Translation of "trade balance surplus" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, if foreign owned enterprises exports are deducted from the total trade volume, the surplus vanishes, because both the overall balance of merchandise trade and the balance of trade in services normally run deficits.
Действительно, если экспорт предприятий, принадлежащих иностранным владельцам, вычесть из общего объема торговли, положительное сальдо исчезает, потому что и общее сальдо торговли товарами, и сальдо обмена услугами обычно дефицитны.
To do so, the US will need a trade surplus.
Для этого США понадобится активный торговый баланс.
Similarly, Russia s current account balance has been mostly in surplus in recent years.
Российский баланс счета текущих операций также был в основном в плюсе в последние годы.
Only when a country invests less in fixed assets than the amount that it saves will the surplus savings show up in the trade balance.
Только в том случае, если страна сокращает инвестиции в основные средства, сумма, накапливаемая ею в виде сбережений, приведет к появлению в торговом балансе избыточных сбережений .
With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow.
С восстановлением мировой экономики активное сальдо торгового баланса Китая начало расти.
As a result, the total eurozone trade surplus is now massive.
В результате, общий торговый профицит еврозоны стал сейчас весьма существенным.
But the flip side of the trade surplus is the capital outflow.
Но обратная сторона медали положительного сальдо вывоз капитала.
That country has a trade surplus. It exports more than it imports.
У этой страны положительное сальдо торгового баланса. Она экспортирует больше, чем импортирует.
(iii) 25,395,513 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 1999
iii) сумму в размере 25 395 513 долл. США остаток средств на счете остатков по состоянию на 31 декабря 1999 года
(iii) 15,671,000 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 2003
iii) сумму в размере 15 671 000 долл. США, представляющую собой остаток средств на счете остатков по состоянию на 31 декабря 2003 года
After all, a weaker currency and better trade balance in some countries necessarily implies a stronger currency and a weaker trade balance in others.
В конце концов, более слабая валюта и лучший торговый баланс в каких то странах обязательно предполагают более сильную валюту и слабый торговый баланс в других странах.
So the key determinant of the dollar s long term value is that it must decline enough to shift the US trade balance from today s deficit to a surplus.
Таким образом, ключевым моментов в определении ценности доллара в долговременной перспективе станет то, что доллар должен будет упасть настолько, чтобы перевести США с сегодняшнего внешнеторгового дефицита на активное сальдо торгового баланса.
But the downward trend in the trade balance is clear.
Но тенденция к снижению торгового баланса очевидна.
So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries.
Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран.
In ancient times, India ran a large trade surplus with the Roman empire.
В древние времена Индия поддерживала большой профицит торговли с римской империей.
Its trade balance would turn negative, and there would be widespread unemployment.
Ее торговый баланс мог бы стать отрицательным, а безработица бы значительно увеличилась.
Japan is a country with a structural trade surplus ie, exports are likely to remain above imports on a sustained basis because Japan s trade surplus results from an excess of national saving over investment.
Япония является страной, которой присущ структурный торговый избыток то есть, экспорт, вероятно, останется выше импорта на непрерывной основе, потому что торговый избыток Японии является результатом превосходства высокого уровня сбережений над инвестициями.
Rather, deficit countries need to export their way back to balance, while imports should increase in surplus countries.
В странах с дефицитом необходимо увеличивать экспорт для восстановления баланса, в то время в странах с профицитом необходимо увеличение импорта.
This makes the renminbi chronically undervalued and assures China of a persistent large trade surplus.
Это делает юань хронически недооцененным и обеспечивает Китаю стойкое большое активное сальдо торгового баланса.
China s trade surplus peaked at 300 billion in 2008, and has been declining ever since.
Торговый профицит Китая в 2008 году достиг 300 млрд долларов США и с тех пор неуклонно снижается.
For starters, given the eurozone s huge trade surplus, doing so would incur strong international resistance.
Во первых, учитывая огромный профицит торгового баланса еврозоны, это приведет к сильному международному сопротивлению.
In fact, China's overall trade surplus today is actually small, around 1 of its GDP.
Фактически, общий активный торговый баланс Китая достаточно мал около 1 ВВП.
Japan's bilateral trade surplus is nearly the same size as its savings in the US.
Торговый профицит Японии в ее торговле с США практически равен величине ее сбережений в банках США.
Germany , Europe s largest exporter, has a very large trade surplus with the rest of the world.
Германия, самый крупный экспортер Европы, имеет очень высокое активное сальдо торгового баланса с остальным миром.
China s pursuit of a high saving, large trade surplus economy in recent years embodies mercantilist teachings.
Стремление Китая к экономике активного торгового баланса с высоким уровнем сбережений за последние годы является примером меркантилистских учений.
China's trade surplus with the US exceeds 100 billion, but it runs a deficit with India.
Активное сальдо торгового баланса Китая с США превышает 100 миллиардов долларов, однако Китай имеет дефицит торгового баланса с Индией.
To be sure, China has accumulated an enormous balance of payments surplus, which indicates that the renminbi is greatly undervalued.
Безусловно, Китай накопил огромное активное сальдо платежного баланса, что указывает на сильное занижение курса ренминби.
Indeed, as the euro weakens, the periphery countries external accounts have swung from deficit to balance and, increasingly, to surplus.
Действительно, в то время как евро слабеет, внешние счета стран периферии перешли от дефицита к балансу и, все чаще, к избытку.
But what is that sustainable level of the trade balance and of the dollar?
Так что означает этот устойчивый уровень торгового баланса и доллара?
Japan s trade balance fell into deficit in 2011, for the first time since 1980.
Сальдо торгового баланса Японии перешло в дефицит в 2011 году впервые с 1980 года.
So China continues to run a giant trade surplus, and the US continues to spend and borrow.
Так что Китай продолжает сохранять гигантское активное сальдо торгового баланса, а США по прежнему много тратят и занимают.
Moreover, the Bush and Clinton Administrations warned that Japan should not export its way out of trouble, as if a trade surplus resulting from export growth was somehow unfair. Japan is a country with a structural trade surplus ie, exports are likely to remain above imports on a sustained basis because Japan s trade surplus results from an excess of national saving over investment.
Более того, администрации Буша и Клинтона предупреждали, что Япония не должна экспортировать свой способ выхода из проблем, как если бы торговый избыток, ставший результатом экспортного роста был чем нибудь несправедливым .
In short, substantial RMB appreciation would reduce the bilateral US China trade deficit and China s overall trade surplus significantly, but it would do little to reduce the overall US trade deficit.
Вкратце, значительное укрепление женьминьби значительно уменьшит двусторонний торговый дефицит между США и Китаем, а также общий торговый дефицит Китая, однако это мало поспособствует уменьшению общего торгового дефицита США.
The international balance of payments remains in surplus, and there is still a net capital inflow despite the global credit crunch.
Статьи доходов по внешнему платёжному балансу превышает статьи расходов, и, несмотря на общемировой кредитный кризис, Китаю остаётся доступен чистый приток капитала.
America s current account balance the surplus of imports over exports is now in deficit to the tune of 3 of GDP.
Текущий баланс по счетам превышение импорта над экспортом сейчас в дефиците составляет около 3 ВНП.
Japan, for example, has confronted only a 157 billion decline in its annualized trade balance.
Япония, например, столкнулась со снижением годового внешнеторгового баланса лишь на 157 миллиардов долларов.
With China s US trade surplus reaching 200 billion last year, American sentiment is growing to take strong measures.
С торговым дисбалансом между Китаем и США, достигшим в прошлом году 200 миллиардов долларов, в Америке растут настроения о принятии жестких мер.
By 2000, China s bilateral trade surplus was as large as Japan s by 2004, it was twice as large.
К 2000 году двустороннее активное сальдо торгового баланса Китая было таким же большим, как у Японии к 2004 году оно было уже в два раза больше.
The northern countries argue that permitting wage growth and boosting domestic demand would reduce their competitiveness and trade surplus.
Северные страны утверждают, что допущение роста заработной платы и повышение внутреннего спроса приведет к снижению их конкурентоспособности и сальдо торгового баланса.
So far in 2009, China s surplus has accounted for 75 of the total US non oil goods trade deficit.
До настоящего времени, в 2009 году, активное сальдо торгового баланса Китая составляет 75 всего внешнеторгового дефицита, если не учитывать товары нефтепереработки.
A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement.
Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре.
Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent.
Промышленное производство резко упало, сальдо торгового баланса резко ухудшилось, а корпоративные банкротства стали более частыми.
China s purchases of American debt effectively transferred the official reserves gained via China s trade surplus back to the US market.
Приобретение Китаем американского долга эффективно переносило официальные резервы, полученные благодаря активному сальдо торгового баланса Китая, обратно на рынок США.
China has yet to discover and adopt an alternative growth strategy that does not rely on a large trade surplus.
Китай разработал и внедряет альтернативную стратегию развития и не полагается на большое активное сальдо торгового баланса.
Many factors other than exchange rates affect a country s trade balance. A key determinant is national savings.
На торговый баланс страны оказывают многие другие факторы помимо обменного курса. Ключевым фактором являются национальные сбережения.

 

Related searches : Balance-of-trade Surplus - Surplus Balance - Balance Surplus - Trade Surplus - Trade Balance - Foreign Trade Surplus - Record Trade Surplus - External Trade Balance - Trade Balance Deficit - Active Trade Balance - Net Trade Balance - Foreign Trade Balance - Visible Trade Balance - Trade Balance Sheet