Translation of "untenable" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The status quo was untenable. | Статус кво никого не устраивал. |
| Yet this stance has become untenable. | Тем не менее, эта позиция стала несостоятельной. |
| Whatever the eventual outcome, the status quo is untenable. | Какой бы ни получился окончательный результат, этот статус кво является несостоятельным. |
| Greece, a eurozone member, is now in just such an untenable situation. | Греция, будучи членом еврозоны, в настоящее время оказалась в точно такой же неприятной ситуации. |
| Greece, a eurozone member, is now in just such an untenable situation. | Греция, будучи членом еврозоны, в настоящее в емя оказалась в точно такой же неприятной ситуации. |
| This is an almost untenable duopoly calling for complete root and branch reform. | Это почти недостижимая дуополия, которой необходима полная радикальная реформа. |
| Ironically, of course, his stance became untenable when his own misdeeds came to light. | Как это ни странно, его позиция, конечно же, стала менее состоятельной, после того, как стали известны его собственные преступления. |
| According to him, the status quo in the Middle East was untenable and dangerous. | Согласно его словам, положение вещей на Ближнем Востоке было непригодным для жилья и опасным. |
| This generates a vicious, untenable cycle of deep poverty and social exclusion for the south. | Это создает не имеющий оправдания, порочный круг крайней нищеты и социального исключения для стран южного полушария. |
| But the establishment s efforts to put a lid on the seething Thai kettle appear untenable. | Но усилия стоящих у власти, направленные на то, чтобы накрыть крышкой кипящий тайский котел, оказались тщетными. |
| Europe s experience has shown that the subordination of society to economic theories is politically untenable. | Опыт Европы показал, что подчинение общества экономической теории является политически неприемлемым. |
| Many of these proposals are technologically complex if not untenable, prohibitively expensive and strongly opposed by businesses. | Многие из этих предложений сложны в техническом исполнении, а то и вовсе невозможны. |
| Although Hamdan recognizes the legitimacy of confining enemy combatants until the end of hostilities, doing so is untenable. | Хотя судебное дело Хамдана признает законность задержания противника до конца военных действий, такие действия несостоятельны. |
| The increasing influence of jihadists in the rebel ranks made support for an outright opposition victory increasingly untenable. | Растущее влияние джихадистов в рядах повстанцев сделало поддержку полной победы оппозиции нежелательной. |
| And it can be fun! That's the point of this talk it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable. | Будет весело! В этом суть моей речи не нужно стерильности. Не нужно бюрократических проволочек. |
| The military s belief that Malay Muslims could be re educated and re socialized into accepting a Thai identity has proved untenable. | Убеждение военных в том, что малайских мусульман можно перевоспитать и социально подтолкнуть к принятию тайской идентичности, оказалось необоснованным. |
| What really upset investors, of course, was the realization that, yes, some day untenable debt guarantees will have to be withdrawn. | Действительно огорчало инвесторов, конечно, понимание того, что, да, однажды необоснованные долговые гарантии придётся отменить. |
| The EU is left in an untenable position, with an enlarged membership of 27 states and a governing structure designed for six. | ЕС оказался в нелегком положении в расширенном составе из 27 государств со структурой правления, рассчитанной на шесть. |
| The idea of a Club of Six, floated by Nicolas Sarkozy early in his presidency, was always abstract and is now untenable. | Идея Клуба шести, предложенная Николя Саркози в начале его президентского правления, всегда была абстрактной и является сегодня неубедительной. |
| Impassive capital now ignores deceptive market signals, and the liquidation of untenable mal investment percolates through the system as immutable time preferences prevail. | Бесстрастный капитал теперь игнорирует обманчивые сигналы рынка, и ликвидация несостоятельных неправильных инвестиций просачивается через систему по мере того, как начинают превалировать непреложные временные предпочтения. |
| Both arrangements will eventually become untenable, because they will generate either an intolerable rate of inflation or an unsustainable burden of public sector debt. | В конечном счете, оба варианта окажутся непригодными, поскольку приведут либо к недопустимому росту инфляции, либо к невыносимому бремени государственного долга |
| The idea of collaboration only in areas of interest to China while neglecting issues of substance to India is untenable, even in the short term. | Идея сотрудничества в областях, представляющих интерес только для Китая, пренебрегая существенными проблемами Индии, является несостоятельной даже в краткосрочной перспективе. |
| To make matters worse, the demand for wood for reconstruction following last year s tsunami is intensifying the already untenable demands being placed on Sumatra s forests. | И, как если бы всего этого было недостаточно, спрос на дерево, необходимое для восстановления пострадавших от прошлогоднего цунами территорий, увеличивает и без того высокие требования к лесам Суматры. |
| These oddities are perhaps to be expected for an institution that is being forced to backtrack from a position that has become analytically and empirically untenable. | Возможно, эти невероятные вещи и следовало ожидать от института, который вынуждают отказаться от позиции, ставшей аналитически и эмпирически необоснованной. |
| Germany, recognizing that the Dublin system is untenable, has now decided to process all asylum applications from Syrians, regardless of where they crossed into the EU. | Германия, признавая, что дублинская система несостоятельна, теперь решила обработать все заявления о предоставлении убежища от сирийцев, независимо от того, где они пересекли границу ЕС. |
| Bretton Woods I collapsed in 1971, when the dollar s peg to gold became untenable, and Bretton Woods II ended in 2008, owing to the misallocation of capital. | Испанская империя наводнила мир серебряными монетами, при оплате своих многочисленных войн. |
| Bretton Woods I collapsed in 1971, when the dollar s peg to gold became untenable, and Bretton Woods II ended in 2008, owing to the misallocation of capital. | Первая Бреттон Вудская система рухнула в 1971 году, когда обеспечение паритета доллара золотом стало несостоятельным, а вторая Бреттон Вудская договоренность закончилась в 2008 году, в связи с нерациональным использованием капитала. |
| If pushed to the wall, Israel might try to extricate itself from an internationally untenable position by unilaterally disengaging from the West Bank up to its security fence. | Будучи загнанным в тупик , Израиль может попытаться освободиться от несостоятельного положения на международной арене в одностороннем порядке, уйдя с Западного берега до своей стены безопасности . |
| With 4.3 million new HIV infections each year throughout the world, we face an untenable situation, as new HIV infections far outstrip our ability to treat all those infected. | Ежегодно в мире происходит 4,3 миллиона новых случаев ВИЧ инфицирования. Эта ситуация нетерпима, поскольку количество вновь инфицированных значительно превосходит наши возможности по лечению. |
| This approach is not only inhumane, but also economically untenable leaders in these countries should be encouraged to redirect scarce law enforcement, court, and prison resources towards more pressing causes. | Подобный подход не только не гуманен, но также экономически необоснован лидеры в этих странах должны переориентировать немногочисленные правоприменительные органы, судебные и тюремные ресурсы на более неотложные проблемы. |
| Absent a clear path to a much tighter fiscal and political union, which can lead only through constitutional change, the current halfway house of the euro system appears increasingly untenable. | В отсутствие чёткого пути к более крепкому налогово бюджетному и политическому союзу, который может идти только через изменение конституции, сегодняшняя остановка системы евро на полпути выглядит всё менее обоснованной. |
| It should be possible to mobilize a pro European silent majority behind the idea that when the status quo becomes untenable, we should look for a European solution rather than national ones. | Мобилизовать про европейское молчаливое большинство можно будет, выдвинув идеи, заключающееся в том, что когда стастус кво становится неприемлемым, мы должны искать европейское, а не национальное решение. |
| Targeted repression, imprisonment of opposition leaders, press censorship, shortages, inflation, and wanton violence Caracas is one the world s most dangerous cities have created a situation that appears untenable in the medium term. | Адресные репрессии, заключение под стражу оппозиционных лидеров, цезура прессы, дефициты, инфляция, беспричинное насилие Каракас является одним из самых опасных городов мира создают такую ситуацию, в которой сегодня жить невозможно. |
| A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable another shock for those who always speak of liberated rather than occupied territories. | Во первых, он признал, что со временем будет создано палестинское государство нечто, совершенно немыслимое для сторонников жесткой политики по идеологическим соображениям. |
| A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable another shock for those who always speak of liberated rather than occupied territories. | Несколько месяцев спустя он шокировал членов собственной партии Ликуд на партийной конференции, заявив, что политика оккупации ошибочна и опасна, еще одно потрясение для тех, кто предпочитает называть оккупированные территории освобожденными . |
| Whether Forgeard acted illegally is still under investigation, but, with the announcement causing the share price to plummet by 26 overnight wiping out 5.5 billion of the company s value his position became untenable. | Расследование пока не дало ответа на вопрос, могут ли действия Форжара считаться незаконными, но поскольку из за этого сообщения цена на акции внезапно упала на 26 (в результате чего стоимость компании снизилась на 5,5 миллиарда евро), его положение выглядит шатким. |
| Add to that the American financial sector s untenable subprime and securitization activities, and it is not surprising that the next two years brought the global financial system to the brink of outright collapse. | Прибавьте к этому необеспеченный и высокорисковый оборот ценных бумаг финансового сектора США, и станет неудивительным процесс прихода мировой финансовой системы на грань полного коллапса в два последующих года. |
| Otherwise, not only will Europe s global political ambitions become untenable, but its allies on the other side of the Atlantic will lose patience with Europeans refusal to shoulder their share of the security burden. | В противном случае, не только европейские глобальные политические амбиции окажутся несостоятельными, но и их союзники по ту сторону Атлантики потеряют терпение от отказа европейцев взять на себя свою долю бремени обеспечения безопасности. |
| When Israel launched a lengthy bombing campaign in Lebanon last month, it created so many civilian casualties that the early criticisms of Hezbollah by Egypt, Jordan, and Saudi Arabia became untenable in Arab politics. | Когда Израиль начал длинную кампанию бомбардировок Ливана в прошлом месяце, это создало такое большое количество жертв среди гражданского населения, что ранняя критика Хезболлы Египтом, Иорданией и Саудовской Аравией в арабской политике стала несостоятельной. |
| US Secretary of Defense Chuck Hagel s agreement in early October with his South Korean counterpart on a Tailored Deterrence strategy became untenable a few days later, when the US promised Japan a massive upgrading of its military capabilities. | Заключенное в октябре соглашение между министром обороны США Чаком Хэйгелем и его южнокорейским коллегой о Стратегии сдерживания путем устрашения утратило свою силу несколько дней спустя, когда США пообещали Японии оказать содействие в наращивании военной мощи. |
| Radio Coremarca also broadcasts its programming via its website and publishes news items on Cajamarca like this recent post which discussed the announcement by the Cajamarcan Regional President to issue a Regional Order declaring the Conga Mining Project untenable . | Радио Коремарка тоже вещает через личный вебсайт и освещает происходящие в Кахамарке события. Например, в их недавнем посте обсуждалось заявление вице мэра Кахамарки об издании регионального приказа, в котором проект Конга будет объявлен непригодным . |
| For example, it is untenable in rich countries that farm interests accounting for less than 4 of employment are effectively able to block a deal to open new markets for services and manufactures, which account for more than 90 of employment. | Например, кажется ненормальным, что в богатых странах фермерский сектор, в котором занято менее 4 населения, может эффективно блокировать сделку об открытии новых рынков в сфере услуг и в промышленности, где занято более 90 населения. |
| There was never a time in the crisis, until the chemical weapons issue erupted, when US military intervention in any form seemed likely to save more lives than it would endanger. The increasing influence of jihadists in the rebel ranks made support for an outright opposition victory increasingly untenable. | На протяжении всего кризиса до момента возникновения проблемы с химическим оружием не было ни единого момента, когда военное вмешательство США в любой его форме могло бы спасти больше жизней, чем поставило бы под угрозу. |
| Absent a clear path to a much tighter fiscal and political union, which can lead only through constitutional change, the current halfway house of the euro system appears increasingly untenable. It seems clear that the European Central Bank will be forced to buy far greater quantities of eurozone sovereign (junk) bonds. | В отсутствие чёткого пути к более крепкому налогово бюджетному и политическому союзу, который может идти только через изменение конституции, сегодняшняя остановка системы евро на полпути выглядит всё менее обоснованной. |
| As in the Middle East, America s bilateral military relationships in Asia are often with frenemies, countries that share an alliance with the US while deeply mistrusting one another. US Secretary of Defense Chuck Hagel s agreement in early October with his South Korean counterpart on a Tailored Deterrence strategy became untenable a few days later, when the US promised Japan a massive upgrading of its military capabilities. | Так же, как и на Ближнем Востоке, американские военные отношения в азиатском регионе, как правило, строятся с заклятыми друзьями то есть со странами, которые, являясь союзниками США, при этом мало доверяют друг другу. |
