Translation of "to be responsive" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Responsive - translation :

Keywords : реагирует реагируют реагировала раздражители отзывчив

Examples (External sources, not reviewed)

But these malignant cells seem to be particularly responsive to treatment.	Однако эти зловредные клетки, кажется, особенно чутки к лечению .
God is responsive to gratitude and is cognisant.	Поистине, Аллах благодарный (и) знающий!
The political as distinct from the military wing of Hamas must be responsive to their desires.	Политическое крыло Хамаса в отличие от военного сил должно с пониманием относиться к их желаниям.
He was very kind and responsive.	Он был очень добрым и отзывчивым.
What they had was dopa responsive dystonia.	У них была дофа чувствительная дистония.
Afghanistan s international partners are not responsive to these concerns and grievances.	Международные партнеры Афганистана не реагируют на эти проблемы и недовольство.
Granted, democratic political leaders must be responsive to the people, and money and jobs are clearly on people s minds.	Конечно, демократические политические лидеры должны быстро реагировать на потребности народа, а деньги и работа, определенно, занимают умы людей.
The EMA has maintained that it has tried to be responsive to environmental concerns in its efforts to halt the beach erosion.	Но государственное управление по охране окружающей среды назвало цифру в несколько сотен и отметило, что проведение работ в том месте было вызвано серьезной экологической угрозой эрозией пляжа.
Developing nations will need to be more understanding and responsive to legitimate concerns in rich countries, and be more willing to pay for some global public goods.	От развивающихся стран потребуется понимание и сотрудничество в отношении оправданных опасений передовых стран, и готовность платить за некоторые общемировые общественные блага.
The lending reforms adopted this week will enable us to be even more flexible and responsive in assisting even more countries.	Реформы системы кредитования, принятые на этой неделе, позволят нам быть еще более гибкими и отзывчивыми в вопросах оказания помощи даже большим странам.
Ours does not have to be an age of austerity governments, even in the poorest countries, have options to foster a socially responsive economic recovery.	Наш век не должен быть веком мер жесткой экономии у правительств, даже самых бедных стран, есть варианты того, как можно способствовать социально действенному восстановлению экономики.
We expect that the document to be produced at its third session will be legally binding and responsive to the urgent necessity of interrupting the illegal flow of such weapons.	Мы надеемся, что документ, который будет разработан в ходе ее третьей сессии, будет иметь обязательную юридическую силу и будет учитывать насущную необходимость в прекращении незаконных поставок такого оружия.
I find textiles a pliable and eloquently responsive medium that communicates immediately.	Я считаю текстиль восприимчивым и красноречивым посредником, который вступает в контакт мгновенно.
We found that the greater the level of capitalisation, the more responsive employment was to share prices.	Мы обнаружили, что чем выше уровень капитализации, тем более чувствителен уровень безработицы к ценам на акции.
Stressing the importance of participatory public administration responsive to the needs of the people, and good governance,	подчеркивая большое значение основанного на принципе участия государственного управления, чутко реагирующего на нужды населения, и благого управления,
Meanwhile the cancer is not very responsive to chemotherapy, which has an effect but does not cure.	Между тем, этот рак не очень хорошо поддается химиотерапии , которая действует , но не вылечивает.
As a result, the protests took these countries seemingly responsive presidents by surprise.	В результате, протесты застали врасплох на первый взгляд отзывчивых президентов этих стран.
But if you show them that it's in their interest, then they're responsive.	но если вы покажете им, что это в их интересах, они становятся отзывчивыми.
Risk reduction, including preparedness, is also, first and foremost, rooted in responsive governance.	Снижение рисков, включая обеспечение готовности, является главным и первоочередным мероприятием и должно иметь четкое государственное управление.
The French proposal, though still evolving, has already struck a responsive chord internationally.	Французское предложение, хотя оно еще совершенствуется, уже получило положительный отклик на международном уровне.
Evidence confirms that the most responsive OECD economies scored well on these counts.	Факты подтверждают, что наиболее экономически чувствительные страны OECD лучше всего отвечают этим параметрам.
We also hypothesised that more responsive economies would be less encumbered by bureaucratic red tape that raise the costs of starting and developing firms.	Мы также предположили, что более чувствительные страны менее заражены бюрократическими ограничениями, которые влияют на поднятие цен на открытие и развитие компаний.
The World Bank recommends decentralizing school administration and decision making so that schools are more responsive to local needs.	Всемирный Банк рекомендует децентрализацию управления школами и процесса принятия решений, чтобы школы могли лучше реагировать на потребности местного населения.
57. Reaffirms that simplification and harmonization of procedures, as well as their decentralization, should support improved organizational efficiency and effectiveness and be responsive to the needs of recipient countries	57. вновь подтверждает, что упрощение и согласование процедур, а также их децентрализация, должны способствовать повышению организационной эффективности и результативности и отвечать потребностям стран получателей помощи
Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators.	Прюитт объяснил свое решение тем, что теперь его агентство больше, чем при предыдущих администрациях, прислушивается к нуждам регуляторов охраны окружающей среды отдельных штатов.
We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners, EPA Chief Scott Pruitt said in a statement.	Мы верим в диалог с нашими партнёрами в штатах и отзывчивость по отношению к ним , сказал в заявлении руководитель Агентства по охране окружающей среды Скотт Прюитт.
In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters.	В нашем взаимосвязанном мире, указанные вопросы могут быть решены только путем возобновления принципа многосторонних отношений честного, гибкого и быстрого реагирования с участием лидеров из всех уголков.
It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.	Выживает не самая сильная особь, не самая умная, а самая способная приспособиться к изменениям.
Nonetheless, the potential for constructive influence remains considerable, and it should be responsive to those in Egypt who favor liberal ideas, democratic institutions, and broad distribution of the benefits of economic development.	Тем не менее, возможность конструктивного влияния остается значительной, и этим должны воспользоваться те в Египте, кто поддерживает либеральные идеи, демократические учреждения и широкое распространение преимуществ экономического развития.
(c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.	c) услуги и объекты коллективного пользования, предназначенные для населения в целом, были в равной степени доступны для инвалидов и отвечали их нуждам.
Our proposal has a number of advantages, most importantly creating the right incentives for effective and responsive governance.	Наше предложение содержит ряд преимуществ, самое важное их которых создание правильных стимулов для эффективного и ответственного управления.
We argued that more responsive economies have fewer employment protections to scare entrepreneurs away from starting new firms, and have less industry wide or economy wide wage bargaining, which may also deter entrepreneurs. Evidence confirms that the most responsive OECD economies scored well on these counts.	Факты подтверждают, что наиболее экономически чувствительные страны OECD лучше всего отвечают этим параметрам.
Pounding away at familiar themes, Navalny decried government corruption and argued for greater decentralization, less focus on the military, and more social spending, saying the state needs to be more responsive to the interests of ordinary people.	Оставаясь в рамках знакомых тем, Навальный осудил коррупцию в правительстве и призвал к большей децентрализации, уменьшению военных расходов и увеличению социальных, говоря, что государство должно уделять больше внимания интересам простых людей.
A leader with transformational objectives faces better odds, and an inspirational style is more likely to find responsive followers and to make their role more relevant.	Лидеры с трансформационными целями имеют лучшие шансы, а вдохновляющий стиль быстрее найдет отклик последователей и сделает их роль более значимой.
It has a committed electorate of its own, whose sentiments are responsive to Zhirinovsky's populist slogans, and a party apparatus staffed by committed workers.	У неё есть свои преданные избиратели, чаяния которых откликаются в популистских лозунгах Жириновского, и штат верных партийных работников.
The lack of a direct relationship with Europe s people deprives these bodies of the pressure required to bring about rapid action and responsive policies.	Отсутствие прямых связей с людьми Европы лишает эти органы давления, необходимого для принятия быстрых действий и проведения отзывчивой политики.
And it undermines the operational assumptions that underpin the long standing characterization of the US economy as vibrant and responsive.	И это подрывает действующие предположения, которые лежат в основе долговременной характеристики экономики США, как энергичной и отзывчивой.
Global support for making poverty history shows how the issue of Third World poverty has finally struck a responsive chord.	Глобальная поддержка кампании Сделаем бедность историей говорит о том, что вопрос бедности в странах третьего мира, наконец, нашел отклик в сердцах людей.
Recent events point once again to the importance of good governance and responsive political systems, a familiar topic in studies of long term economic growth.	Недавние события еще раз указывают на важность хорошего управления и чутких политических систем тема, не раз обсуждавшаяся в исследованиях, посвященных долгосрочному экономическому росту.
Is it too unrealistic to hope that the Obama administration, which has so far been far too responsive to weak economics and strong politics, will stand up to these demands?	Не слишком ли нереально надеяться, что администрация Обамы, которая до сих пор была слишком чуткой к слабой экономике и сильной политике, сможет противостоять этим требованиям?
With practically half of Italy s debt financed by European Treasury Bills producing an effect similar to a reduction in the average maturity of its debt a successor government would be all the more responsive to any punishment imposed by the EFA.	Учитывая, что практически половина долгов Италии финансируется Европейскими казначейскими векселями производя эффект, аналогичный снижению среднего срока погашения своего долга, правительство преемник будет также подвержено любому наказанию со стороны ЕФО.
By enabling meetings in more flexible formats, we will make our partnership mechanisms even more responsive to the interests and concerns of each individual partner country.	Введя более гибкую форму встреч, мы добьемся того, что наши механизмы партнерских отношений будут лучше отвечать интересам каждой отдельной страны партнера в рамках НАТО.
To the extent that governments are involved, they can promote better risk management through responsive regulation and even subsidization of experiments with new private insurance products.	До той степени, в какой в этом вопросе возможно участие правительств, они могут способствовать лучшему управлению рисками через развитие соответствующих регулятивных норм, а также субсидирования экспериментов по созданию новых продуктов частного страхования.
In controlled firms, where the concern is diversion from minority shareholders, making directors even more responsive to the controller will likely make minority investors still more vulnerable.	В контролируемых фирмах, в которых вопросы касаются отдаления миноритарных акционеров, увеличение зависимости директоров от контролера, вероятнее всего, еще больше увеличит уязвимость миноритарных инвесторов.
Recalling its resolution 54 197 of 22 December 1999, entitled Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries ,	ссылаясь на свою резолюцию 54 197 от 22 декабря 1999 года, озаглавленную На пути к стабильной международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах ,

Показать эту страницу на русском языке