Translation of "to be prolonged" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Prolonged - translation :

Keywords : длительного длительное длительной длительным долгой

Examples (External sources, not reviewed)

The session will be prolonged again.	Сессию снова продлят.
To be sure, it closes a prolonged era of Egyptian politics.	Без сомнения, данное событие является завершением целой эры в политике Египта.
When will you be relieved from your prolonged pain?	Когда же ты освободишься от этих затянувшихся страданий?
A prolonged silence followed.	Последовало продолжительное молчание.
They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies.	Однако, она, возможно, не является адекватной в отношении продолжительных перебоев с поставками.
The prolonged drought did severe damage to crops.	Затянувшаяся засуха нанесла серьёзный удар по урожаю.
In an extended balance sheet recession of this type, unemployment benefits need to be substantial and prolonged.	При затянувшейся балансовой рецессии этого типа, выплаты по безработице должны быть значительными и продолжительными.
The talk now is of a global recession that will be steep and prolonged.	Сейчас речь идет о глобальном спаде, который будет резким и продолжительным.
Dramatic, rapid change could result in prolonged failure.	Резкие существенные изменения могут привести к длительной неудаче.
The stock market is in a prolonged slump.	Рынок акций находится в затяжном падении.
There are choices to be made by all of us on both sides of the Atlantic that will affect how prolonged the struggle may be.	Есть выбор, который должны сделать мы все по обе стороны Атлантики, который повлияет на то, сколько продлится борьба.
Due to prolonged exposure to this cartoon, many children have learnt to speak Hindi sentences.	Мультфильм идет уже достаточно давно, и дети выучили предложения на хинди.
Two economic surprises prolonged the good times in 2005.	Сохранению благоприятной ситуации в экономике в 2005 году поспособствовали два неожиданных события.
My grandfather passed away this year after a prolonged illness.	Мой дед скончался в этом году после продолжительной болезни.
A USB bus is reset using a prolonged (10 to 20 milliseconds) SE0 signal.	Состояние SE0 дольше 10 мс трактуется как сброс (Reset) USB устройства.
Second, any transition to new prime movers is an inherently prolonged affair, taking decades to accomplish.	Во вторых, любой переход к новым первичным источникам энергии это, по своей сути, достаточно длительное дело, для выполнения которого потребуются десятилетия.
These steps are important, though delivery will be prolonged and the likely impact modest, at least in the near term.	Эти шаги важны, хотя выполнение обещанного будет растянуто во времени и результаты, скорее всего, будут скромными, по крайней мере в краткосрочном плане.
Another thing that may cause visual hallucinations is prolonged visual deprivation.	Зрительные галлюцинации при гемианопсии, локализующиеся в выпавшей части поля зрения.
Lantsberg died on September 29, 2005 in Nuremberg after prolonged illness.	Владимир Ланцберг скончался в Нюрнберге (Германия) 29 сентября 2005 года после долгой тяжелой болезни.
To be sure, the prolonged rapid increase in Chinese aggregate demand has been fueled by an investment boom, as well as a growing trade surplus.	Продолжительный быстрый рост в совокупном спросе Китая подогревался инвестиционным бумом, а также растущим активным торговым балансом.
In these two countries, lower housing prices are likely to be associated with a sharp and prolonged drop in domestic demand, which should be stronger even than what can be expected in the US.	В этих двух странах более низкие цены на жилье скорее всего связаны с острым и продолжительным снижением внутреннего спроса, которое должно быть даже сильнее, чем то, которое ожидается в США.
They are then saved by Bowerick Wowbagger, the Infinitely Prolonged, whom they agree to help kill.	Их спасает Бесконечно Продолжающийся Боверик Воубэггер (Bowerick Wowbagger), которого они соглашаются убить.
Visa applications are increasing, indicating preparations for limited or prolonged sojourns abroad.	Количество заявлений на визы увеличивается, что говорит о подготовке к ограниченному или длительному временному проживанию за границей.
Russia is living through the deepest, most prolonged crisis in modern history.	Россия переживает самый глубокий и продолжительный кризис в своей современной истории.
Angell's argument was simple in all prolonged modern industrial wars, everybody loses.	Аргумент Энджелла был прост во всех продолжительных современных индустриальных войнах проигрывают все.
But prolonged near zero rates can foster the wrong kinds of activities.	Однако продленные практически нулевые процентные ставки могут способствовать неправильным видам деятельности.
It is just as plausible to argue that prolonged imperial rule could have made ethnic tensions worse.	Это так же, как правдоподобность утверждения того, что длительное империальное правление, возможно, усугубило этническую напряженность.
Indeed, the gravest danger to Europe s universities is a prolonged period of confusion about their ultimate aims.	В самом деле, самой большой опасностью для университетов Европы является длительный период замешательства относительно их конечных целей.
American officials do not seem to recognize how difficult, costly, and prolonged the task of creating a peaceful order and a viable democracy in Iraq will be.	Американские официальные лица, по видимому, не осознают насколько трудной, дорогостоящей и длительной будет задача создания миролюбивого порядка и жизнеспособной демократии в Ираке.
Prolonged heat can increase smog and the dispersal of allergens, causing respiratory symptoms.	Продолжительное тепло может повысить уровень смога и увеличить рассеивание аллергенов, вызывая тем самым респираторные симптомы.
Thus, QE nudged along an economy that was already recovering, which prolonged asset reflation.	Таким образом, QE подтолкнула экономику, которая и так уже восстанавливалась, что продлило рефляцию активов.
This treatment is unlikely to cause many side effects prolonged treatments with PARP inhibitors are well tolerated in mice.	Такое лечение вряд ли вызовет множество побочных эффектов мыши хорошо реагируют на продолжительное лечение ингибиторами PARP.
Will the US accept a prolonged slowdown after 2004, and could Europe make a greater contribution to global growth?	Смирятся ли США с затянувшимся спадом после 2004 года, и сможет ли Европа сделать больший вклад в глобальный рост экономики?
From October 26 until October 31, there were routine, prolonged disruptions that lasted from 12 to 27 hours each.	С 26 по 31 октября наблюдались постоянные нарушения в работе интернета, длившиеся каждое от 12 до 27 часов .
This achievement should not be dismissed because of one crisis, no matter how prolonged, and the economic model that produced today s living standards should not be cast aside without careful consideration.	Нельзя перечеркивать это достижение из за одного кризиса, пусть и довольно продолжительного, а также нельзя отбрасывать экономическую модель, создавшую сегодняшний уровень жизни, без тщательного рассмотрения.
(d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief	d) исчерпаны не все имеющиеся внутренние средства защиты. Это правило не применяется, когда применение средств защиты неоправданно затягивается или вряд ли принесет действенный эффект
Haiti must avoid a prolonged period of tent cities in which people are mere refugees.	Гаити должны избежать затянувшегося периода палаточных городов, где люди всего лишь беженцы.
The prolonged period of renegotiation now proposed by Cameron implies high costs for both sides.	Длительный период новых переговоров, которые предложил Кэмерон, предполагает большие затраты для обеих сторон.
Either it modernizes its program to come closer to international social democracy, or it enters a period of slow and prolonged decline.	Или она модернизирует свою программу, чтобы приблизиться к международной социал демократии, или она вступит в период медленного и продолжительного упадка.
Either it modernizes its program to come closer to international social democracy, or it enters a period of slow and prolonged decline.	Или она модерни ирует свою программу, чтобы приблизиться к международной социал демократии, или она вступит в период медленного и продолжительного упадка.
Falling oil prices and the prospect of a prolonged period of low inflation also seem to have affected inflation expectations.	Вероятно, что падение цен на нефть и перспектива длительного периода низкой инфляции также повлияли на инфляционные ожидания.
In 1929, a crisis among speculating capitalists prompted poorly conceived and excessive reactions, leading to a deep and prolonged depression.	Причины кризиса, разразившегося в 1929 году, были неверно определены и привели к излишней реакции спекулирующих капиталистов, что вызвало глубокую и длительную депрессию.
The rigors of the prolonged campaign provide voters with some clues about stamina and self discipline.	Тяготы длительной кампании предоставляют избирателям некоторые подсказки о выносливости и самодисциплине.
Today, more people may worry that humanity will suffer a more prolonged death through global warming.	Сегодня больше людей беспокоятся, что человечество будет погибать более длительно в результате глобального потепления.
American reluctance to abandon Musharraf together with prolonged electricity shortages, which made the new government appear incompetent also raised his hopes.	Нежелание американцев отставки Мушаррафа и длительная нехватка электричества, показавшая некомпетентность нового правительства также увеличили его надежды.

Показать эту страницу на русском языке