Translation of "uneven playing field" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Field - translation :

Uneven - translation :

Keywords : поле полевой полевых полю полем играя играете играем играла играешь неровные неровно неровная нечетное неравной

Examples (External sources, not reviewed)

International trade is by definition a competition between companies on an uneven playing field.	Международная торговля по своему определению является конкуренцией между компаниями в неравных условиях.
All the alternatives are inferior they either involve transfer payments, perpetuate an uneven playing field, or both.	Все остальные варианты хуже они либо предусматривают трансфертные платежи, либо увековечивают неравные условия, либо включают в себя и то, и другое.
Leveling the Afghan Playing Field	Выравнивание афганистанского игрового поля
As skillful as Henrique Capriles Radonski, the opposition candidate, may be, the playing field is so uneven that he appears to stand little chance.	И невзирая на опыт Энрике Каприлеса Радонски, кандидата от оппозиции, игровое поле может оказаться таким неровным, что у него остается мало шансов на победу.
But the playing field has always been unlevel.	Но игровое поле всегда было неровным.
Clearly, the playing field with MNEs should be leveled.	Становится очевидным, что необходимо уравновесить шансы с МНК на переговорах.
To create a completely level playing field in trade is impossible.	Создать абсолютно равные условия в торговле невозможно.
Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field.	Бедные регионы имеют низкую базу для экономической активности, чтобы облагать ее налогами, что мешает инвестированию в человеческий и физический капитал. Достижение справедливости через денежные трансферты может обеспечить пространство для игры.
Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field.	Достижение справедливости через денежные трансферты может обеспечить пространство для игры.
Europe s Uneven Growth Challenge	Проблема неравномерного роста в Европе
'But look how uneven!'...	А вишь, подрядье то!
The floor is uneven.	Пол неровный.
This floor is uneven.	Этот пол неровный.
First, there needs to be a level playing field within the EU.	Во первых, внутри ЕС должны быть созданы равные условия конкуренции.
But here, every student is on a level playing field of intuition.	Но тут все в равных условиях, игра переведена в плоскость интуиции.
In the broadest terms, we must create a more level playing field.	Выражаясь более обобщенными понятиями, мы должны создать игровое поле с большим количеством уровней.
Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field.	Несмотря на заверения в обратном, ситуация далека от того, чтобы можно было назвать ее ровным игровым полем.
Access to land was uneven.	Доступ к земле был неодинаков.
The ground was very uneven.	Земля была очень неровной.
Science points to three things that we can do to level the playing field	Наука указывает на три вещи, которые можно сделать для того, чтобы выровнять жизненные условия
This is that great big secret. Because the Internet provides this level playing field.	Это тот великий секрет. Так как Интернет это поле, где все игроки равноправны.
But progress here has been uneven.	Но здесь успех был переменным.
There is nothing inherently optimal, they say, about a level playing field in international finance.	Не существует ничего полностью оптимального , говорят они о равных условиях в сфере международных финансов.
Despite record levels of money and personnel, the playing field for asking basic questions has shrunk.	Несмотря на рекордные уровни финансовых средств и персонала, пространство для того, чтобы задавать фундаментальные вопросы, уменьшилось.
As long as the fiscal backstops for banks remain national, there can be no level playing field.	До тех пор пока финансовая опора банков будет национальной, не удастся обеспечить равных условий игры для всех.
So too tax breaks and other privileges that skewed the playing field in favor of a select few.	То же самое с налоговыми ограничениями и другими привилегиям, которые разеляли игровое поле в пользу нескольких избранных.
With a more level playing field, superstars outside sports and entertainment might find themselves a bit better appreciated.	С более ровным игровым полем суперзвезды за пределами сферы спорта и развлечений могут получить несколько более высокую оценку.
The next generation of technological advances could also promote greater income equality by leveling the playing field in education.	Следующее поколение технологических усовершенствований может также способствовать большему равенству доходов, за счет выравнивания игрового поля в сфере образования.
When drugs are prohibited but some athletes use them anyway the playing field tilts in favor of the cheater.	Если допинг запрещен, но используются некоторыми спортсменами, несмотря на запрет, преимущество на соревнованиях оказывается на стороне нарушителей.
This information allows statistical approaches that level the playing field, helping to protect against biases associated with patient selection.	Эта информация дает возможность для статистических подходов, которые уравнивают правила игры, помогая защититься от предвзятости, связанной с выбором пациентов.
Virus protection and virus development constitute an uneven arms race.	Защита от вирусов и разработка вирусов представляют собой неравную гонку вооружений.
Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.	Правление премьер министра Шинтаро Абе началось не совсем гладко в этом отношении.
There is no issue here of weakening workers' rights but rather one of redressing a now grotesquely even playing field.	Вопрос стоит не об уменьшении прав работников, а скорее о восстановлении справедливости на игровом поле.
I recognize that the system is imperfect, and I wish there were a different way to level the playing field.	Я понимаю, что система несовершенна, и предпочёл бы другой путь уровнять платежный баланс.
Education is clearly an area in which any country has a strong national interest in providing a level playing field.	Образование, безусловно, является областью, в которой любая страна имеет сильную заинтересованность в обеспечении единых по всей стране правил игры.
The episode highlights the ongoing race in global health research that is playing out in the field of stem cells.	Данный эпизод это свидетельство усиления сегодняшней общемировой гонки в сфере здравоохранения, а точнее в области исследований стволовых клеток.
Governments must make bold policy choices that not only level the playing field, but also tilt it toward environmental sustainability.	Правительства должны принять смелые политические решения, которые не только выровняют игровое поле, но и создадут уклон в сторону экологической устойчивости.
They put little effort into creating a level playing field for farmers, since they knew America couldn't compete in agriculture.	Заметим, что очень немного усилий было приложено для создания более благоприятных условий для фермеров, поскольку хорошо известно, что Америка не может конкурировать с другими странами в области сельскохозяйственной продукции.
Market oriented reform, by leveling the competitive playing field, would hurt their interests and reduce their privileges, making fierce opposition likely.	Рыночные реформы, путем выравнивания конкурентного поля игры, повредили бы их интересам и сократили их привилегии, что способствовало бы вероятному и яростному сопротивлению.
To level the playing field, local or national authorities should require the company to integrate tax collection software into its app.	Для выравнивания правил игры местные и государственные власти должны потребовать от компании интеграции налоговых функций в ее мобильное приложение.
The field of fractions of a field is isomorphic to the field itself.	Обратно, любая область целостности может быть вложена в некоторое поле.
Globally, more food would be produced where it can be produced more efficiently, thereby creating a more equitable, level international playing field.	В целом, больше продуктов питания будет производиться там, где это можно сделать наиболее эффективно, тем самым создавая более справедливое, уравновешенное международное игровое поле.
After all, the US National Basketball Association employs three referees on a playing surface one ninth the size of a football field.	Национальная баскетбольная ассоциация (НБА) использует трех арбитров на площадке, размеры которой составляют одну девятую размера футбольного поля.
How will you help American students compete globally, while ensuring a level playing field at home for talented foreign students and workers?	Как Вы поможете американским студентам конкурировать в мировом масштабе, при этом гарантируя талантливым иностранным студентам и специалистам равные условия внутри страны?
Nonetheless, Zhu Rongji's reforms created the kind of level playing field and rule of law on which a vibrant capitalist system depends.	Тем не менее, реформы Чжу Жунцзи создали что то вроде равного игрового поля и правовых норм, от наличия которых зависит энергичное функционирование капиталистической системы.

Показать эту страницу на русском языке