Translation of "to the disadvantage of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disadvantage - translation :

Keywords : невыгодном невыгодное положении недостаток неудобное

Examples (External sources, not reviewed)

The main disadvantage of alcohol is the lack of alcohol.	Главный недостаток алкоголя это недостаток алкоголя.
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.	Недостаток прекрасной изоляции в том, что она быстро приводит к перегреву.
Every advantage has its disadvantage.	У каждого преимущества есть свой недостаток.
Every advantage has its disadvantage.	У всякого преимущества есть свой недостаток.
We can change our disadvantage to our advantage.	Мы можем превратить наш недостаток в наше преимущество.
Not being tall isn't a disadvantage.	Быть невысоким это не недостаток.
But an important disadvantage of derivatives is their short maturity.	Но важным недостатком производных ценных бумаг является их срочность.
But an important disadvantage of derivatives is their short maturity.	Но важным недоста ком производных ценных бумаг является их срочность.
Here, too, Egypt is at a disadvantage.	Здесь тоже Египет находится в невыгодном положении.
This is an advantage and a disadvantage.	Городецкий вынужден пуститься в бега.
It is not a question of having an advantage or disadvantage.	Это не вопрос преимуществ или недостатков.
This war and campaign is not a disadvantage.	Эта война и кампания не недостаток.
Other analysts point to the increasing returns that accompany greater concentration of investment a force that works to the disadvantage of poor countries.	Другие аналитики указывают на повышение уровня доходов при сильной концентрации инвестиций, что негативно сказывается на бедных странах.
This puts medium sized firms the main engines of job creation at a big disadvantage.	Это ставит фирмы среднего размера основных создателей рабочих мест в очень невыгодные условия.
Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers.	Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций.
If you wanted to do it the more ethical way, you're put at a disadvantage.	Если же вы предпочитаете более этический подход к делу, то вам придется очень непросто.
Anvil loppers have the disadvantage of tending to crush rather than cut, sometimes leaving an untidy wound, more vulnerable to infection.	Недостаток anvil сучкорезов в том, что они больше давят, а не режут, иногда оставляя неаккуратный, более уязвимый к инфекции срез.
When Russia annexed Crimea, Ukrainians were suddenly made aware of their nation's military disadvantage.	Когда Россия аннексировала Крым, украинцы неожиданно узнали о недостатках армии своей страны.
The main disadvantage of UTF 32 is that it is space inefficient, using four bytes per character.	Главный недостаток UTF 32 это неэффективное использование пространства, так как для хранения символа используется четыре байта.
Are we perhaps pursuing too mechanical an ideal which confuses the absence of privilege and disadvantage with the absence of diversity?	Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия?
John Hinds, author of Japanese Descriptive Grammar , says that this would be a major disadvantage.	Джон Хайндс, автор книги Japanese Descriptive Grammar , отмечает данный фактор в своей книге как главный недостаток .
Another disadvantage of derivatives is that they require a high degree of sophistication both technical and political.	Ещё одним недостатком производных ценных бумаг является то, что они требуют высокой степени профессионализма как технического, так и политического.
That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth.	Это парализующе неблагоприятные ценовые условия, как мы уже видели в Грейнджмуте.
The disadvantage of this inexpensive construction method the telescope is securely clamped at its angle of inclination and its movement is therefore limited.	Недостаток недорогого конструктивного исполнения телескоп жестко скреплен под вертикальным углом это ограничивает его подвижность.
That is why, far from being a disadvantage, her peripheral position is one of her main assets.	Вот почему ее периферийное положение является отнюдь не недостатком, а одним из ее главных достоинств.
The English writer G.K. Chesterton once wrote, The disadvantage of men not knowing the past is that they do not know the present.	Английский писатель Г.К. Честертон когда то написал Недостаток людей, не знающих прошлого, заключается в том, что они не знают настоящего .
America is producing fewer engineers than China and India, and, even if engineers from those developing countries are at some disadvantage, either because of training or location, that disadvantage is more than offset by wage differentials.	США выпускают меньше инженеров, чем Китай или Индия, и даже если инженеры этих развивающихся стран не лишены каких то недостатков, обучения ли размещения, они менее важны, чем разница в зарплате.
As more companies do so, laggards will be at a growing competitive disadvantage.	По мере того как все большее число компаний будет так поступать, отстающие будут все больше терять свою конкурентоспособность.
Women s advocates say it puts women in abusive relationships at a great disadvantage.	По мнению защитников прав женщин, это значительно усугубило и без того сложное положение женщин, вынужденных находиться в нездоровых, насильственных отношениях.
In Britain, children in private schools must now fear to be at a disadvantage because of the pressure on universities to admit more students from state schools.	В Великобритании ученики частных школ стали бояться оказаться в неравном положении, поскольку на университеты оказывается давление принимать больше выпускников государственных школ.
But the Court ruled that, absent a showing of actual racial bias in the minds of testers and administrators virtually impossible to prove the pervasive reality of racial disadvantage was not unlawful.	Но суд постановил, что в отсутствие у экзаменаторов и администраторов явных мыслей, связанных с расовыми предубеждениями (что в принципе невозможно доказать), уже давно существующая расовая дискриминация не является противозаконной.
Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built in productivity disadvantage vis à vis Germany.	Без возможности девальвации национальной валюты южная Европа оказывается в заранее невыгодном положении по производственным возможностям в сравнении с Германией.
Such leverage could in turn prompt a downstream state to build up its military capacity to help counterbalance this disadvantage.	Такие поводы могут в свою очередь побудить расположенное вниз по течению государство искать военный способ уравновешивания нежелательных ситуаций.
Quite simply, we stopped viewing our geography and history as a curse or disadvantage.	Проще говоря, мы перестали воспринимать свою географию и историю как проклятье или как недостаток.
No knowledge of SQL is required to access a database when using ADO, although one can use ADO to execute SQL commands directly (with the disadvantage of introducing a dependency upon the type of database used).	ADO (от объекты данных ActiveX ) интерфейс программирования приложений для доступа к данным, разработанный компанией Microsoft (MS Access, MS SQL Server) и основанный на технологии компонентов ActiveX.
And that one big disadvantage is that, until you actually do all that learning, you're going to be helpless.	И этот большой недостаток заключается в том, что пока все не выучишь, ты беспомощен.
European firms will continue to be at a competitive disadvantage relative to American firms, which bear no cost for their emissions.	Европейские фирмы останутся неконкурентоспособными в сравнении с американскими фирмами, которые не платят за свои выбросы.
The main disadvantage of iron and steel is that pure iron, and most of its alloys, suffer badly from rust if not protected in some way.	В то же время данные из Китая указывают на то, что даже очень высокое потребление чая в целом не сказывается на содержании железа в крови.
I was at a disadvantage from the start because my rivals were in better condition than I was in terms of power and money.	Сперва я был в невыгодной позиции, потому что у моих соперников были лучшие условия, больше денег и власти.
A disadvantage of text files is that they usually have a low entropy, meaning that the information occupies more storage than is strictly necessary.	У больших несжатых текстовых файлов низкая информационная энтропия эти файлы занимают больше места, нежели минимально необходимо.
His first time at TED, possibly a disadvantage we shall see Professor Mark Jacobson. Good luck.	Он в первый раз на TED что, возможно, ставит его в невыгодное положение, профессор Марк Джекобсон. Удачи вам.
Like hornless cattle, tokol women find themselves at a disadvantage, fulfilling all the traditional roles of a wife but lacking the ability to secure fair treatment for themselves and their children.	Как безрогие коровы, токол находятся в невыгодном положении они выполняют все традиционные роли жены, но не способны добиться справедливого отношения к себе и своим детям.
While Japanese students rank high in international comparisons, a widespread lack of command of English, the lingua franca of international commerce and science, puts Japan at a disadvantage in the global marketplace.	В то время как японские студенты высоко ценятся на международном уровне, повсеместное отсутствие знания английского языка, лингва франка международной торговли и науки, ставят Японию в невыгодное положение на мировом рынке.
By and large, America now has a relative disadvantage in manufacturing, while China has a relative advantage.	В общем, Китай сегодня имеет сравнительное преимущество в производстве промышленных товаров перед США.
By and large, America now has a relative disadvantage in manufacturing, while China has a relative advantage. China should be exporting manufactured goods to the US.	Поэтому Китай должен экспортировать промышленные товары в США.

Показать эту страницу на русском языке