Translation of "unconsciously" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We put it there, unconsciously. | Мы заполняем пространство всем этим неосознанно. |
| I polluted the space with my mother because I unconsciously put all these emotions in the middle between us unconsciously. | Я испортила наше с мамой пространство, неосознанно поставив все эти чувства между нами неосознанно. |
| I think we're doing it right now, but we're doing it unconsciously. | Я считаю, мы делаем это прямо сейчас, но бессознательно. |
| We know that liars will unconsciously distance themselves from their subject using language as their tool. | Мы знаем, что лжецы подсознательно отдаляют себя от предмета их лжи, используя язык как инструмент. |
| Yet the fear of Jewish prowess continued to shape the thinking of the West, both consciously and unconsciously. | И, тем не менее, страх перед знаниями и способностями евреев, сознательно или нет, продолжал формировать западное мышление. |
| All that night and morning Levin had lived quite unconsciously, and felt quite outside the conditions of material existence. | Всю эту ночь и утро Левин жил совершенно бессознательно и чувствовал себя совершенно изъятым из условий материальной жизни. |
| Her disbelief in his dissatisfaction with himself was pleasant, and unconsciously he challenged her to give reasons for her disbelief. | Ее недоверие к его недовольству собой радовало его, и он бессознательно вызывал ее на то, чтоб она высказала причины своего недоверия. |
| Confronted suddenly with many options every day, one starts to feel a headache, and sometimes unconsciously wants to return to prison. | Столкнувшись неожиданно с многочисленными возможностями выбора на повседневной основе, человек начинает ощущать головную боль и иногда подсознательно хочет вернуться в тюрьму. |
| Then how can we be reconciled how can we be reconciled?' said he aloud, and went on unconsciously repeating those words. | Как же нам помириться, как же нам помириться? сказал он вслух и бессознательно стал повторять эти слова. |
| Our interactions with Muslims may be unconsciously influenced by this defensive reflex, and that may encourage equally defensive attitudes on their part. | Наши взаимоотношения с мусульманами могут подсознательно находиться под влиянием этого защитного рефлекса, и это может вызвать одинаково оборонительную тактику с их стороны. |
| Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly. | Носители языка знают его правила, но лишь бессознательно. Задача лингвиста выявить эти правила и эксплицитно описать. |
| Ball said the script's mix of comedy and drama was not intentional, but that it came unconsciously from his own outlook on life. | Болл отмечал, что смесь комедии и драмы не является преднамеренной, потому что он к этому пришёл самостоятельно, пропустив сценарий через свою жизнь. |
| Those about him felt this, and unconsciously did not permit themselves either to move freely, talk or express their own wishes in his presence. | Окружающие чувствовали это и бессознательно не позволяли себе при нем ни свободных движений, ни разговоров, ни выражения своих желаний. |
| After this meeting, Ryabtseva says she realized that she d unconsciously dressed herself in cheaper clothes than normal, probably in an effort to fit in better. | После этой встречи Рябцева поняла, что она неосознанно надела более дешевую одежду, чем обычно, вероятно, стараясь лучше вписаться. |
| But the history of closing societies shows that nudity and forced or degrading sexualized practices become, consciously or unconsciously, part of the state's consolidation of power. | Но история закрытых обществ показывает, что нагота и принудительная или унижающая достоинство сексуальная практика становится, сознательно или бессознательно, частью консолидации государственной власти. |
| Interests and ideology often interact in ways so subtle that is difficult to disentangle them, the influence of interests being achieved through an unconsciously accepted ideology. | Заинтересованные группы лиц и идеология очень часто взаимодействуют друг с другом, иногда настолько тесно, что их трудно разделить. Влияние заинтересованных групп достигается через неосознанно принятую идеологию. |
| In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide to focus on something you've got to give it a meaning, and whatever that meaning is produces emotion. | В эту секунду, осознанно или неосознанно. В тот момент, когда вы решите сосредоточиться на чем то, вам нужно придать этому смысл. И каким бы этот смысл ни был, он вызывает чувства. |
| She could not solve the problem unconsciously set her by her father's jocular view of her friends and of the life she had begun to love so much. | Она не могла разрешить задачи, которую ей невольно задал отец своим веселым взглядом на ее друзей и на ту жизнь, которую она так полюбила. |
| As a hungry animal seizes every object it meets, hoping to find food in it, so Vronsky unconsciously seized now on politics, now on new books, now on pictures. | И как голодное животное хватает всякий попадающийся предмет, надеясь найти в нем пищу, так и Вронский совершенно бессознательно хватался то за политику, то за новые книги, то за картины. |
| Instead, central bankers now seem to be implicitly (and perhaps even unconsciously) returning to pre monetarist views tradeoffs between inflation and unemployment are real and can last for many years. | Вместо этого центральные банки сейчас подспудно (и может быть, даже бессознательно) возвращаются к взглядам домонетаристской эпохи связь между инфляцией и безработицей реальна и может длиться много лет. |
| Involuntarily and unconsciously, in every book, in every conversation, and in every person he met, he now sought for their relation to those questions and for a solution to them. | Невольно, бессознательно для себя, он теперь во всякой книге, во всяком разговоре, во всяком человеке искал отношения к этим вопросам и разрешения их. |
| The stranger consciously or unconsciously is always a potential or partial exile and all real writers are perpetual exiles from this world, even when, like Proust, they hardly leave their rooms. | Посторонний человек, сознательно или бессознательно, всегда потенциальный или частичный изгнанник, а все настоящие писатели вечные изгнанники из этого мира, даже когда они, подобно Прусту, лишь изредка выходят из дома. |
| He knew that the only way of escape from men was to hide his wounds from them. He had unconsciously tried to do so for two days, and now felt himself unable to continue the unequal struggle. | Он знал, что единственное спасение от людей скрыть от них свои раны, и он это бессознательно пытался делать два дня, но теперь почувствовал себя уже не в силах продолжать эту неравную борьбу. |
