Translation of "transparent manner" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner | b) осуществление сокращений транспарентным, контролируемым и необратимым образом |
| The next round of public hearings must be done in a transparent manner. | Следующее публичное слушание должно быть проведено на основе транспарентности. |
| 2. Agrees also that reductions of non strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner | 2. соглашается также с тем, что сокращения нестратегических ядерных вооружений должны носить транспарентный, поддающийся контролю и необратимый характер |
| 2. Also agrees that reductions of non strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner | 2. соглашается также с тем, что сокращения нестратегических ядерных вооружений должны носить транспарентный, поддающийся контролю и необратимый характер |
| I wish the government would find out who should be held accountable for the incident in an open and transparent manner. | Надеюсь, правительство открыто привлечет виновных к ответственности. |
| 9. Urges States to ensure that complaints from human rights defenders are investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner | 9. настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы жалобы правозащитников расследовались и рассматривались в условиях транспарентности, независимости и подотчетности |
| Water is transparent. | Вода прозрачная. |
| Water is transparent. | Вода прозрачна. |
| Glass is transparent. | Стекло прозрачное. |
| The water is transparent. | Вода прозрачная. |
| 3. Urges the participation of all interested States in multilateral negotiations on arms regulation, non proliferation and disarmament in a non discriminatory and transparent manner | 3. настоятельно призывает к участию всех заинтересованных государств в многосторонних переговорах по регулированию вооружений, нераспространению и разоружению на недискриминационной и транспарентной основе |
| These crimes are still occurring today There is no genuine prospect of the Eritrean judicial system holding perpetrators to account in a fair and transparent manner. | Нет оснований ожидать, что преступники в Эритрее будут привлечены к ответственности с помощью справедливого и прозрачного судопроизводства. |
| At least that was transparent. | По крайней мере, это было прозрачным. |
| This transparent liquid contains poison. | Эта прозрачная жидкость содержит яд. |
| Water is a transparent liquid. | Вода это прозрачная жидкость. |
| It's just her manner... | Это ее манера... |
| This is logical, transparent, and representative. | Это логично, прозрачно и обеспечивает необходимый уровень представительства. |
| It has a more transparent identity. | символ которого куда проще |
| 0 No transparent windows at all. | 0 отсутствие прозрачных окон. |
| 1 Only maximized windows are transparent. | 1 только распахнутые окна прозрачные. |
| The glass is fragile and transparent. | Стекло хрупкое и прозрачное. |
| Many of these derivations are transparent. | Слова в токипоне конструируются из слогов. |
| 135. Also requests the Secretary General to review the funding of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees from the regular budget in a transparent manner | 135. просит также Генерального секретаря транспарентным образом пересмотреть финансирование Управления Верховного комиссара по делам беженцев за счет регулярного бюджета |
| 16. Decides that the proposed establishment of the Global Platform should continue to be carried out in an inclusive and transparent manner and be open to all Member States | 16. постановляет, что деятельность по созданию предлагаемой Глобальной платформы должна и впредь осуществляться с охватом всех заинтересованных сторон и на транспарентной основе и быть открытой для всех государств членов |
| 38. Also reiterates its request to the Secretary General to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant General Assembly resolutions | 38. вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы процессы закупок осуществлялись на транспарентной основе и при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи |
| Surely, in choosing its leader, an international public institution should look for the most qualified person, and the choice should be made in as open and transparent manner as possible. | Конечно, при выборе своего лидера международная общественная организация должна искать наиболее компетентного человека, и выбор должен быть как можно более открытым и честным. |
| While it is important for Thailand to adopt new laws and policies related to digital economy, it must be done in a transparent manner and in consultation with all stakeholders. | Таиланду необходимо принять новые законы и новую политику в области цифровой экономики, однако важно, чтобы данный процесс был прозрачен и происходил с согласия заинтересованных лиц. |
| His manner partakes of insolence. | Его поведение отдаёт дерзостью. |
| She has an elegant manner. | У неё элегантные манеры. |
| Tom's friendly manner deceived us. | Том обманул нас своим дружелюбием. |
| My manner had convinced them. | Мои манеры убедили их. |
| 7. Also requests the Secretary General to ensure that procurement processes related to the project are conducted in a transparent manner and in full compliance with its relevant resolutions on procurement reform | 7. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы закупочная деятельность, связанная с этим проектом, осуществлялась транспарентно и при полном соблюдении ее соответствующих резолюций о реформе закупочной деятельности |
| I don't like his rude manner. | Мне не нравится его грубое поведение. |
| He walks in a stately manner. | У него величественная походка. |
| He knows all manner of animals. | Он знает всё о повадках животных. |
| In a manner of speaking, yes. | Если можно так сказать, да. |
| In a manner of speaking, yes. | Если можно так выразиться, да. |
| He behaved in a strange manner. | Он вёл себя очень странно. |
| Tom's rough manner frightened the children. | Грубые манеры Тома напугали детей. |
| Does KDE have terminal emulators with transparent background? | 4 сентября 2000 года библиотеки Qt версии 2.2 были лицензированы согласно GPL, тем самым были выполнены все требования, которым отвечает свободное программное обеспечение . |
| This transparent liquid contains a kind of poison. | Эта прозрачная жидкость содержит что то вроде яда. |
| By doing so, and then auctioning that property in a transparent manner, Ukrainians saw that arbitrary action could be redressed, that the rule of law applied to the powerful as well as the weak. | Возвращение и последующая открытая продажа имущества с аукциона показала бы украинцам, что авторитарные действия могут быть исправлены, что власть закона распространяется как на могущественных, так и на слабых |
| It would be transparent, simple, and easy to administer. | Она является прозрачной, простой и легкой в управлении. |
| the institutional structure must be efficient, democratic, and transparent. | институциональная структура должна быть эффективной, демократической и прозрачной. |
| And banks remain non transparent, and thus at risk. | А банки по прежнему непрозрачны, и, следовательно, находятся в рискованном положении. |
Related searches : Tax Transparent - More Transparent - Not Transparent - Fully Transparent - Be Transparent - Highly Transparent - Transparent Film - Transparent Communication - Transparent Pricing - Transparent Cover - Transparent Coating - Transparent Data - Acoustically Transparent