A of Chapter 3.2 means	Коды туннелей, назначенные опасным грузам в таблице А главы 3.2 обозначают следующее
Dino De Laurentiis assigned the responsibility for production to his daughter, Raffaella, and Feitshans.	Дино Де Лаурентиис возложил ответственность за продюсерскую работу на свою дочь Рафаэллу и Базза Фейтшанса.
However, the title of discoverer of Chile is usually assigned to Diego de Almagro.	После того как пал Консепсьон, мапуче двинулись в 1555 году на Сантьяго де Чили.
The teacher assigned a three page theme for Friday's class.	Учитель задал на пятницу сочинение на три страницы.
In April 1993, he was assigned as prime mission specialist.	В апреле 1993 года он был объявлен основным кандидатом.
The icon assigned to this action. Click on it in order to change the current icon.	Значок, присвоенный данному действию. Щёлкните на нём чтобы его изменить.
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.	Изменения гласных во многом связаны с общими моделями ударения, соотносимыми с каждым словом.
But so, too, is the court s decision, which evidently assigned little weight to their arguments.	Но о многом говорит и решение суда, который, очевидно, придал их аргументам мало значения.
They assigned probabilities of 65 to rosy scenarios that materialized only 15 of the time.	Они предсказывали 65 вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15 .
They assigned probabilities of 70 to bleak scenarios that materialized only 12 of the time.	Они предсказывали 70 вероятности мрачных перспектив, которые оказались равными лишь 12 .
He was assigned to Torpedo Squadron (VT 51) as the photographic officer in September 1943.	Он был назначен в эскадрилью торпедоносцев (VT 51) в качестве офицера фотографа в сентябре 1943 года.
(b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable and	b) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право на выплату поступлений, а также на товары, возвращенные цеденту по уступленной дебиторской задолженности
Finally, top priority should be assigned to completing the Single European Market, in which the Union has powerful legal instruments to pry open markets and sustain competition.	И, наконец, главным приоритетом должно стать завершение формирования единого европейского рынка, где Союз имеет могущественные правовые инструменты для способствования созданию открытых рынков и поддержки конкуренции.

Показать эту страницу на русском языке