Translation of "two state solution" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Solution - translation :

State - translation :

Keywords : раствор решение Решение решением простое штате государство государства состояния штат

Examples (External sources, not reviewed)

A Two State Solution for Palestine?	Решение палестинского вопроса в создании двух государств?
We are for the two state solution.	Мы за решение об образовании двух государств .
The End of the Two State Solution?	Конец решению о создании двух государств?
The End of the Two State Solution	Конец решения две страны
The two state solution is rapidly losing its appeal.	Решение создать два государства быстро теряет свою привлекательность.
That formula, enshrined in the Oslo Accords, is the two state solution.	Эта формула закреплена Соглашениями в Осло два государства для двух народов .
But suppose a two state solution were achieved in the not too remote future.	Но допустим, что решение о создании двух государств будет достигнуто в не столь отдаленном будущем.
She gave up the dream of Greater Israel in favor of a two state solution.	Она отказалась от мечты о Великом Израиле в пользу решения о двойном государстве.
Similarly, an overwhelming number of both Israelis and Palestinians want a durable two state solution.	Подобным образом подавляющее число как израильтян, так и палестинцев хотят найти надежное решение, приемлемое для обоих государств.
It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution.	Можно быть уверенным в том, что большинство палестинцев и израильтян все еще выступают за создание двух государств.
Indeed, the right of return contradicts the very idea of a two state solution, as it would mean one state a Palestinian state.	Действительно, право на возвращение противоречит самой идее о решении об образовании двух государств, поскольку это означало бы одно государство палестинское государство.
With time for a two state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest.	Поскольку время, отведенное на двустороннее урегулирование, быстро заканчивается, скорейшее разрешение ситуации в лучших интересах всех.
Hamas radicalism is not devoid of a political purpose to bury whatever remains of the two state solution.	Радикализм Хамаса не лишён политической цели уничтожить все остатки договорённостей между двумя странами.
A large majority of Israelis and Palestinians favor a two state solution essentially along the pre 1967 boundaries.	Крупные арабские государства, включая Египет, Саудовскую Аравию и другие страны, разделяют это мнение.
A large majority of Israelis and Palestinians favor a two state solution essentially along the pre 1967 boundaries.	Большинство израильтян и палестинцев поддерживают предложение о создании двух государств более или менее вдоль границ, существовавших до 1967 года.
At least two thirds of Israelis, recognizing the benefits that lasting peace would bring to the region, would prefer a two state solution.	По крайней мере две трети израильтян признают преимущества прочного мира в регионе и предпочли бы двухстороннее соглашение.
A New State Solution for Israel and Palestine	Новое решение государственности для Израиля и Палестины
The problem is that hatred and demographic changes are making, many people believe, even the two state solution impossible.	Проблема заключается в том, что ненависть и демографические изменения заставляют многих людей думать, что даже решение, предлагающее создание двух государств, является невозможным.
Achieving a two state solution would be a formidable task even if Israel had not explicitly voted against it.	Реализация решении двух государств для двух народов, будет трудной задачей, даже если бы Израиль явно не проголосовал против него.
In thinking about this possibility we are drawn to the example of Ireland, where a two state solution has worked.	Предположив такую возможность, мы приближаемся к примеру с Ирландией, где уже воплощено решение о создании двух государств.
The alternative is the loss of the two state solution and the perpetuation of a terrible and terribly perilous conflict.	Альтернатива состоит в потере решения два государства и увековечивании страшного и ужасно рискованного конфликта.
For all the dire warnings that the window for a two state solution is rapidly closing (or has already closed), it is the solution itself that is the problem.	При всех зловещих предупреждениях о том, что окно для двухстороннего решения быстро закрывается (если уже не закрыто), такое решение само по себе является проблемой.
Indeed, it is high time for progress on a two state solution, because the Palestinians are increasingly losing hope of ever having a state of their own.	Действительно, давно пора продвинутся к решению по созданию двух государств, потому что палестинцы все больше теряют надежду на то, что у них когда нибудь будет свое собственное государство.
The second is the growing tendency among Palestinians, other Arabs, and many Europeans to prefer a bi national Israeli Palestinian state to the original two state solution.	Второе это усиление тенденции среди палестинцев, других арабов и многих европейцев отдавать предпочтение двухнациональному палестино израильскому государству, а не первоначальной идее двух отдельных государств.
The two state solution might not be particularly attractive to either party anymore but a binational solution, at least as it is unfolding these days, would be a living nightmare.	Решение о двух государствах, больше не может быть особенно привлекательным для любой из сторон но двунациональное решение, по крайней мере, так как это разворачивается в наши дни, было бы настоящим кошмаром.
My view is that a two state solution of peace and mutual respect remains possible, but perhaps for not much longer.	По моему мнению, мирное урегулирование конфликта путем создания двух государств и взаимоуважения пока еще остается возможным, но это продлится недолго.
Unfortunately, there is not much evidence that an Israeli Palestinian settlement based on a two state solution will preempt this development.	К сожалению, мало признаков того, что израильско палестинское соглашение, основанное на двустороннем решении, сыграет на опережение этого процесса.
Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex.	напоминая также о подготовленной четверкой дорожной карте продвижения к постоянному урегулированию палестино израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государствS 2003 529, приложение.,
Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex.	напоминая также о подготовленной четверкой дорожной карте продвижения к постоянному урегулированию палестино израильского конфликтаS 2003 529, приложение.,
But if the never ending peace process continues to fail to produce a two state solution, how can Israel avoid the reality of a single state in a continuous state of civil war?	Но если бесконечный мирный процесс так и не приведет к двум государствам, как Израиль может избежать реальности единого государства в непрерывном состоянии гражданской войны?
Another big question for Israel is whether it can accept the consequences if a two state solution disappears completely from the agenda.	Другой большой вопрос для Израиля заключается в том, сможет ли он принять последствия, если решение двух государств полностью исчезнет с повестки дня.
Paradoxically, the position of Hamas fits the political right in Israel, because it, too, puts little stock in a two state solution.	Парадоксально, но позиция ХАМАСа вписывается в поведение правых политических сил Израиля, поскольку они тоже не особо н деются на двухстороннее соглашение.
This brings us back to Israel s continued colonization of Palestinian land, which all but excludes the possibility of a two state solution.	Это возвращает нас к продолжающейся колонизации палестинских земель Израилем, которая совершенно точно исключает возможность создания решения двух стран.
But Hamas has not taken what the US considers the critical step of recognizing Israel and thus accepting a two state solution.	Но Хамас не учел того, что США считают критическим шагом признание Израиля и, таким образом, принятие решения о создании двух государств.
While an international consensus now supports a two state solution, settling the status of Jerusalem and of Palestinian refugees will be the main obstacles facing the two sides.	Несмотря на то, что международное соглашение было заключено в пользу двух государств, определение статуса иерусалимских и палестинских беженцев станет главным препятствием, с которым столкнутся обе стороны.
Thus, two days prior to the election, he rescinded his formal acceptance, in 2009, of a two state solution, vowing that his government would never allow Palestinian statehood.	За два дня до выборов он отказался от своего прежнего (2009 год) формального согласия с принципом двух государств, поклявшись, что его правительство никогда не позволит палестинцам создать государство.
The alternative to a two state solution is continuation of the conflict and the de facto reality of a one state solution in which Palestinians between the Jordan River and the Mediterranean will, sooner rather than later, constitute a majority.	Альтернатива решению с образованием двух государств продолжение конфликта и де факто решение проблемы с существованием одного государства, в котором палестинцы достаточно быстро составят большинство в регионе между рекой Иордан и Средиземным морем.
In part two, I'll offer a solution to that mystery.	Во второй части я предложу разгадку этой тайны,
Apparently, many Palestinian Arabs, and much of the Arab world, continue to think that they can do better than a two state solution.	По видимому, многие арабы палестинцы и большинство арабского мира продолжают думать, что они могут предложить что то лучшее, чем решение о создании двух государств.
Given the facts on the ground created by Israel, there are justified doubts about whether a two state solution is feasible at all.	Учитывая факты, которые предоставляет со своей стороны Израиль, существуют оправданные сомнения относительно того, что решение о двух государствах вообще осуществимо.
Yes, he believes that Israel should end its policy of confrontation with the international community, and he truly wants a two state solution.	Да, он уверен, что Израиль должен прекратить конфронтацию с международным сообществом, и действительно хочет, чтобы в результате было принято решение о двух государствах.
But that would finally make any two state solution a lost cause, and, although Hamas would have lost militarily, politically it would have won.	Но в итоге, это сделало бы любое решение об образовании двух государств проигрышным делом, и хотя Хамас проиграл бы в военном отношении, в политическом он бы одержал победу.
But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution.	Но условия, выполнения которых каждая из сторон требует от другой стороны, ставят под вопрос искренность их стремления к обоюдовыгодному разрешению конфликта.
While the two groups share the vision of a two state solution to the Palestinian Israeli conflict, the Young Guard tends to rule out any return to previous channels of negotiation.	Хотя эти две группы разделяют представление о решении палестино израильского конфликта путем создания двух независимых государств, молодая гвардия стремится к тому, чтобы исключить всякий возврат в старое русло переговоров.
Most ominously, the window of opportunity for a two state solution could close for good, because realities on the ground will no longer allow it.	Более зловеще то, что окно возможностей для решения два государства может закрыться навсегда, поскольку реалии на местах больше не позволят это.

Показать эту страницу на русском языке