Translation of "unleash fury" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fury - translation :

Unleash - translation :

Keywords : Неистовый Неистового Неистовым Хэндерсон проигрывал привязи обрушить развязать спустить волю

Examples (External sources, not reviewed)

Unleash the hounds.	Спусти собак с повода.
The storm remitted its fury.	Гроза умерила своё буйство.
The sound of the fury of the wind.	Звук бушующего ветра.
Another approach would be to unleash the liability system.	Другой подход ужесточить ответственность.
Given a globalized movement of fury, this is not simple.	Это непросто, если принять во внимание глобальный характер террора.
The man clenches his fists, his face flushed with fury.	Мужчина сжимает кулаки, его лицо горит яростью.
Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars.	Обама последовательно сопротивлялся искушению развязать новые войны.
Hence their ploy to unleash the Major Crimes on me.	Так что их следующей уловкой было спустить на меня силы отдела по особо крупным преступлениям.
Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline	Посреди неистовства Олимпийских игр дзен прыжков на батуте
Stay with him a few days, until your brother's fury turns away	и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,
I blinked, with a knot of fear and fury in my throat.	Я заморгала, ком страха и ярости сжался в горле.
References External links Fist of Fury at the Hong Kong Movie DataBase	Fist of Fury на сайте Hong Kong Movie DataBase
As in Iraq, an American withdrawal would potentially unleash forces of Balkanization.	Как и в Ираке, вывод американских сил может потенциально высвободить силы балканизации.
You feel the rage, the fury, but don t know what will happen next.	Ты чувствуешь гнев, ярость, но не знаешь, что будет дальше.
My own instinct is that it would unleash a train of uncontrollable events.	Мой собственный инстинкт подсказывает мне, что это развяжет цепь неуправляемых событий.
Despite headway towards settling that struggle, violence continues and could erupt again in full fury.	Несмотря на некоторые успехи в урегулировании этого конфликта, насилие продолжается и может в любой момент вспыхнуть с новой силой.
Yet the fear remains that membership in the Union will unleash a new human tide.	Однако в Европе сохраняется страх того, что вступление в Союз вызовет новую волну иммиграции.
To this is added the Spanish Fury experience in complicated qualifications for Euro and World Cup.	К этому стоит добавить опыт Испанской фурии в сложной квалификации в Евро или Чемпионате мира.
Faulkner reads from The Sound and The Fury (side one) and Light in August (side two).	Первое большое признание Фолкнер получил после выхода в свет романа Шум и ярость ( The Sound and the Fury , 1929).
But the fact that sport can unleash primitive emotions is not a reason to condemn it.	Но факт, что спорт может высвободить первобытные эмоции, не является причиной для того, чтобы отменить его.
Relying on competition can help societies to unleash well functioning markets power to provide goods and services.	Расчет на конкуренцию способен помочь странам высвободить силу отлаженных рынков для обеспечения страны товарами и услугами.
This rude interruption to their majesties' indolence by their subjects incited rage and fury and something else fear.	Это грубое вторжение их подданных в праздное существование их величеств вызвало гнев и ярость и кое что еще страх.
Chávez has strong support among the poor, who reacted with fury when he was overthrown two years ago.	Чавес имеет сильную поддержку среди бедного населения, которое с возмущением отреагировало на его свержение два года назад.
'Oh, how can I help it?' said Levin with suppressed fury. 'And these idiotic open waistcoats it's impossible!'	Нет, как же! со сдержанным бешенством говорил Левин. И эти дурацкие открытые жилеты!
How many times have European leaders thought they had things under control, only to unleash the demons again?	Как много раз европейские лидеры думали, что они держат события под контролем лишь для того, чтобы снова спустить демонов с цепи?
In a single instant of unfathomable fury, his moment of glory was transformed into one of madness and a curse.	В мгновенном порыве необъяснимой ярости его слава превратилась в безумие и проклятие.
It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.	Это справедливая обличительная речь, месяцы и годы ярости переливаются через край а она не может её произнести без рыданий.
Ahead of that, a new president should unleash America s creative potential in boosting energy efficiency and developing clean technologies.	Перед этим новый президент должен развязать творческий потенциал Америки в повышении энергетической эффективности и развитии чистых технологий.
Governments with a mandate to domesticate financial markets appear to have produced a lot of sound and fury, but little reform.	Правительства с мандатом приручить финансовые рынки, по всей видимости, создали много шума и ярости, но мало реформ.
Mountains of detail obscure problems sterile, misleading national discussions that pit Euroskeptics against Europhiles muster sound and fury but clarify nothing.	Множество деталей, которыми переполнены отчеты ЕС затрудняют понимание главных вопросов, пустые запутанные национальные дискуссии, которые сталкивают Евроскептиков и Еврофилов вызывают ожесточенные дебаты, но не проясняют суть проблемы.
China faces a similar demographic trend, and also a push to unleash household consumption in order to sustain GDP growth.	Китай сталкивается с аналогичной демографической тенденцией, а также необходимостью развязать потребление домашних хозяйств в целях поддержания роста ВВП.
General purpose technologies drive most economic growth, because they unleash cascades of complementary innovations, like lightbulbs and, yes, factory redesign.	Технологии общего назначения стимулируют экономический рост, так как они высвобождают потоки сопутствующих инноваций, таких, как лампы накаливания и, да, модернизация предприятий.
Jimmy Carter tried Reagan did not (his CIA helped to unleash death and mayhem in Central America throughout the 1980s).	Джимми Картер пытался, а Рейган нет (его ЦРУ помогало сеять смерть и хаос в Центральной Америке на протяжение 1980 х).
Assad would remain in power in the richest part of the country, with bitter sectarian fury reigning in the country s eastern hinterland.	Асад останется у власти в самой богатой части страны, а горькая сектантская ярость будет царить в восточных глубинках страны.
Later, some investors feared that governments would unleash inflation to ease the burden of soaring public debt and address persistent unemployment.	Позже у некоторых инвесторов появились опасения, что правительства отпустят инфляцию, чтобы облегчить бремя растущего государственного долга и решить проблему длительной безработицы.
The potential for regional disintegration and reconstitution a process that can unleash untold violence, as in Syria is greater than ever.	Потенциал для регионального распада и последующего восстановления процесса, который может развязать невыразимое насилие, как в Сирии стал больше, чем когда либо.
GENEVA When financial policymakers attempt to promote economic growth, they almost invariably focus on looking for new ways to unleash capital.	ЖЕНЕВА Когда финансовые чиновники пытаются стимулировать экономический рост, они почти неизбежно начинают искать новые способы привлечения капитала.
It thereby inadvertently confirmed the jihadists vilest propaganda, suggesting that Muslims worldwide can, for no apparent reason, become targets of America s lethal fury.	Они, сами того не желая, подтвердили самую ужасную пропаганду джихадистов, что мусульмане во врем мире могут без каких либо причин стать мишенью для несущей смерть ярости Америки.
It turned into a public fury when Peking University professor Kong Qingdong added fuel by saying that Hong Kong people are running dogs .	Это переросло в массовое негодование, когда профессор Пекинского университета Кун Циндун подлил масла в огонь, назвав гонконгцев колониальными лакеями .
This past weekend Madrileños took to the streets in droves to show their fury with Prime Minister Mariano Rajoy over new corruption allegations.	В прошедшие выходные жители Мадрида в массовом порядке вышли на улицы, чтобы показать премьер министру Мариано Рахою свою ярость в свете новых обвинений в коррупции.
In November last year, a U.S. airstrike killed 30 civilians and wounded 25 in the northern province of Kunduz, stirring immense fury in Afghanistan.	В ноябре прошлого года 30 мирных жителей погибли и 25 получили ранения в результате действий американских ВВС в северной провинции Кундуз события вызвали невероятную ярость в Афганистане.
She had only one passion and that was ambition, but with such a degree of energy, or fury, that it is difficult to imagine it.	Не убитая во время резни 17 мая только потому, что не была узнана, а затем защищена боярами, она была отправлена к отцу.
A misleading figure of speech has been applied literally to unleash a real war on several fronts, including Iraq, Gaza, Lebanon, Afghanistan, and Somalia.	Вводящая в заблуждение фигура речи была использована для развязывания настоящей войны на нескольких фронтах, включая Ирак, Газу, Ливан, Афганистан и Сомали.
By increasing economic and cultural ties, diplomacy might unleash the soft power that could contribute to more gradual regime transformation over the longer term.	Наращивая экономические и культурные связи, дипломатия может дать волю мягкой власти, которая могла бы способствовать более последовательному преобразованию власти в течение более длительного времени.
In addition there were other incidents which compounded the fury of the revolutionaries and convinced them that their opponents had abandoned all restraints of civilized behavior.	Кроме того, побег жирондистов из под домашнего ареста и другие события лета усугубили ярость революционеров и убедили их, что их оппоненты отказались от всех норм цивилизованного поведения.

Показать эту страницу на русском языке