Translation of "unequal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Unequal - translation :

Keywords : неравной Случались неравную экономическое неравенство

Examples (External sources, not reviewed)

Unequal	Unequal головоломка из коллекции Симона Татама
This unequal investment is neither equitable nor efficient.	Такое неравное инвестирование не является ни справедливым, ни эффективным.
That is why development tends to be unequal.	Именно поэтому развитие имеет тенденцию быть неравным.
Florida is a much more materially unequal society than Cuba.	Штат Флорида является гораздо более материально неравным обществом, чем Куба.
An unequal society cannot help but be an unjust society.	Неравное общество обязательно является несправедливым обществом.
No doubt, we live today in an extraordinarily unequal world.	Безусловно, сегодня мы живем в мире с чрезмерным неравенством в уровне жизни людей.
It also creates a less prosperous, more unequal, and partitioned world.	Это также создает менее благополучный, более неравный и разделенный мир.
Without compensatory measures including pre school education, ideally beginning at a very young age unequal opportunities translate into unequal lifelong outcomes by the time children reach the age of five.	Без компенсационных мер в том числе дошкольного образования, в идеале, начиная с самого раннего возраста неравные возможности переходят в неравные пожизненные результаты к моменту достижения детьми пятилетнего возраста.
The unequal distribution of wealth has led to a very serious disparity problem.	Неравномерное распределение богатства привело к серьезной проблеме неравенства.
quot Official, yet unequal quot , Queen apos s University, Kingston, Ontario, 16 March 1993,	quot Official, yet unequal quot , Queen apos s University, Kingston, Ontario, 16 March 1993,
If women are to be loyal to Nepal, we must accept unequal citizenship rights.	Если женщины должны быть лояльны к Непалу, мы должны принять неравенство в гражданских правах.
The region is both more democratic and more unequal than it was ten years ago.	Регион является как более демократичным, так и более неравноправным, чем десять лет назад.
Crises and profound disagreements are not new in the relations between these two unequal allies.	Кризисы и глубокие разногласия не новы в отношениях между этими двумя неравными союзниками.
Noting that the unequal legal and social status of women heightens their vulnerability to HIV,	отмечая, что неравный правовой и социальный статус женщин увеличивает их риск инфицирования ВИЧ,
The multiplicity of interlocutors inevitably creates a multiplicity of water systems with vastly unequal levels of efficiency.	Многообразие участников неизбежно ведёт к разнообразию систем водопользования различной эффективности.
It is crucial to distinguish inequality in productivity among firms from unequal distribution of income within firms.	Очень важно, отличить неравенство в производительности между фирмами от неравномерного распределения доходов в фирмах.
Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women,	признавая также, что насилие в отношении женщин коренится в исторически неравном статусе мужчин и женщин,
That our world is so unequal is the brutal legacy of hundreds of years of colonialism and oppression.	Такое неравенство в нашем мире жестокое наследие сотен лет колониализма и угнетения.
Unless we act, by mid century the global economy will be characterized by massive waste of talent and unequal opportunities.	Если мы не будем действовать, то к середине тысячелетия для мировой экономики будет характерна массовая растрата талантов и неравные возможности.
Most of today's politicians, intellectuals, and other professionals over the age of 40 were the victims of that unequal conflict.	Большинство сегодняшних политиков, интеллектуалов и специалистов в других областях, кому сейчас за 40, стали жертвами этой неравной борьбы.
It was one of the most unequal co authoring relationships ever but I was glad to be the beneficiary of it.	Это очень неравное соавторство но я был рад получать от него пользу.
Beyond Netanyahu s noxious personal characteristics, Israel has consolidated its position as one of the OECD s most unequal countries under his rule.	Помимо пагубных личностных характеристик Нетаньяху, Израиль укрепил свою позицию в качестве одной из самых неравных стран ОЭСР в период его правления.
President Lula's poorest supporters undoubtedly expect him to transform Brazil from the world's most unequal society into a modern social democracy.	Сторонники президента Лула из числа беднейших представителей населения страны, несомненно, ожидают от него превращения Бразилии из общества с самой большой в мире дифференциацией доходов и уровня жизни в современную социальную демократию.
Yet the remaining challenges are huge, for Brazil remains the seventh most unequal society in the world and severe violence persists.	Однако остающиеся задачи огромны, так как Бразилия остается на седьмой позиции в мире по уровню социального расслоения общества, кроме того, продолжает существовать жестокое насилие.
The gunboat diplomacy that resulted in the opening of Japan and unequal treaties in the mid 19th century was but a beginning.	Дипломатия канонерок, в результате которой произошло открытие Японии, и неравные условия договоров, заключённых в середине 19 столетия, были только началом.
BONN Farmers across Africa are currently engaged in an unequal struggle against a pestilent fruit fly whose natural home is in Asia.	БОНН Сегодня фермеры по всей Африке ведут неравный бой с вредоносной фруктовой мухой, родное место обитания которой находится в Азии.
(a) Sexual abuse The actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions	a) сексуальные надругательства фактическое совершение или угроза совершения физического действия сексуального характера либо с применением силы, либо в неравных условиях, либо с принуждением
And looking at the numbers for black South Africans gives an even clearer picture of the startlingly unequal world we live in.	И взгляд на статистику для чернокожих жителей ЮАР создаёт ещё более ясную картину нашего поразительно неравного мира.
The existence of two classes of workers those on permanent versus temporary contracts has led to an increasingly dual and unequal labor market.	Существование двух видов рабочих на постоянном и временном контракте ведёт к раздвоению и неравенству на рынке труда.
But little attention was paid to poverty s structural causes, such as inequality of assets and opportunities, or the unequal distributional consequences of growth.	Однако было уделено мало внимания структурным причинам нищеты, например неравенству активов и возможностей, или неравенству распределения последствий роста.
Did she create a new economic dynamism, or did she leave the United Kingdom bitterly divided, more unequal, and less cohesive than before?	Создала ли она новый экономический динамизм или же бросила Великобританию разделенной, с бòльшим неравенством и меньшей сплоченностью, нежели раньше?
To be sure, unlike Georgia s war with Russia, the two sides in this clash are not so unequal as to draw global attention.	Силы сторон этого конфликта не являются настолько неравными, чтобы это могло привлечь внимание мирового сообщества, как в случае войны Грузии с Россией.
France s unemployed are, to that extent, better off than many low paid, unskilled workers in the more unequal societies of Britain or America.	Но гораздо труднее измерить воздействие безработицы на личную самооценку.
As a result, Asia is becoming more unequal, corruption is spreading, domestic discontent is rising, and environmental degradation is becoming a serious problem.	В результате, в Азии растет неравенство, распространяется коррупция, внутреннее недовольство растет, а деградация окружающей среды становится серьезной проблемой.
Financial markets have proven unequal to the task of recycling savings from places where incomes exceed consumption to places where investment is needed.	Финансовые рынки оказались неравными перед задачей экономии переработки из мест, где доходы превышают расходы в места, где требуются инвестиции.
France s unemployed are, to that extent, better off than many low paid, unskilled workers in the more unequal societies of Britain or America.	В этом смысле французские безработные находятся в лучшем положении, чем многие малооплачиваемые и низкоквалифицированные рабочие в менее эгалитарных обществах в Британии или Америке.
Recognizing that domestic violence against women is, inter alia, a societal problem and a manifestation of unequal power relations between women and men,	признавая, что бытовое насилие в отношении женщин является, в частности, проблемой общества и проявлением неравенства в соотношении сил между женщинами и мужчинами,
Inequality could refer to healthcare inequality, economic inequality, global inequality, educational inequality, racial inequality, gender inequality, social inequality, and many more unequal constellations.	Дискриминация может присутствовать в области здравоохранения, экономики, в глобальных масштабах, в социальной и многих других сферах.
Other peoples and countries find themselves on an unequal footing in this digital age, so the problem of piracy is not likely to disappear.	В нашу цифровую эпоху найдутся другие народы и страны, все еще находящиеся в неравных условиях а потому проблема пиратства вряд ли исчезнет.
In terms of the economy, the effects of Romney s policies in creating a more unequal and divided society would not be directly felt abroad.	С точки зрения экономики, воздействие политики Ромни, которая должна привести к созданию более неравного и разделенного общества, не будет непосредственно чувствоваться за рубежом.
All of our work was undone by our successors in their quest to win the class war by making America s income distribution more unequal.	Вся наша работа была уничтожена нашими преемниками в их стремлении победить в классовой войне, сделав распределение доходов в Америке более неравным.
China, whose growth performance since 1970 has now broken every record, is well on its way to having the world s most unequal income distribution.	Китай, ошеломляющий экономический рост которого с 1970 года уже побил все рекорды, уверенно продвигается к самому неравному распределению доходов в мире.
Such distinctions were not merely pernicious they were often characterized by an unequal distribution of the resources of the state within a colonial society.	Такие различия были не просто вредными они часто характеризовались неравным распределением ресурсов государства среди колониального общества.
By some measures, nearly half of all Americans do not pay any income tax already, so cutting taxes skews an already very unequal income distribution.	Отсрочка поддержки равенства доходов является одним из многих нарушений, которые возникли в экономике США во время предкризисного бума.
Income in the US has, in fact, become much more unequal over the past 40 years, but the timing doesn t fit this story at all.	Фактически доход в США стал более неравномерным за последние 40 лет, и выбор периода времени не подходит совсем к этой истории.

Показать эту страницу на русском языке