Translation of "uptake and adoption" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adoption - translation :

Keywords : усыновление усыновления усыновлению усыновлении удочерение соображаешь йода туго соображаю соображает

Examples (External sources, not reviewed)

Tom is a little slow on the uptake.	Том слегка медленно всё схватывает.
A clever man is always quick in the uptake.	Умный понимает с полуслова.
And that's followed by these lines about gay adoption What is the problem with gay adoption?	За этим следует вопрос о воспитании детей в однополых браках В чем проблема гейского усыновления?
Reduced uptake of smoking by children would save lives chiefly after 2050.	Меньшее количество курящих детей в особенности спасло бы жизни после 2050 года.
Without at least partial public financing, the uptake of these new technologies will be slow and uneven.	Без хотя бы частичного государственного финансирования принятие этих новых технологий будет медленным и неравномерным.
As in the US, tax policies must foster the uptake of the new technologies.	Как и в США, налоговая политика должна способствовать переходу к новым технологиям.
How does adoption help me?	Как удочерение помогло мне?
Other countries should also adopt national strategies to accelerate the uptake of the new technologies.	Остальным странам также необходимо выработать собственные стратегии, направленные на ускорение внедрения новых технологий.
Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care	Регистрация рождения, семейные отношения и усыновление удочерение или другие формы альтернативного ухода
Research has shown that the response uptake rate to spam SMS is quite low around 2 .	Исследования показали, что уровень ответа на SMS спам довольно низкий около 2 .
Council to the General Assembly for adoption	Советом Генеральной Ассамблее для принятия
Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake.	Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.
Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake.	Страховые компании сталкиваются с естественными сложностями при измерении рисков, и они должны подгонять свои политики творческим образом к причудам человеческого поведения, которые ограничивают их принятие.
They are sold in the name of adoption.	Их продают для усыновления,
8. Adoption of the report of the Congress	8. Утверждение доклада Конгресса
Tom's biological parents gave him up for adoption.	Биологические родители Тома отдали его на усыновление.
What is driving this ongoing three year increase in Russian anonymizer adoption and usage?	Что является причиной этого продолжающегося трёхлетнего роста в установке и использовании анонимайзера в России?
(a) Procedures for the adoption of the national budget	а) процедуры утверждения национального бюджета
Even the married people, they don t talk about adoption.	Даже женатые люди не говорят об усыновлении.
In paragraph 21 of the former, the Third Committee recommends the adoption of two draft resolutions and, in paragraph 22 of the same report, the adoption of one draft decision.	В пункте 21 первого документа Третий комитет рекомендует принять два проекта резолюций а в пункте 22 того же доклада принять один проект решения.
The opposition of the ECB and the Commission to rapid Euro adoption lacks strong foundations.	Сопротивление ЕЦБ и Комиссии быстрому введению евро не находит оправдания.
Fear of Islam and of immigrants could lead to the adoption of non liberal laws.	Страх перед исламом и иммигрантами может привести к принятию нелиберальных законов.
One already sees a shift in public opinion toward euro adoption in Denmark and Sweden.	Уже можно заметить смещение общественного мнения в пользу принятия евро в Дании и Швеции.
Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee,	отмечая принятие Специальным комитетом проектов статей и достигнутое им понимание,
Noting the adoption, on 8 December 2005, of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III),	отмечая принятие 8 декабря 2005 года Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося принятия дополнительной отличительной эмблемы (Протокол III),
Children are an easy target, particularly through the adoption trade.	Проще всего торговцам людьми зарабатывать на детях, которых продают на усыновление.
Many believe that adoption is haram, or forbidden, in Islam.	Многие люди считают, что в исламе усыновление противоречит религиозной доктрине или запрещено.
Two types of tissues are most strongly influenced by insulin, as far as the stimulation of glucose uptake is concerned muscle cells (myocytes) and fat cells (adipocytes).	В наибольшей степени от инсулина зависит транспорт глюкозы в двух типах тканей мышечная ткань (миоциты) и жировая ткань (адипоциты) это т. н. инсулинозависимые ткани.
Of course, Democratic legislators and their supporters vigorously opposed the adoption of laws restricting voter registration.	Конечно, законодатели демократы и их сторонники активно выступают против принятия законов, ограничивающих регистрацию избирателей.
He was appointed development director at IPC and pushed for the adoption of new computer technologies.	Бир был директором разработок IPC и инициатором использования новых компьютерных технологий.
(b) The budget outline shall be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework	b) наброски бюджета должны представляться и рассматриваться на предмет их утверждения после рассмотрения и утверждения стратегических рамок
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,	вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута,
Scholars disagree on the reasons for the adoption of the chair.	Стул седло эргономичный стул, напоминающий по форме седло.
Tom was born in China and sent to the US for adoption at the age of three.	Том родился в Китае, и в возрасте трех лет его усыновили в США.
The benefits of Cyprus s adoption of the euro may never be clear.	Выгоды от введения евро на Кипре не могут быть оценены однозначно.
This flag remained in use until the adoption of the 1951 flag.	Изначально на флаге 1951 года орнамент был белым на красном фоне.
Family and kinship contracts, which govern marriage, adoption, cohabitation, inheritance, etc., form the basic unit of human society.	Семейные контракты и контракты с родственниками, которые регулируют супружеские отношения, усыновление, совместное проживание, наследование и.т.д., формируют основную ячейку человеческого общества.
He found the foster parents, and he said to them, Treat this as an adoption. He's yours forever.	Он нашёл приёмных родителей и сказал им Принимайте это как усыновление. Он ваш навсегда.
While this problem always arises when disruptive new technologies appear, innovation and adoption are occurring faster than ever.	Такого рода проблемы всегда возникают при появлении новых революционных технологий, но на этот раз инновации и адаптация к ним происходят быстрее, чем когда либо.
Furthermore, the abandonment of traditional cultivation practices and the adoption of modern methods of plowing can destroy bulbs.	Кроме того, отказ от традиционной практики выращивания и внедрение современных методов вспашки может привести к разрушению луковиц.
It has become the home of world famous brands and a leader in the adoption of the Internet and information technology.	Страна стала домом всемирно известных марок и лидером в освоении Интернета и информационных технологий.
These books (and the trends they indicate) are becoming less dogmatic and increasingly sophisticated in the adoption of modern management techniques.	Эти книги (и указываемые ими тенденции) становятся менее догматичными и все более искусными в применении современных методов управления.
In Japan, municipalities play an important role in overseeing and administering family law, which includes marriage, domestic partnership, adoption and fostering.	В Японии муниципальные власти играют важную роль в процессе контроля над исполнением семейного права, которое регулирует вопросы заключения брака, гражданского партнерства, приема детей под опеку и усыновления.
Under agenda item 106, entitled Crime prevention and criminal justice , the Third Committee recommends, in paragraph 21 of document A 60 510, the adoption of three draft resolutions and, in paragraph 22 of the same document, the adoption of one draft decision.	По пункту 106 повестки дня, озаглавленному Предупреждение преступности и уголовное правосудие , Третий комитет рекомендует в пункте 21 документа А 60 150 принять три проекта резолюций а в пункте 22 того же документа принять один проект решения.
Since its adoption, nuclear testing has virtually stopped, and all 182 signatory states have abstained from testing nuclear explosives.	С момента его принятия ядерные испытания практически прекратились, и все 182 государства, подписавшие его, воздерживались от испытаний ядерных взрывных устройств.

Показать эту страницу на русском языке