Translation of "unambiguous wording" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Wording - translation :

Keywords : недвусмысленное недвусмысленные Сократ однозначно понятым формулировка формулировки Формулировка сформулировать формулируете

Examples (External sources, not reviewed)

But the general trend is unambiguous.	Но общая тенденция однозначна.
I'll be happy if you propose a better wording.	Буду рад, если вы предложите лучшую формулировку.
Smith, however, never viewed the wording to be infallible.	Джозеф Смит не дожил до окончания строительства храма.
The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.	Главный принцип прояснить, упростить, однозначно выразить.
Economic theory does not provide an unambiguous prescription for policymakers.	Экономическая теория не дает единого плана действий для политиков.
Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure.	Например, Бразилия однозначно столкнулась со случаем проявления неэффективности рыночного механизма. Хотя максимальная приемлемая процентная ставка по кредитам в реалах находится на уровне около 10 , переведенный в американские доллары долг дает доход в 24,5 .
Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure.	Например, Бразилия однозначно столкнулась со случаем проявления неэффективности рыночного механизма.
First, Prime Minister Vladimir Putin remains in unambiguous charge in Moscow.	Во первых, премьер министр Владимир Путин занимает недвусмысленное положение в Москве.
It's hard to pass any unambiguous judgment on the situation there.	Здесь сложно вынести какое то однозначное суждение.
The problem, it seems, lies in the poor wording of the notice.	Судя по всему, проблема в неправильном выборе слов в тексте уведомления.
History can be an essential compass when past experience provides unambiguous headings.	История может быть необходимым компасом, когда опыт прошлого несет недвусмысленное послание.
History suggests that Russia changes only when it experiences an unambiguous geopolitical defeat.	История учит, что Россия меняется только после крупных геополитических поражений.
Wording of questions It is well established that the wording of the questions, the order in which they are asked and the number and form of alternative answers offered can influence results of polls.	Ошибки в ответах (Response bias) Хорошо известно, что формулировки вопросов, порядок, в котором они задаются, число и формы альтернативных ответов могут оказать значительное влияние на результаты опроса.
Brown claimed that his five tests would produce answers that were plain and unambiguous.	Браун утверждал, что его пять тестов позволят получить простые недвусмысленные ответы на поставленные вопросы.
The best defense against these pressures is to operate according to utterly unambiguous criteria.	Лучшая защита от подобного давления работать в строгом соответствии с правилами, абсолютно исключающими двусмысленность.
Unambiguous, impartial criteria for selecting a winner were not at hand and never will be.	В распоряжении никогда не было четких беспристрастных критериев для того, чтобы выбрать победителя и никогда не будет.
The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy.	Решение, как обычно заключающееся в монетарной политике это ясная, выдержанная и точно выраженная политика информационного обеспечения.
But the particular wording is far less telling than the context in which the statement is being released.	Однако конкретная формулировка является куда менее убедительной, чем контекст, в котором было сделано данное заявление.
The alternative is an effective opposition that enjoys unambiguous support by the key regional and international actors.	Альтернативой является эффективная оппозиция, которая имеет однозначную поддержку со стороны ключевых региональных и международных игроков.
Climate science is a subtle and fiendishly convoluted discipline that rarely yields unambiguous forecasts or straightforward prescriptions.	Наука о климате это тонкая и чертовски сложная дисциплина, которая редко дает однозначные прогнозы или простые рецепты.
Indeed, Germany agreed to the wording only on the understanding that the ECB could not be a direct supervisor.	Германия согласилась на эту формулировку только в силу понимания того, что ЕЦБ не может непосредственно осуществлять надзорные функции.
Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion.	Слишком часто в делах, имеющих политическую подоплеку, подозрения и обвинения в правонарушениях не доводятся до недвусмысленного завершения.
Both simple citizens and the majority of politicians couldn t conclude anything unambiguous from the speech of the President.	Ни обычные граждане, ни большинство политиков не смогли сделать каких либо недвусмысленных заключений из речи президента.
The wording may sound vague, but, given the positions the countries held at the outset, the outcome was an important achievement.	Формулировка выглядит расплывчатой, но, учитывая позиции стран перед началом переговоров, их результат стал важным достижением.
To me, the answer is an unambiguous no, which is why we need to hard wire more of the regulatory framework.	Для меня ответом является недвусмысленное нет , именно поэтому нам нужно реализовать регулирующую структуру.
Recent development research is unambiguous empowering women and raising their incomes results in better education, health, and nutrition for their children.	Недавнее исследование, посвященное проблеме развития, дало однозначные результаты расширение прав и возможностей женщин и повышение их доходов способствует улучшению образования, здоровья и питания их детей.
The wording of the new MBA oath draws on one adopted in 2006 by the Thunderbird School of Global Management, based in Arizona.	Слова новой клятвы магистра управления бизнесом близки к тексту, принятому в 2006 в Тандербердской школе глобального менеджмента, расположенной в Аризоне.
Even the report s authors confess that the subject is quite heterogeneous, making it difficult to determine unambiguous criteria for identifying offending material.	Даже авторы доклада признаются, что его предмет достаточно разнороден , что делает трудным определение однозначных критериев идентификации вызывающего материала.
Vague in wording and unnecessarily broad in scope, the new laws sparked widespread fear that Article 23 will lead to curtailment of basic rights.	Эти новые законы, с туманными формулировками и слишком большим охватом, вызвали у всех опасения, что после их принятия Статью 23 начнут использовать для урезания основных прав.
Representatives of 13 subgroups took part in the meeting, putting forward proposals for the wording of questions (in total, the CEC registered five questions).	В нем приняли участие представители 13 подгрупп, зарегистрировавших разные формулировки вопросов (всего Центризбирком зарегистрировал пять формулировок).
Obviously, not all cases are so unambiguous, but a comparison of the qualities of individual lives must be part of any reasonable social policy.	Конечно, не все случаи бывают такими простыми, но сравнение качества жизни отдельных людей должно быть частью любой разумной социальной политики.
No state that aspires to win the support or cooperation of others can afford to be seen to be comfortable with unambiguous double standards.	Ни одно государство, претендующее на то, чтобы заручиться поддержкой или сотрудничеством с окружающими, не может себе позволить быть замеченным в свободном использовании недвусмысленных двойных стандартов.
This wording was registered by the Vologda subgroup, whose representatives did not participate in the meeting, but it was considered the simplest and legally most succinct.	Эта формулировка была зарегистрирована вологодской подгруппой, представители которой в собрании не участвовали, но именно ее сочли самой простой и юридически емкой.
It is no accident that the wording of the draft bill requires that a savings certificate be a registered security that is held at a depository institution.	Не случайно в законопроекте прописано, что сберегательный сертификат должен быть обязательно именной ценной бумагой, которая должна храниться в депозитарии.
Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft repeated, unambiguous promise that if you like your health plan, you can keep it.	Среди бури критики президент Обама вчера пошел на попятную относительно своего часто повторяемого, однозначного обещания, что если вам нравится ваш план медицинского страхования, вы можете сохранить его .
Against great odds and the wording of Guatemala's Constitution the former brigadier general and dictator has qualified for the ballot in Guatemala's presidential election, set for November 9.	Вопреки огромному сопротивлению и формулировке Конституции Гватемалы бывший бригадный генерал и диктатор принят в избирательный бюллетень на президентские выборы Гватемалы, намеченные на 9 ноября.
In a strong speech at Davos, Secretary of State John Kerry gave an unambiguous answer Far from disengaging, America is proud to be more engaged than ever.	В своем красноречивом выступлении в Давосе, государственный секретарь Джон Керри дал однозначный ответ Далеко от изоляционизма, США гордятся тем, что с пристальным вниманием следят за ситуацией в мире .
The wording of your question assumes that I think people are going mad from anger in the United States, and that I don t see this happening as much in Russia.	Ну в вашей формулировке он по умолчанию приписывает мне мысль, что в США все лопаются от злости, а в России более менее нет.
The history of social regulation in the industrial West is unambiguous systematic, organized pressure at the workplace is essential to breathing life into the rights enshrined in statute books.	История социального регулирования в промышленных странах Запада недвусмысленно говорит о том, что систематическое организованное давление на работодателя необходимо для того, чтобы вдохнуть жизнь в права, заключенные в сводах законов.
On Facebook, B.M. Jermaine Sikombe reproduced the presidential palace's vague statement announcing Sata's passing. Sikombe scoffed at the wording, calling on officials to take responsibility for leaving the public woefully misinformed.	Тогда комментарии из резиденции главы государства были довольно расплывчатыми
The Arabic wording of this doxology is as follows Roman Rite Latin version Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.	(трижды) Римский обряд Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.
It could then negotiate with the US the wording of the UN resolution in a way that would end up creating a Palestinian state within the 1967 borders, with mutually agreed territorial adjustments.	После этого он может обсудить с США формулировку резолюции ООН, которая приведет к созданию палестинского государства в границах 1967 года с совместно согласованными территориальными изменениями.
He waited for the venomous nobleman to conclude, and then said he considered the proper course would be to consult the wording of the Act and requested the Secretary to look it up.	Сергей Иванович, выждав окончания речи ядовитого дворянина, сказал, что ему кажется, что вернее всего было бы справиться со статьей закона, и попросил секретаря найти статью.
Vague in wording and unnecessarily broad in scope, the new laws sparked widespread fear that Article 23 will lead to curtailment of basic rights. Lawyers warn of a threat to individual liberty and due process.	Эти новые законы, с туманными формулировками и слишком большим охватом, вызвали у всех опасения, что после их принятия Статью 23 начнут использовать для урезания основных прав.
The constitution just states that Buddhism should be safeguarded and nourished and if that wording is open to interpretation, we may have to ask the Supreme Court to determine what was meant by that statement.	В конституции написано, что буддизм нужно защищать и поддерживать , если эта формулировка является открытой для толкования, возможно, нам придется попросить Верховный суд разъяснить, что подразумевает под собой это утверждение.

Показать эту страницу на русском языке