Translation of "unequivocal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Unequivocal - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

He was resolute, determined, unequivocal.	Он был решительным, непреклонным, однозначным .
Bernanke s defense was robust and unequivocal.	Защита Бернанке была здравой и не двусмысленной.
The world's answer should be an unequivocal No!	Мировым ответом должно быть категорическое Нет!
Their deep love for each other was unequivocal.	Их глубокая любовь к друг другу была однозначна.
The declaration was unequivocal I m black, and I m proud of it.	Послание было недвусмысленным Я чернокожий, и горжусь этим .
He deserves Europe's unequivocal gratitude for launching the ECB so successfully.	Он, несомненно, заслуживает благодарность Европы за успешное начало деятельности ЕЦБ.
The Church tried everything possible to avoid an unequivocal approval of capitalism.	Церковь пыталась всячески не выражать однозначного одобрения капитализма.
Next week, NATO heads of state and government will answer these questions with an unequivocal yes.	На следующей неделе главы государств членов НАТО и главы правительств стран членов НАТО дадут недвусмысленный положительный ответ на эти вопросы.
Moreover, a headquarters in Abu Dhabi sends an unequivocal message that promoting renewable energy is not anti oil.	Более того, то, что штаб квартира находится в Абу Даби, является недвусмысленным посланием, что продвижение возобновляемых источников энергии не является антинефтяным .
But Europe s negotiating experience raises doubts about that prospect, as Iran remains unequivocal about never abandoning its nuclear fuel cycle program.	Но европейский опыт переговоров даёт повод сомневаться в такой возможности, поскольку Иран по прежнему недвусмысленно заявляет о том, что никогда не откажется от своей программы ядерного топливного цикла.
Eurozone leaders have spoken about all of these, but the time has come for unequivocal commitments and a realistic timetable for action.	Лидеры еврозоны говорили обо всем этом, но пришло время для принятия однозначных обязательств и указания реальных сроков принятия мер.
AMMAN Recently, Israel s Vice Prime Minister Shaul Mofaz offered an unequivocal veto on a key issue in the Middle East peace process.	АММАН Недавно заместитель премьер министра Израиля Шауль Мофаз предложил наложить твёрдое вето на ключевой аспект мирного процесса на Ближнем Востоке.
Welcoming the unequivocal undertaking by the nuclear weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament,	приветствуя недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению,
The demonstrations that will rock European cities the day Iraq is attacked must be counteracted in advance by unequivocal European statements to that effect.	Демонстрации, которые прокатятся по европейским городам в тот день, когда США нападут на Ирак, должны быть заблаговременно нейтрализованы недвусмысленными заявлениями Европы на этот счет.
In the case of the NSA scandal, an unequivocal apology by Obama is the only viable solution to leave the past behind and move forward.	В случае со скандалом вокруг АНБ единственным эффективным решением, которое позволит оставить все в прошлом и двигаться вперед, может быть только внятное извинение со стороны Обамы.
But Chirac acted as if his mandate had been unequivocal and put in place one of the most conservative governments France has seen for half a century.	Но Ширак повел себя так, как если бы его мандат был неоспоримым и сформировал самое консервативное французское правительство за последние полвека.
The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change has been unequivocal in its insistence that reducing CO 2 emissions and diminishing dependence on fossil fuels is more urgent than ever.	Межправительственная комиссия экспертов по изменению климата Организации Объединенных Наций решительно настаивает на том, что сокращение эмиссии CO2 и уменьшение зависимости от ископаемого топлива является сегодня более важным, чем когда либо раньше.
This is likely to dishearten Israeli doves and embolden hawks in their insistence that no progress toward peace is possible without the Palestinians unequivocal acceptance of Israel as the Jewish national homeland.	Это, вероятно, приведет в уныние израильских голубей и ободрит ястребов в их убежденности в том, что никакой прогресс к миру не возможен без недвусмысленного признания палестинцами Израиля как национальной родины евреев.
In late January, the Obama administration issued its first unequivocal reaffirmation of the strategy of democratic enlargement that has guided Western thinking since the collapse of the Iron Curtain two decades ago.	В конце января администрация Обамы выступила со своим первым недвусмысленным подтверждением стратегии расширения демократии, которая занимала мысли Запада со времен краха железного занавеса два десятилетия назад.
But its leaders have never been able to integrate the tribes, the primary units of Yemen s social structure, into the political system in a manner that generates their unequivocal acceptance of the sovereign state.	Однако их лидеры никогда не могли объединить племена, изначальные единицы социальной структуры Йемена, в политическую систему способом, который определяет окончательное принятие им суверенного государства.
If Japan s government can overcome a demand setback after the tax increase takes effect leaving the economy functioning smoothly and initiating a recovery in government revenue Abe will be able to declare Abenomics an unequivocal success.	Если правительство Японии сможет преодолеть снижение спроса после принятия закона о повышении налога, а также позволит экономике функционировать гладко и инициирует восстановление в годовом доходе, Абэ сможет объявить абэномику однозначным успехом.
President Mahmoud Ahmedinejad s recent state visit to Iraq conveyed to the Americans an unequivocal message the prospects of the United States ever reaching a modicum of stability in Iraq have become dependent on Iran aligned forces.	Недавний государственный визит президента Махмуда Ахмадинежада в Ирак являлся недвусмысленным посланием американцам перспективы Соединенных Штатов по достижению хоть какой то стабильности в Ираке зависят от проиранских сил.
Reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant international conventions,	вновь заявляя о своем безоговорочном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни совершался, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, международным правом и соответствующими международными конвенциями,
Moreover, a headquarters in Abu Dhabi sends an unequivocal message that promoting renewable energy is not anti oil. Fossil fuels will be with us for some time to come, and we should continuously seek out cleaner ways to use them.	Ископаемое топливо ближайшее время останется с нами, и мы должны постоянно искать способы для его более безвредного использования.

Показать эту страницу на русском языке