Translation of "unveiled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1983, the Eisenhower Monument was unveiled at West Point. | В 1960 году после Эйзенхауэра был избран Джон Кеннеди. |
| In May 2001 a monument to him was unveiled in Tbilisi. | В 2001 году Мамардашвили поставили памятник в Тбилиси. |
| It was unveiled at the 1862 Great International Exhibition in London. | Паркезин был впервые представлен на Большой Международной выставке в Лондоне в 1862 году. |
| In April 2008 an extensive redesign of the coinage was unveiled. | В апреле 2008 года была начата обширная смена стиля монет. |
| In 2005, a new SUV like car, UAZ Patriot, was unveiled. | В августе 2005 года на смену УАЗ 3162 начат выпуск UAZ Patriot. |
| The government has already unveiled its plan to expand the area of Dhaka. | Правительство уже озвучило свой план по расширению прилегающих к Дакке земель. |
| Wolbach Library unveiled a new display case in early July showcasing Fleming s work. | В начале июля библиотека Уольбаха представила совершенно новый выставочный стенд, посвящённый наследию Флеминг. |
| After all that hard work, the finished result is now ready to be unveiled. | Теперь, когда вся эта тяжёлая работа сделана, законченный результат можно продемонстрировать. |
| On March 7, the SEC unveiled an additional feature allowing users to report their suspicions. | 7 марта ГИК раскрыла дополнительную функцию, позволив пользователям сообщать о своих подозрениях . |
| At June 1985's Consumer Electronics Show (CES), Nintendo unveiled the American version of its Famicom. | В конце концов, в июне 1985 Nintendo представила американскую версию Famicom на Consumer Electronics Show (CES). |
| In the unlikely event that a statue of him is ever unveiled, let it show him weeping. | Если, что маловероятно, когда либо снимут покрывало с его памятника, то было бы хорошо, если бы он открылся нашему взору плачущим. |
| A commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday. | Мемориальный камень был установлен двумя его внуками на параде в Рашдене, в Нортгемптоншире, в субботу. |
| With the context of Lam Wai sze's emotional response unveiled, many opinion leaders start backing her up. | Понимая, чем были вызваны эмоциональные высказывания Лэм Вай цзе, многие влиятельные лица решили поддержать ее. |
| The painting will be unveiled at the first bell of the Kyrgyz school year on September 1. | Картина будет представлена публике на первом звонке киргизского школьного года, 1 сентября. |
| A large scale memorial of Smith by Alexander Stoddart was unveiled on 4 July 2008 in Edinburgh. | Крупный памятник Смиту авторства Александра Стоддарта был открыт 4 июля 2008 года в Эдинбурге. |
| Meanwhile, in response to persistent media pressure, Romney has unveiled his policies to boost short term job creation. | Между тем, в ответ на постоянное давление СМИ, Ромни представил свою политику увеличения рабочих мест в краткосрочной перспективе. |
| Meanwhile, in response to persistent media pressure, Romney has unveiled his policies to boost short term job creation. | Между тем, в ответ на постоянное давление СМИ, Ромни представил свою поли ику увеличения рабочих мест в краткосрочной перспективе. |
| This last group inspires people to approach others and, with every interaction, a beautiful human being is unveiled. | Последняя группа вдохновляет людей по новому взглянуть на жизнь, и каждый разговор, срывает маску с человека. |
| Russia, too, has unveiled a massive nuclear weapons modernization plan, which includes the deployment of various new delivery systems. | Россия также раскрыла план массовой модернизации ядерного оружия, предусматривающий, в том числе, использование различных новых систем доставки. |
| It is two years since the Chinese Communist Party (CCP) unveiled its new ideological credo, called the Three Represents. | Два года прошло с тех пор, как Коммунистическая Партия Китая (КПК) обнародовала свое новое идеологическое кредо под названием Тезис о трех представительствах партии . |
| It is not the problem of women, when (maybe only some) gentlemen get erected by looking at unveiled women. | Если мужчины (возможно, лишь некоторые из них) возбуждаются, увидев женщину без платка это не проблема женщин. |
| The absence of significant real progress since Xi unveiled his economic blueprint last November suggests that this is already happening. | Отсутствие значительного реального прогресса с момента обнародования экономического проекта Си в ноябре прошлого года, указывает на то, что это уже происходит. |
| With this aim in mind, last year Tajikistan unveiled the world's tallest flagpole, with a massive flag flowing from it. | С этой целью в прошлом году Таджикистан торжественно открыл самый высокий флагшток, с развивающимся на вершине огромным полотнищем. |
| When it was unveiled, considerable controversy was aroused by the dramatic changes in colors, tones, and even some facial shapes. | Когда фреска была торжественно открыта, поднялись жаркие споры по поводу сильного изменения цветов, тонов и даже овалов лиц у нескольких фигур. |
| Moreover, the manner in which the Bush administration unveiled its withdrawal plan has weakened the credibility of the US Korean alliance. | Более того, манера, в которой администрация Буша обнародовала свой план по выводу войск, подорвала доверие к американско корейскому союзу. |
| The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays. | Первый опытный образец воздушного судна был представлен в марте и в первый раз совершил полет в сентябре после нескольких месяцев задержки. |
| It speaks for itself that the sharp deterioration in US ties with the Pakistani military has occurred since the drawdown timetable was unveiled. | Показательно то, что резкое ухудшение отношений США с пакистанскими военными произошло именно тогда, когда был открыт план вывода войск. |
| In parliament, the government has unveiled a portrait of Vinayak Savarkar, a pre independence Hindu nationalist, one of whose followers assassinated Mahatma Gandhi. | В парламенте правительство торжественно открыло портрет Винайака Саваркара, индусского националиста эпохи предшествующей обретению независимости, один из последователей которого убил Махатму Ганди. |
| The blogger found it weird that the aircraft was being unveiled at an indoor sports stadium as airplanes are usually shown in flight. | Блогер счел странным, что самолет был представлен на закрытом спортивном стадионе, хотя обычно самолеты представляют в полете. |
| So, there was little reaction at first from their Japanese fans the day after Keyakizaka46 unveiled their Halloween costumes in Yokohama in October 22. | 22 октября, когда участницы впервые появились на публике в этой одежде, японские фанаты отреагировали весьма спокойно. |
| In January, the State Department unveiled a new super office of Civilian Security, Democracy, and Human Rights, under the leadership of Under Secretary Maria Otero. | В январе министерство иностранных дел США раскрыло факт существования нового влиятельного Управления по гражданской безопасности, демократии и правам человека под руководством заместителя министра иностранных дел Марии Отеро. |
| The luxury division, Mercedes Maybach, has announced a striking, 6 metre long concept coupe, which will be unveiled at the Concours d'Elegance in Pebble Beach. | Люксовое подразделение Mercedes Maybach анонсировало поразительное концептуальное купе длиной 6 м, которое представят в рамках Конкурса элегантности в Пеббл Бич. |
| When Navalny unveiled his platform, he called a press conference and recorded a video of the presentation, which he then posted to YouTube (see below). | На презентацию своей программы Навальный созвал пресс конференцию и записал ее на видео, которое разместил в YouTube (см. ниже). |
| People started throwing eggs, tomatoes and potatoes at the recently unveiled new plaster faux baroque façade of the building, quickly turning parts of it yellow. | Люди начали бросать яйца, помидоры и картошку в недавно завершённый гипсовый фасад здания, стилизованный под барокко, быстро окрасив некоторые его части в жёлтый. |
| The complete National Information Network has been part of Iran s communication infrastructure since at least 2006, so what was unveiled is not necessarily anything new. | Полная версия Национальной информационной сети стала частью коммуникационной инфраструктуры Ирана ещё в 2006 году, так что то, что было представлено, далеко не ново. |
| The invention was unveiled to the public in April 1935 and the first model, the Model A, was made available in June of that year. | Орга н Ха ммонда () электромеханический музыкальный инструмент (электрический орган), который был спроектирован и построен Лоуренсом Хаммондом в апреле 1935 года. |
| In the days after the so called Roadmap for Peace between Israel and Palestine was unveiled, a new cycle of violence exploded between the warring parties. | Дни, последовавшие за обнародованием плана мирного урегулирования палестино израильского конфликта Дорожная Карта , ознаменовались новым циклом насилия между воюющими сторонами. |
| PARIS Last month, the European Commission unveiled its much anticipated blueprint for banking reform, aimed at reining in risk taking by the European Union s largest banks. | ПАРИЖ В прошлом месяце Европейская Комиссия опубликовала давно ожидаемую программу банковской реформы, целью которой является сдерживание рискованных операций крупнейших банков Европейского Союза. |
| The British jewellery house, Graff, has unveiled a new watch model, The Peacock Watch, which is made in the shape of a peacock feather, Vogue reports. | Британский ювелирный дом Graff представил новую модель часов The Peacock Watch, выполненную в форме павлиньего пера, сообщает Vogue. |
| Iran unveiled its national intranet, a project that has prompted fears that the government may soon have an even tighter grip over the highly controlled space. | Иран представил свою национальную внутреннюю сеть проект, вызывавший беспокойство по поводу того, что с его помощью правительство в скором времени может ещё больше ужесточить порядки в государстве, и без того тщательно контролируемом. |
| The lynchpin of the new European Commission s economic strategy is its recently unveiled plan to increase investment by 315 billion ( 390 billion) over the next three years. | Краеугольным камнем экономической стратегии новой Европейской Комиссии является недавно представленный ею план по увеличению инвестиций на 315 млрд евро (390 млрд долларов) в течение ближайших трех лет. |
| She also reminded that the president s mandate applied not only to the HRC, but also to the Supreme Court (SC), which still has not unveiled its proposals. | Она также напомнила, что поручение президента относилось не только к СПЧ, но и к Верховному суду (ВС), который еще не раскрыл своих предложений. |
| Zakharov, who has been dubbed the Donetsk Banksy for his irreverent street art, first unveiled some of the draft pages for the future comic book on Facebook. | Захаров, которого за насмешливый стрит арт прозвали донецким Бэнкси , впервые опубликовал некоторые из эскизов к будущему комиксу в Facebook . |
| When Playboy unveiled plans for a nudity free Indonesian edition early this year, it was denounced by politicians and conservative religious leaders as a threat to traditional values. | Когда Плэйбой открыл свои планы о выпуске издания без откровенных фотографий в Индонезии в начале этого года, политики и консервативные религиозные лидеры осудили это, как угрозу традиционным ценностям. |
| In addition, new data unveiled this week at a large physics Congress in Kyoto seem to confirm this, but there are still insufficient data to be perfectly sure. | Кроме того, новые данные, представленные на этой неделе на одном крупном физическом конгрессе в Киото, кажется, это подтверждают, хотя для полной уверенности некоторых данных еще не достает. |
