Translation of "to be consistent" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Consistent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Be coherent and consistent. | Быть согласованной и настойчивой . |
| Can his consistent performance really be attributed to luck? | Неужели его последовательную работу действительно можно приписать удаче? |
| You have a consistent character yourself and you wish all the facts of life to be consistent, but they never are. | Ты сам цельный характер и хочешь, чтобы вся жизнь слагалась из цельных явлений, а этого не бывает. |
| Such a volatile ruling elite cannot be counted on to be consistent from now on. | Поэтому рассчитывать на последовательность в действиях со стороны такой разобщенной правящей элиты невозможно. |
| More importantly, it is imperative for US policies to be consistent across regions. | Более того, политическим стратегиям США крайне важно быть согласованными во всех регионах. |
| Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics. | Черты стали рассматривать скорее как целостные части личности, чем врожденные характеристики. |
| You are not consistent. | Вы непоследовательны. |
| Be coherent and consistent. Human rights cannot be defended if antiterrorism activities fail to respect the rule of law. | Быть согласованной и настойчивой . Права человека не защитить, если борьба с терроризмом будет вестись с нарушениями норм права. |
| The new bank s governance structure has yet to be worked out, but it promises to be more consistent with contemporary best practices. | Структура управления нового банка пока не разработана, но она обещает лучше соответствовать современным передовым тенденциям. |
| He isn't consistent with himself. | Он не последователен. |
| Repudiating unwarranted and unjustified debts would be consistent with economic logic and international law. | Аннулирование негарантированных и необоснованных долгов не противоречило бы экономической логике и международным законам. |
| 2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards. | 2. Любое определение, вынесенное в соответствии с пунктом 1, должно соответствовать признанным международным стандартам. |
| Thus, conditions would appear to be consistent with a bubble, though less so than in the 1980's. | И можно сказать, что нынешние условия благоприятны для возникновения пузыря, хотя и несколько меньшего, чем в 1980 х годах. |
| Kouchner was consistent throughout his career. | Кушнер был последователен в своих взглядах на протяжении всей своей карьеры. |
| This has been my consistent message. | Это было моим постоянным сообщением. |
| Rohit shows that to change our perception is simple, but to be consistent in the change is the hard thing. | Rohit показывает, что изменить наше восприятие просто, однако быть последовательным в этих изменения гораздо сложнее. |
| The improved resilience may be seen in fewer bank failures and more consistent credit provision. | Улучшенная эластичность системы подтверждалась тем, что обанкротилось меньшее количество банков и было выдано больше кредитов . |
| Darfur demands consistent and firm international action. | Дарфуру необходимо последовательное и решительное международное воздействие. |
| It is not always consistent or rational. | Они не всегда последовательны или рациональны. |
| You are not consistent in your actions. | Ты непоследователен в своих действиях. |
| But the test of the trials will be whether they are and are seen to be fact driven, impartial, and consistent with international standards. | Но испытание судебного процесса будет состоять в том, является ли он и считают ли его основанным на фактах, беспристрастным и согласующимся с международными стандартами. |
| The West needs to establish clear and consistent rules of engagement. | Западу необходимо определить четкие и последовательные правила такого сотрудничества. |
| For maximum impact, and in order to restore public trust in corporations, the standards must be global, clear, and consistent. | Для максимального воздействия, а также для того, чтобы восстановить общественное доверие к корпорациям, такие стандарты должны быть глобальными, ясными и последовательными. |
| To my mind, these displays are consistent with what I percieve to be the purpose of the Hall as a exhibition space. | По моему мнению, эти декорации совместимы с тем, что я чувствую это цель зала как выставочного места. |
| Yet consistent implementation is crucial to avoiding another regulatory race to the bottom. | Однако согласованное внедрение стандартов имеет решающее значение для предотвращения очередной гонки уступок в регулировании. |
| An agreement that would be tantamount to a blanket return to a third country is not consistent with European law, with international law. | Соглашение, предлагающее возвращать людей в третью страну, не соответствует ни европейским, ни международным законам. |
| Europe s financial contribution to the Middle East has been consistent and impressive. | Финансовая помощь, поступающая на Ближний Восток из Европы, была как стабильной, так и впечатляющей. |
| By contrast, the national kleptocrats position is more consistent. | Позиция же национальных клептократов более стойкая. |
| Despite his political zigzags, Tudor has been extremely consistent. | Несмотря на свои политические зигзаги, Тюдор был чрезвычайно последователен. |
| Consistent with this, the US military presence is decreasing. | Согласуется с этим и то, что военное присутствие США сокращается. |
| 'Well, you see you are very consistent,' said Oblonsky. | Вот видишь ли, сказал Степан Аркадьич, ты очень цельный человек. |
| Recent evidence is at least consistent with that hypothesis. | По крайней мере, происходящее в последнее время не противоречит этим гипотезам. |
| 'A single vote may decide the whole matter, and one must be serious and consistent if one wishes to be of public service,' Koznyshev had said in conclusion. | А один голос может решить все дело, и надо быть серьезным и последовательным, если хочешь служить общественному делу, заключил Сергей Иванович. |
| If unthinkable disasters in these and other regions are to be averted, America must exercise clear and consistent leadership to sustain global support for nonproliferation efforts. | Если мы хотим избежать немыслимого бедствия в этих и других регионах, Америка должна взять на себя четкое и постоянное лидерство для обеспечения мировой поддержки усилий по нераспространению. |
| What is most needed is consistent and stable macroeconomic management. | Необходимо последовательное и стабильное макроэкономическое управление. |
| If so, will do you so in a consistent way? | Если да, то можете ли Вы это сделать согласно принципам? |
| This pattern is consistent with reports from other developed nations. | Такая же ситуация наблюдается и в других развитых странах. |
| But now we can see a more consistent trend developing. | Однако сейчас мы видим, как формируется более устойчивая тенденция. |
| He will do what is consistent with his low nature. | Он сделает то, что свойственно его низкому характеру. |
| Even if, like an orchestra, different countries use different instruments and play different notes, the main theme must be consistent. | Если сравнить все это с оркестром, то разные страны, используя разные инструменты и играя разные ноты, всегда должны играть одну общую главную тему. |
| After all, large deficits have no reliable effect on reducing unemployment, and deficit reduction can be consistent with falling unemployment. | В конце концов, рост дефицита не обязательно приводит к уменьшению безработицы, а снижение дефицита может сочетаться с ростом уровня занятости. |
| Access to consistent and dependable sources of water is greatly valued in many African regions. | Во многих регионах Африки доступ к надёжным и постоянным водным источникам ценится на вес золота. |
| The countries have made it clear that their future policy plans will continue to be consistent with the strategy called for by the IMF s membership. | Страны прояснили, что их будущие планы деятельности также будут согласованы со стратегией, к которой призывает членство в МВФ. |
| But could Sarkozy be right in believing that currency markets do not automatically drive exchange rates to levels consistent with the fundamentals of international trade? | Прав ли Саркози в своем убеждении в том, что валютные рынки автоматически не устанавливают курсы валют по отношению к основным принципам международной торговли? |
| Thus, the entire world is quantized both matter and fields must obey a consistent set of quantum laws, if either one is to be quantized. | Таким образом, весь мир квантован если вещество подчиняется законам квантовой механики, то и поле должно им подчиняться, и наоборот. |
Related searches : Must Be Consistent - Shall Be Consistent - Should Be Consistent - Be To Be - Consistent Growth - Consistent Communication - Consistent Delivery - Highly Consistent - Consistent Service - Consistent Messaging - Consistent Experience - Consistent Across - Consistent Operation