Translation of "trade in currencies" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Trade - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They would run down their trade surpluses and, in some cases, allow their currencies to appreciate. | Они уменьшат свои положительные сальдо торгового баланса и, в некоторых случаях, позволят своим валютам подорожать. |
| Indeed, the part that currencies play in world trade through their role in invoicing receives too little attention. | В настоящее время американский доллар остается доминирующим. |
| So the euro should play a larger role in international trade in the future than the sum of the currencies it replaced. | Таким образом, в будущем евро должна играть более важную роль в международной торговле, чем отдельные валюты, которые она заменила. |
| CAMBRIDGE Where are global currencies headed in 2011? | КЕМБРИДЖ. Куда направятся глобальные валюты в 2011 году? |
| But what about currencies? | Но как обстоят дела в отношении валют? |
| Instead, two new major currencies emerged, as the strength of the Japanese and (West) German economies produced big trade surpluses. | Вместо этого появились две новые основные валюты, поскольку мощь японской и (западной) немецкой экономик произвела большие торговые излишки. |
| So, on an overall trade weighted basis, the renminbi is substantially higher relative to the currencies with which it competes. | Тем самым, в общем торговом балансе стоимость юаня остается значительно выше, чем у валют, с которыми он конкурирует. |
| Emerging countries in Latin America, East Asia, Eastern Europe, and Africa are innocent bystanders in the tussle between the US and China over currencies and trade imbalances. | Развивающиеся страны в Латинской Америке, Восточной Азии, Восточной Европе и Африке являются невинными свидетелями в драке между США и Китаем относительно валют и торгового дисбаланса. |
| This is particularly true with respect to lending in foreign currencies to economic agents that do not have revenues in those currencies. | Это особенно верно в отношении предоставления кредитов в иностранной валюте экономическим агентам, которые не имеют доходов в этой валюте. |
| Asian governments will probably gradually lose their battle in this war in 2011, allowing their currencies to appreciate in the face of inflationary pressures and threats of trade retaliation. | Постепенно правительства азиатских стран потерпят поражение в этой войне в 2011 году, позволив повышение курса своих валют перед лицом давления со стороны инфляционных процессов и угрозы ответных мер в отношении торговли. |
| And, with the euro down significantly relative to many other currencies over the past year, Europe s trade balance can increase further in the months ahead. | И с евро, который значительно упал в отношении многих других валют за последний год, положительный торговый баланс Европы может увеличиться в предстоящие месяцы. |
| After China eclipsed the US as Brazil s largest trading partner, China and Brazil announced plans to settle trade in their national currencies rather than dollars. | После того, как Китай затмил США в качестве крупнейшего торгового партнёра Бразилии, Китай и Бразилия объявили о своих планах вести торговлю в своих национальных валютах вместо долларов. |
| In simplified Chinese, the heart is missing. Different currencies. | В упрощенном китайском нет сердца . |
| Most importantly, the carry trade generates global financial fragility by creating fundamental and dangerous mismatches. First, carry traders borrow in yen but invest in dollars and other currencies. | Самое главное то, что торговля на разнице процентных ставок вызывает глобальную финансовую неустойчивость, создавая фундаментальные и опасные несоответствия. |
| So products were developed that allowed investors to borrow easily in several currencies at once and invest in a portfolio of high interest rate currencies. This protected investors from a general sell off of the carry trade and lessened their exposure to idiosyncratic risks. | Это защитило инвесторов от глобальной активной распродажи продуктов, связанных с керри трейд , и уменьшило их подверженность уникальным рискам. |
| Wanted Chinese Leadership on Currencies | Разыскивается лидерство Китая по валютному вопросу |
| In the ongoing showdown over currencies, who will blink first? | Кто первый моргнёт в сегодняшней конфронтации вокруг валют? |
| Floating rates worked for the Big Three currencies, forestalling traumatic crises for other currencies too. | Плавающие обменные курсы работали на Большую Тройку валют, также предупреждая кризисы, травмирующие прочие валюты. |
| Ideally, Asian currencies would rise much more than 15 while European currencies would rise less. | В идеальном варианте валюты стран Азии должны вырасти намного больше, чем на 15 , в то время как европейские валюты в меньшей степени. |
| Floating Currencies are the Only Way | Единственная возможность плавающие валюты |
| European currencies weakened against the dollar. | Европейские валюты ослабли по отношению к доллару. |
| In fact, this will happen whatever the exchange rate between currencies. | Фактически это случится, каким бы ни был обменный курс между валютами. |
| First, carry traders borrow in yen but invest in dollars and other currencies. | Во первых, ссуды берутся в иенах, а инвестируются в доллары и другие валюты. |
| Prohibition of certain transactions for prudential reasons also makes sense, particularly for borrowing in foreign currencies by economic agents that do not have revenues in those currencies. | Запреты определенных транзакций по разумным причинам также имеют смысл, особенно для заимствований в иностранной валюте экономическими агентами, у которых нет выручки в этой валюте. |
| After China eclipsed the US as Brazil s largest trading partner, China and Brazil announced plans to settle trade in their national currencies rather than dollars. Although Russia accounts for only 5 of China s trade, the two countries announced a similar agreement. | Несмотря на то, что Россия составляет лишь 5 торгового оборота Китая, две страны также заявили об аналогичной договорённости. |
| In practice, this means fervent efforts to prevent their currencies from appreciating in value. | На практике это означает страстные усилия по предотвращению повышения стоимости своих валют. |
| After all, we live in a global system in which different countries use different currencies, which implies that residents and non residents have asymmetric demands for assets issued in those currencies. | В конце концов, мы живем в глобальной системе, в которой различные страны используют различные валюты, что подразумевает, что резиденты и нерезиденты имеют разные требования к активам, изданным в этих валютах. |
| Running in Place on Trade | Бег на месте в торговле |
| In the longer run, OPEC will shift to pricing petroleum in a basket of currencies. | В конечном итоге ОПЕК переключится на оценку нефти при помощи корзины валют. |
| Collapsing emerging market currencies, and the resulting trade pressures, will make it all the more difficult for them to prevent their unemployment levels from rising significantly. | В случае обвала валют развивающихся рынков и увеличения торгового давления им будет значительно труднее удержать значительное увеличения уровня безработицы в своих странах. |
| But developing countries currencies will undoubtedly become more prominent in the longer term. | Но валюта развивающихся стран, несомненно, станет более значимой в долговременной перспективе. |
| In principle, such a depreciation against all of the world s currencies is manageable. | В принципе, подобное обесценивание по отношению к другим валютам можно контролировать. |
| Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade, | признавая, что торговля сырьевыми товарами является одним из основных компонентов международной торговли, |
| Regional currencies, flexible against the dollar and Euro, might be a better defense against financial panic than individual national currencies | Региональная валюта, оставаясь гибкой в отношении к доллару и Евро, должна стать лучшей защитой против финансовой паники чем отдельно взятые национальные валюты |
| If Spain and Germany still had the peseta and the D mark as their respective currencies, the differences in trade balances would cause the mark to appreciate and the peseta to decline. | Если бы Испания и Германия все еще имели в качестве своей валюты соответственно песету и немецкую марку, различие в торговом балансе привело бы марку к возрастанию, а песету к падению. |
| Efficiency dictates the use of fewer and larger currencies (and foreign investors, understandably wary of weak and volatile currencies, demand it). | Эффективность диктует использование меньшего количества и более крупных валют (а иностранные инвесторы, которые по понятным причинам подозрительно относятся к слабым и изменчивым валютам, требуют этого). |
| Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable. | Особенно уязвимыми являются страны, имеющие непогашенные долги в долларах или в других иностранных валютах. |
| Central banks have reportedly slowed their accumulation of dollars in favor of other currencies. | Согласно сообщениям, центральные банки замедлили накопление капитала в долларах в пользу других валют. |
| 20. Reiterates its invitation to the International Monetary Fund to facilitate the dialogue among relevant actors to consider the possibility of establishing regulatory frameworks for short term capital flows and trade in currencies | 20. вновь предлагает Международному валютному фонду оказывать содействие диалогу между соответствующими сторонами для рассмотрения возможности создания нормативной базы для регулирования потоков краткосрочного капитала и купли продажи валют |
| Trade is a case in point. | Торговля это то, о чём идет речь. |
| This has meant either a decline in asset prices quoted in dollars or in dollars quoted in other currencies. | Это могло означать либо снижение стоимости активов, указанных в долларах, либо в долларах, указанных в иной валюте. |
| With Iran, the Kremlin has launched a joint bank that will enable Russian companies to expand bilateral trade without using Western currencies or worrying about Western financial sanctions. | Кремль создал совместный банк с Ираном, что даст возможность российским компаниям расширять двусторонние связи, не используя западные валюты и не беспокоясь о финансовых санкциях Запада. |
| Currencies fell, interest rates rose, and credit default swaps soared. When the history of this crisis is written, it will be recorded that in contrast to the Great Depression protectionism first prevailed in finance rather than trade. | Когда история этого кризиса будет описана в книгах, будет отмечаться, что в отличие от Великой депрессии протекционизм первоначально преобладал в финансах, а не в торговле. |
| Today, trade in agricultural products is exposed to far greater distortion than is trade in other goods. | Сегодня торговля сельскохозяйственной продукцией подвергается гораздо большим искажениям, чем торговля другими товарами. |
| Commodity currencies had to come off their meteoric highs. | Сырьевым валютам пришлось спуститься с заоблачных высот. ampnbsp ampnbsp |
Related searches : Trade Currencies - In Constant Currencies - In Local Currencies - Denominated In Currencies - In Different Currencies - In Trade - Trade In - Trade-in - Local Currencies - Different Currencies - Alternative Currencies - World Currencies - Emerging Currencies - Domestic Currencies
