Translation of "undue prominence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Prominence - translation :

Undue - translation :

Keywords : чрезмерного чрезмерное чрезмерным лишнего причинит

Examples (External sources, not reviewed)

Wet prominence and dry prominence There are two varieties of topographic prominence wet prominence and dry prominence.	В таком случае рассчитать prominence значительно труднее, и для этого обычно используют компьютер.
For a Visible Political Prominence	За признание политической значимости
I have not acted (or judged) with undue haste.	Я не действовал (или судил) с излишней поспешностью.
Why does France seem to crave such prominence?	Почему Франция так страстно желает такой известности?
Immigration should not be a cause for undue concern, either.	Иммиграция также не должна быть причиной для неоправданного беспокойства.
Avoid prominent placement and undue repetition of stories about suicide	Избегать помещения на видное место и неуместного повторения историй о суициде
A popular point of prominence in Austin is Mount Bonnell.	Одним из популярных мест в Остине является гора Боннелл.
While reform loses prominence, steps are taken in the wrong direction.	Мало того, что реформа теряет обороты, даже предпринимаемые шаги делаются в неверном направлении.
The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence.	Внутренний рынок и растущий средний класс приобретут большее значение.
Observers have long asked the question can blogging translate into genuine political prominence?	Наблюдатели давно задавались вопросом, может ли блогинг перерости в истинно политическую популярность.
Many argue that regulations protect small domestic firms against undue competition from large foreign firms.	Многие утверждают, что госрегулирование защищает небольшие отечественные фирмы от несоразмерной конкуренции крупных иностранных фирм.
3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if	3. Контрмеры не могут приниматься, а в случае их принятия должны приостанавливаться без необоснованного промедления, если
This new prominence has also forced some central bankers to reassess their decision making processes.	Этот новый вид популярности заставил некоторых управляющих центральных банков пересмотреть свои процессы принятия решений.
The prominence of Mexican filmmakers at the 87th Academy Awards sparked many reactions on Twitter.	Важная роль мексиканских режиссеров на 87 й церемонии вручения Оскар вызвала большую реакцию в Twitter.
Globalization has reduced the state s freedom of action, and the European Union has gained in prominence.	Глобализация ограничила свободу действий государства, а Европейский Союз приобрел большее значение.
Yet, despite his quick rise to prominence, the singer does not have many fans in Tajikistan.	Все же, несмотря на его быстрорастущую популярность в Интернете, у певца немного поклонников в Таджикистане.
Its prominence in history is attributed to its location at one end of the Silk Road.	Его историческая значимость связана с местоположением в конце Великого шёлкового пути.
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible	b) существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая присваивается предположительно несущему ответственность государству
Islamic minded politicians such as Anwar Ibrahim gained prominence when Islamization took off in the 1970 s.	Политики исламского толка, такие как Анвар Ибрагим, приобрели широкую известность после начала процесса исламизации в 1970 х годах.
Central banks should give the growth of (broad) money supply more prominence in their monetary policy strategies.	Центральные банки должны придать росту (широкой) денежной массы больше значения в своих стратегиях монетарной политики.
In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system.	В Ираке со дня падения Багдада 9 го апреля 2003 года Дамаск демонстрировал неуместную ностальгию по старой системе.
Moreover, unlike direct compensation schemes, a tissue tax does not exert undue influence on individuals or groups to donate tissue.	Вместо того чтобы быть произвольным, налог на ткани подчинялся бы демократическому контролю никакого налогообложения без представления сведений.
This point is used to bolster a third argument large institutions have undue political influence and thus capture their regulators.	Этот момент используется, чтобы поддержать очередной аргумент крупные учреждения имеют чрезмерное политическое влияние и таким образом оказывают воздействие на регулирующие органы.
Moreover, unlike direct compensation schemes, a tissue tax does not exert undue influence on individuals or groups to donate tissue.	Кроме того, в отличие от прямых схем компенсации, налог на использование тканей не проявляет чрезмерное влияние на людей или группы людей, чтобы те жертвовали своими тканями.
But what has been lost in all the commentary is the nature of Hirsi Ali s rise to prominence.	Но что было упущено из внимания в освещении этой истории, так это то, как Хирши Али стала известной личностью.
A notable trend in the top Russian user set is the prominence of deleted renamed or seemingly fake accounts.	Значимым трендом для главных российских пользователей является заметность удалённых переименованных или кажущихся фейковыми аккаунтов.
A favorable outcome also requires industrial countries ability and willingness to accommodate the growing size and prominence of emerging economies.	Благоприятный исход также требует способности и готовности индустриальных стран адаптировать растущий размер и значение развивающихся экономик.
In the past, representative of the organization emphasized their efforts to protect private citizens from undue harm that could result from such leaks.	В прошлом представители организации подчёркивали усилия по защите частных лиц от чрезмерного вреда, который могут принести такие сливы.
However, I think that application of the principles of physics to chemistry and especially to biology will also assume greater prominence.	Тем не менее, я полагаю, что применение принципов физики к химии и в особенности к биологии также получит более широкое распространение.
There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence Coutts, Adam Co, Drummond, and Holt's Military Bank.	Есть другие, более мелкие бренды для банковского обслуживания частных лиц, которые получат больше влияния Coutts, Adam Co, Drummond и Holt's Military Bank.
Lashkar e Taiba (LET), who rose to greater prominence after the Mumbai attack, immediately threatened that there would be more attacks.	Лашкар и Тайба (LET), которая после атаки на Мумбаи заняла более видное положение, незамедлительно выступила с угрозами новых терактов.
Given that Berdymukhamedov was at the opening ceremony for the Bagtyyarlik mall, it is clearly an site of some economic prominence.	Учитывая, что на церемонии открытия торгового центра Багтыярлык присутствовал Бердымухаммедов, это место явно обладает определённым экономическим значением.
Americans are right to point out that Europeans spend an undue amount of time consulting among themselves, and then come up with very little.	Американцы правы, когда указывают на то, что европейцы тратят непозволительно много времени на консультации друг с другом, а затем предлагают слишком мало.
Implementing liquidity provision policies like those advocated by Bagehot would prevent bank panics without the incentive for undue risk taking associated with deposit insurance.	Проведение политики обеспечения ликвидности, подобной предложенной Бейджхотом, предотвратит банковскую панику, устранив при этом всякие побуждения к рискованным действиям, имеющие место при системе страхования банковских вкладов.
But the plan was rejected, with member states particularly those with the fewest refugees claiming that it represented an undue interference in domestic affairs.	Но план был отвергнут, так как государства, особенно те с наименьшим количеством беженцев, утверждали, что оно представляет собой неправомерное вмешательство в их внутренние дела.
No matter what, it seems there is always the risk of the powers that be taking undue advantage of their influence over internet activity.	Несмотря ни на что, кажется, что всегда существует риск того, что власть имущие будут извлекать из своего влияния на интернет деятельность необоснованные преимущества.
The City of London, the British Council, Oxfam, and the BBC are now expected to restore the prominence of Britain s enduring values.	От Лондонского Сити, Британского Совета, Оксфама и Би би си теперь ожидают возрождения выдающегося положения для прочных ценностей Великобритании.
Law and order is on the agenda of most governments, but many voters feel that it still does not have proper prominence.	Закон и порядок стоят в повестке дня большинства правительств, но многие избиратели все еще считают, что этим вопросам не уделяется достаточно серьезное внимание.
Minh Man s father on several occasions has been subjected to coercion, undue pressure and surveillance by the Vietnamese authorities following the arrest of his family.	Отец Мин Ман после ареста его семьи несколько раз подвергался насилию, неправомерному давлению и слежке со стороны вьетнамских властей.
This would be unprecedented and would be arriving at a time when political and social pressures are high, further exerting undue pressure on the IEBC.	Такого не было раньше, и это наверняка увеличит политическое и общественное напряжение и усилит ненужное давление на IEBC.
In Latin America, the global technological revolution is much less discussed, and national policies to promote science and technology are rarely given prominence.	В Латинской Америке мировая техническая революция обсуждается гораздо меньше, а государстве ной политике, направленной на развитие науки и техники, редко уделяется должное внимание.
Despite the initial hardships, Kathmandu rose to prominence again and, during most of the Malla era, dominated the trade between India and Tibet.	Несмотря на эти трудности, Катманду вскоре вернул своё значение и в течение всей эпохи Малла доминировал в транзитной торговле между Индией и Тибетом.
Properly designed and executed, institutional reform could also increase BCB accountability to society at large while guarding against undue political influence and lobbying by the big banks.	Тщательно спланированная и осуществленная институциональная реформа могла бы также повысить подотчетность ЦББ перед обществом в целом, защищая его в то же время от необоснованного политического давления и лоббистского влияния крупных банков.
Cynics view this as merely an argument of convenience, one that has gained in prominence only because the other two rationales for the war collapsed.	Циники видят в этом лишь удобный аргумент, вышедший на передний план после того, как была доказана несостоятельность двух других оснований для начала войны.
We learned about the situation with Ildar Dadin only thanks to the fact that he and his wife have a certain prominence in opposition circles.	Мы узнали о ситуации с Ильдаром Дадиным только благодаря тому, что он и его жена имеют некую известность в оппозиционных кругах.

Показать эту страницу на русском языке