Translation of "treacherous" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Treacherous - translation :

Keywords : жестока коварный коварным коварные ревность

Examples (External sources, not reviewed)

Drive carefully! The roads are treacherous.	Веди осторожно! Наверху дороги коварны.
Drive carefully! Those are treacherous roads up there.	Веди осторожно! Наверху дороги коварны.
And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously yea, the treacherous have dealt very treacherously.	И сказал я беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
The weather can be very treacherous at this altitude.	На такой высоте погода может быть очень переменчивой.
He too might have had to make that treacherous journey across Europe.	Он тоже мог скитаться по Европе.
Seven years ago, Nigeria was on a rocky and treacherous course to democratization.	Семь лет тому назад Нигерия шатко и неуверенно двигалась по направлению к демократизации.
Various veterans' organizations staged mass rallies against the treacherous'' government of Mesic and Racan.	Различные организации ветеранов балканских войн устроили тогда массовые митинги против изменнического правительства Месича и Рачана.
The journey to the relative safety of Bangladesh is long and treacherous, Rahman reported	Путь к относительной безопасности в Бангладеш долог и полон скрытых трудностей, говорит Рахман
A failed recovery underscores the risks of an increasingly treacherous endgame in today s post crisis world.	Проваленное выздоровление только подчеркивает риски все более ненадежной завершающей фазы в сегодняшнем посткризисном мире.
At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now.	Журналисты Риодосе настаивают, что будут писать о насилии в Синалоа, хотя они убиты горем, хотя вокруг теперь намного опаснее.
Do not argue for those who harbour deceit in their hearts, for God does not love the treacherous and the iniquitous.	И не препирайся (заступаясь) за тех, которые поступают по отношению к себе предательски (ослушаясь Аллаха). Поистине, Аллах не любит тех, кто совершает предательство (и) (много) грешат!
When the slave trade came to Brazil in the 16th century, African religious beliefs and rituals survived the long and treacherous journey along with it.	Когда работорговля пришла в Бразилию в XVI веке, африканские религиозные верования и ритуалы пережили это длинное и вероломное путешествие.
These are crimes so treacherous that any right minded Russian patriot can only thirst to see such a person subjected to the supreme measure of national retribution.	Эти преступления настолько предательские, что у каждого истинного патриота России должно было возникнуть законное желание подвергнуть этого предателя исключительной мере национального возмездия.
On the night of June 11th, 2003, he climbed up to the edge of the fence on the Manhattan Bridge and he leaped to the treacherous waters below.	Вечером 11 июня, 2003 года он взобрался на ограждение Манхэттэнского моста и прыгнул в глубокие воды реки.
In the rugged Sahtú Region of Canada s Northwest Territories, a district so remote that in winter only a single treacherous ice road connects it to the outside world, life revolves around caribou.	В холмистом районе Сахту на северо западе Канады, который настолько труднодоступен, что зимой только единственная ледяная дорога соединяет его с миром, жизнь вращается вокруг северных оленей.
Noyer s diplomatic skill certainly will be put to the test if he has to navigate the treacherous waters between the Scylla of French protectionism and the Charybdis of the EU s five criteria for bank mergers.	Искусство дипломатии Нойера еще не раз ему понадобится, если он собирается и дальше бороздить предательские воды между Сциллой французского протекционизма и Харибдой пяти критериев ЕС для банковских слияний.
The ongoing protest underscores the rise of a potentially treacherous challenge to the ruling Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) monopoly of power widespread public outrage and a growing willingness of the public to participate in a strike when they are called.	Цена должна быть высока для существующего строя, а не для народа.
Parrying with Tudjman loyalists continued into the spring of this year, with the arrest of Mirko Norac, one of the twelve generals, who was accused of massacring Serb civilians in 1991. Various veterans' organizations staged mass rallies against the treacherous'' government of Mesic and Racan.	Словесные баталии с приверженцами Туджмана продолжились и весной этого года в связи с арестом Мирко Нораца одного из двенадцати генералов, обвиненных в массовых убийствах сербских граждан в 1991 году.
What makes allies indispensable to an effective national security policy is the ability of like minded nations to provide the reality checks without which a fallible superpower is, as we have regretfully seen, unable to keep its balance on swiftly evolving and treacherous international terrain.	А без этого даже сверхдержава начнёт совершать множество ошибок, что мы, к сожалению, и наблюдаем, т.к. она теряет способность к сбалансированной политике на стремительно развивающейся и нетвёрдой международной почве.
The exit from the Fed s QE and zero interest rate policies will be treacherous Exiting too fast will crash the real economy, while exiting too slowly will first create a huge bubble and then crash the financial system. If the exit cannot be navigated successfully, a dovish Fed is more likely to blow bubbles.	В случае невозможности успешного лавирования при выходе из QE, выступающий за мирное разрешение спорных вопросов ФРС, скорее всего, будет надувать мыльные пузыри .
A Palestinian national unity government would not impede a settlement for the simple reason that the moderates now negotiating with Israel must in any case strive for an agreement that the extremists could not label as a treacherous sell out. Hence, the difference between the Palestinian positions in the current negotiations and those they may hold when a unity government is restored would only be very minor.	Следовательно, разница между позициями Палестины на текущих переговорах и ее позициями в случае восстановления правительства национального единства будет очень незначительной.

Показать эту страницу на русском языке