Translation of "transitional justice mechanisms" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Justice - translation :

Keywords : справедливости правосудие справедливость правосудию правосудия механизмы механизм механизмов защитные механизмах

Examples (External sources, not reviewed)

There is no justice in economic mechanisms.	В экономических механизмах не существует справедливости.
Only the UN can meet the demand for transitional justice.	Только ООН может ответить на требование о правосудии переходного периода.
These efforts will succeed only if they include a modicum of transitional justice.	Эти усилия будут успешными, только если они будут включать в себя немного правосудия переходного периода.
Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,	подчеркивая, что правосудие, особенно правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах, является основополагающим структурным элементом устойчивого мира,
Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,	подчеркивая, что правосудие, особенно правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах, является основополагающим структурным элементом прочного мира,
In these cases as in Colombia today a fundamentalist approach to transitional justice was not feasible.	В подобных ситуациях как в Колумбии сегодня фундаменталистский подход к правосудию в переходный период не представляется возможным.
Transitional measures	Переходные меры
After all, transitional justice is essentially a political solution, a historic contract of national reconciliation not a strictly judicial matter.	В конце концов, все правосудие переходного периода, по существу, представляет собой политическое решение, исторический контракт о национальном перемирии а не сугубо судебное дело.
Transitional is completely different.	Группы Переходный период весьма различны.
One of the main purposes of pursuing transitional justice is to reestablish legitimacy and the rule of law in the present.	Одной из основных целей установления правосудия переходного периода является восстановление законности и власти закона в настоящем.
But the path lies before us, not behind us, in a sustained commitment to security, the rule of law, and transitional justice.	Но перед нами, а не позади нас, лежит путь, в котором нам предстоит взять на себя долговременные обязательства по установлению безопасности, власти закона и правосудия переходного периода.
The country's transition has so far been smooth, though it remains incomplete particularly at the level of democratic institutions and transitional justice.	Тунисская перестройка до настоящего времени происходила спокойно, несмотря на то, что она остаётся незавершённой, в особенности для демократических институтов и правосудия переходного периода.
But if it is transitional, then the question arises transitional to what, and how?	Но если она перейдет в нечто иное, то встает вопрос во что и как?
In these cases as in Colombia today a fundamentalist approach to transitional justice was not feasible. Rather, justice had to be applied according to the specific political conditions that brought about the transition.	В подобных ситуациях как в Колумбии сегодня фундаменталистский подход к правосудию в переходный период не представляется возможным.
National preventive mechanisms	Национальные превентивные механизмы
Mechanisms for implementation	Механизмы осуществления
Human rights activists feared that the presidential victory of former general Otto Perez Molina would mean a step backwards in transitional justice in Guatemala.	Защитники прав человека опасались, что победа бывшего генерала Отто Переса Молины на президентских выборах негативно скажется на правосудии переходного периода в Гватемале.
TRANSITIONAL AUTHORITY IN CAMBODIA . 74 16	ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ . 74 17
We know from the many cases of regime change in recent decades that the problem of transitional justice will not merely go away if ignored.	Мы знаем на примере многочисленных смен режима за последние десятилетия, что проблема правосудия переходного периода не решится сама собой, если ее игнорировать.
II. ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL	II. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ
TRANSITIONAL AUTHORITY IN CAMBODIA FOR THE PERIOD	В КАМБОДЖЕ ЗА ПЕРИОД С 1 НОЯБРЯ 1991 ГОДА
LIQUIDATION PHASE OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL	ЛИКВИДАЦИИ ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГААНИЗАЦИИ
International Justice Supports National Justice	Международная система правосудия поддерживает национальную
Justice delayed is Justice denied!!	Промедление здесь равносильно ничего неделанию!
TRANSITIONAL AUTHORITY IN CAMBODIA FROM 1 MAY TO	ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ
II. ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL AUTHORITY	II. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ
MISSION IN CAMBODIA AND THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL	ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ
IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL	ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ ЗА ПЕРИОД
OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL AUTHORITY IN CAMBODIA	ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ
Justice??!	Правосудие??!
All these inhibitory mechanisms... act as a counterweight to the effects of learning mechanisms...	С 1970 х годов эти эпистемологические идеи Лоренца получили развитие в работах представителей австро германской школы исследования эволюции познания.
Regional consultation mechanisms remain weak.	Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые.
These partnership mechanisms already exist.	Такие механизмы партнерских отношений уже существуют.
These are essentially refinancing mechanisms.	Они, по существу, являются механизмами рефинансирования.
(a) Compliance procedures and mechanisms	a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
3. Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries	3. вновь заявляет о необходимости дальнейшего укрепления способности Института оказывать поддержку национальным механизмам предупреждения преступности и уголовного правосудия в странах Африки
4. Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries	4. вновь заявляет о необходимости дальнейшего укрепления способности Института оказывать поддержку национальным механизмам предупреждения преступности и уголовного правосудия в странах Африки
12. Stresses that professional legal assistance is critical for the effective and appropriate utilization of the available mechanisms within the system of administration of justice	12. подчеркивает, что профессиональная юридическая помощь имеет чрезвычайно важное значение для эффективного и надлежащего использования имеющихся механизмов в рамках системы отправления правосудия
They require massive transitional expenditure as they are introduced.	Они требуют огромных переходных расходов на их осуществление.
(a) Political support to the new Transitional Federal Government	a) политическую поддержку новому переходному федеральному правительству
(b) Enhancing criminal justice reform, including restorative justice	b) активизация реформы системы уголовного правосудия, включая реституционное правосудие
Climate Justice	Справедливость климата
as justice	а правосудие
With Colombia s recent accord on agrarian reform having resolved the conflict s root cause, the question of transitional justice has become the determining factor in whether the peace process will succeed.	Поскольку недавнее колумбийское соглашение об аграрной реформе решило основную причину конфликта, вопрос о правосудии в переходный период стал определяющим фактором в определении успешности мирного процесса.
We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?	Спросим себя что такое справедливость ? Это непредвзятость или слепота?

Показать эту страницу на русском языке