Translation of "under guardianship" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Under - translation :

Keywords : опеку опеке временное опека опеки кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

The notion of male guardianship began to grate on her.	Идея мужской опеки начала ее раздражать.
Because it involves minors, the case was sent to the Guardianship Council.	Поскольку речь идёт о несовершеннолетних, руководство школы поставило в известность Попечительский совет.
In fact, Saudi Arabia's discriminatory male guardianship system is still in place.	По факту, в королевстве по прежнему действует система опекунства женщин со стороны мужчин.
In the meantime, she has been under the guardianship of the Red Cross because although now she can legally reside in Spain, she is not authorized to work.	Тем временем, она находится под опекой Красного Креста, и сейчас может легально проживать в Испании, но не может работать.
Poster for February 25th Movement No to Guardianship ( Yes to Partnership ) via Ahmed Jedou used with permission	Постер Движения 25 февраля Нет покровительству ( Да партнерству ). Изображение принадлежит Ахмеду Джедау, использовано с разрешения
To overthrow all those who deny people their happiness, dreams and aspirations, whether through oppression, poverty or moral guardianship	Долой всех тех, кто лишает людей средств к существованию, жилья, здоровья, всего того, что их окружает.
Human Rights Watch also explained that the religious reasons supposedly justifying the male guardianship system have been repeatedly challenged	Human Rights Watch также объяснил, что религиозные причины, которые якобы оправдывают систему мужского опекунства, неоднократно подвергались сомнению
The guardianship system also impacts women s ability to seek work inside Saudi Arabia and to pursue opportunities abroad that might advance their careers.	Система мужского опекунства влияет на возможности женщин искать работу внутри страны, а также вакансии за ее пределами, которые могут помочь в карьере женщины.
We are still waiting Saudi Arabia has promised the United Nations Human Rights Council twice (2009 and 2013) to end the male guardianship system	Мы все еще ждем... Саудовская Аравия обещала Совету по правам человека при ООН (в 2009 и 2013 годах) упразднить систему мужского опекунства.
In Russia, the only legal option in these cases is total guardianship, which is applied indefinitely and cannot be challenged by the adult in question.	В России единственным юридическим выбором в таких случаях является полное опекунство , которое устанавливается на неопределенный срок, и которое не может опротестовать человек, о котором идет речь.
Despite its independence in 1960, strong ties still exist between both countries, angering Mauritanians who demand an end to the French guardianship over their country.	Но, несмотря на то, что она обрела свою независимость в 1960 году, между этими двумя странами все еще существуют тесные связи, которые раздражают мавританцев, требующих покончить с французской опекой над их страной.
Under Control	Под контролем
Under U.A.E.	При выходе из мечети намерение обновляется.
The campaign was sponsored by Human Rights Watch and follows the release of its lengthy report entitled Boxed In Women and Saudi Arabia s Male Guardianship System .	Компания субсидируется Human Rights Watch и последовала за их объемным докладом Лишенные выбора Женщины и система мужского опекунства в Саудовской Аравии .
A woman who fully believes in her humanity will call for the end of male guardianship whereas a woman who does not will call for keeping it.	Женщина, которая полностью убеждена в своей человеческой природе, будет призывать к упразднению мужского опекунства, в то время как женщина, которая в это не верит, к его сохранению.
America could regain it under Obama, but not under McCain.	Америка может вернуть его обратно, если президентом будет Обама, но не Маккейн.
Living Under Occupation	Жизнь в оккупации
Europe Under Siege?	Европа в осаде?
Gaza Under Attack.	Сектор Газа атакован.
Homs under attack	Хомс под обстрелом
Road under Repair.	Ведутся дорожные работы.
You're under arrest.	Вы арестованы.
You're under arrest.	Вы под арестом.
You're under arrest.	Вы задержаны.
You're under arrest.	Вы арестованы!
You're under arrest.	Ты арестован!
We're under attack!	Нас атакуют!
Everything's under control.	Всё под контролем.
We're under investigation.	Мы находимся под следствием.
We're under attack.	Нас атакуют.
They're under arrest.	Они под арестом.
Everybody's under suspicion.	Все под подозрением.
I'm under quarantine.	Я на карантине.
You're under arrest!	Ты арестован!
That's under discussion.	Это обсуждается.
Under the U.S.	В. П. Мозолин.
Under the Yoke.	В. Сергеева.
Buddhism under Mao .	Buddhism under Mao .
In the evening at tea a very interesting conversation sprang up, just as Levin had expected, in the company of two landlords who had come about some guardianship business.	Вечером, за чаем, в присутствии двух помещиков, приехавших по каким то делам опеки, завязался тот самый интересный разговор, какого и ожидал Левин.
Al Oteebi has been very active in the online campaign IamMyOwnGuardian, launched by women s rights activists in Saudi Arabia to call for an end to the male guardianship system.	Аль Отиби активная участница онлайн кампании IamMyOwnGuardian ( Я сама себе попечительница ), начатой активистками за права женщин в Саудовской Аравии и призывающей положить конец системе мужского попечительства.
The Crisis Down Under	Кризис в Австралии
She's under the underdogs.	она более, чем проигравшая.
American Delusions Down Under	Американские Заблуждения в Австралии и Новой Зеландии
(a) Under Expected accomplishments	а) в колонке Ожидаемые достижения
(d) Under Expected accomplishments	d) в колонке Ожидаемые достижения

Показать эту страницу на русском языке