Translation of "urdu" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Urdu - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Do you speak Urdu? | Ты говоришь на урду? |
| Do you speak Urdu? | Вы говорите на урду? |
| Urdu is my mother tongue. | Урду мой родной язык. |
| Urdu is our mother tongue. | Урду наш родной язык. |
| Urdu is her mother tongue. | Урду является её родным языком. |
| Urdu is her mother tongue. | Урду её родной язык. |
| Urdu is his mother tongue. | Урду является его родным языком. |
| Urdu is his mother tongue. | Урду его родной язык. |
| Hindi and Urdu are the same language. | Хинди и урду один и тот же язык. |
| Do you know anyone who speaks Urdu over here? | Ты знаешь тут кого нибудь, владеющего урду? |
| Therefore, Urdu resorted to lithography while other languages adopted typeset. | Настроить печать на языке урду было нелегко. |
| With the advent of computer, Urdu writing got great boost. | Слова, написанные вначале вручную и переведенные потом на печать, выглядели уродливо. |
| In Pakistan, Urdu and English are the two official languages. | В Пакистане официальный статус имеют английский и урду. |
| In Pakistan Urdu is mostly learned as a second or a third language as nearly 93 of Pakistan's population has a native language other than Urdu. | Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй английский), несмотря на то, что лишь 7 населения считает его родным языком. |
| Microsoft has included Urdu language support in all new versions of Windows and both Windows Vista and Microsoft Office 2007 are available in Urdu through Language Interface Pack support. | Компания Microsoft включила поддержку урду во все новые версии Windows, и уже Windows Vista и Microsoft Office 2007 доступны с языковыми пакетами на урду. |
| Most Linux Desktop distributions allow the easy installation of Urdu support and translations as well. | Большинство изданий Linux Desktop имеют возможность быстро и легко установить поддержку языка урду. |
| After the news is received in English from its part time reporters, it is translated into Urdu and Katibs writers, dedicated to the ancient art of Urdu calligraphy, pen down the whole story on paper. | После того, как новости от репортеров (имеющих частичную занятость в газете) получены, они переводятся с английского языка на язык урду. |
| Urdu type setting was very difficult also, typeset work looked ugly in comparison to handwritten work. | Афсар Шахин комментирует пост о мире литографии , в котором говорится о том, почему до сих пор используется литография |
| The adoption of Urdu as the sole official language of Pakistan led to the Bengali Language Movement. | Признание урду единственным официальным языком Пакистана привело к масштабным акциям протеста. |
| A recently uploaded photo shared by Facebook page Meri Jan Pakistan (My Love Pakistan) says (translated from Urdu) | Недавно загруженное фото на странице Meri Jan Pakistan (Моя любовь Пакистан) сопровождается следующим сообщением (перевод с урду) |
| We've been able to license The 99 comic books into eight languages so far Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish. | Пока нам удалось получить лицензии на комиксы 99 на восьми языках, в том числе на китайском, индонезийском, хинди, урду, турецком. |
| Urdu and Punjabi are her native languages, but she speaks several others very well, including Tamil, Pashto, and Cantonese. | Урду и пенджабский её родные языки, но она довольно хорошо говорит на некоторых других, например на тамильском, пуштунском и кантонском. |
| The term jan e jigar , literally the strength (power) of my liver , is a term of endearment in Urdu. | Выражение джан э джигар (дословно сила моей печени ) в урду является одним из выражений нежности. |
| There was also criticism that Urdu, Pakistan's national language, wasn't given its due share English language overwhelmed all other languages. | Также нападкам критики поддался тот факт, что урду, государственному языку Пакистана, не уделили должного внимания, и английский доминирует над другими языками. |
| The only time he sits in peace is in the morning, when he reads the local English and Urdu dailies. | Единственное время, когда он спокойно сидит, это утренние часы, пока он читает местные газеты на английском и урду. |
| Urdu and Sindhi versions of the transcript of his speech can be found on the given links, respectively JSQM Chairman, Bashir Qureshi's Speech at Sindhudesh Freedom March (Urdu version) March 23, 2012, Karachi JSQM Chairman, Bashir Qureshi's Speech at Sindhudesh Freedom March (Sindhi version) March 23, 2012, Karachi | Стенограмму его речи на языках урду и синдхи можно прочитать следуя нижеприведённым ссылкам |
| With a circulation of approximately 23,000 the paper covers news in Urdu language across a wide spectrum including politics, culture and sports. | Тираж написанной на языке урду газеты составляет приблизительно 23 000 экземпляров. В газете широко освещается политика, культура и спорт. |
| In 1881 Bihar accepted Hindi as its sole official language, replacing Urdu, and thus became the first state of India to adopt Hindi. | В 1881 году власти штата Бихар приняли хинди в качестве единственного официального языка, и таким образом, Бихар стал первым штатом Индии с государственным языком хинди. |
| Sindhis have rejected the (Lahore) Resolution of March 23 (1940)..but Urdu and English media blocked it from being covered Wake up, Sindhis! (Sic) | Г н Нисар Кокхар, журналист с огромным опытом, выложил фотографии Марша вмете со следующим коментарием (язык синдхи, транслитерация латиницей) |
| This Urdu language newspaper was established in 1927 by Chenab Syed Asmadullah Sahi and has been published daily in the Chennai city of India ever since. | Газета, издающаяся на языке урду, была основана в 1927 году Чинабом Сайедом Асмедуллахом Сахи, и с тех пор издается ежедневно в индийском городе Ченнаи. |
| PMOIndia The influence of his passion for Urdu poetry and early grooming in Dhrupad tradition earned for him a special place in the world of music. | PMOIndia Огромное влияние его страстного увлечения на поэзию урду и раннее обращение к традициям музыки дхрупад по праву позволили ему занять особенное место в мире музыки. |
| Literature from Sindhi, Punjabi, Urdu, English, Seraiki (a fusion of Sindhi and Punjabi), English, French and German was discussed in the two day long event from 11 12 February, 2012. | Два дня подряд, с 11 по 12 февраля 2012 года, они обсуждали литературу, написанную на языках сидхи, панджаби, урду, сераики (смесь сидхи и панджаби), а также англо , французско и немецкоязычную литературу. |
| It was founded by his grandfather in 1927. This paper has maintained its original look and had not compromised with the Urdu computer font. Preparation of its every page takes about three hours. | Газета была основана его дедушкой в 1927 году и до сих пор в вопросах оформления она придерживается старых взглядоы и не идет на компромисс с компьютерными технологиями Подготовка одной страницы занимает приблизительно три часа. |
| Other common mother tongues include Italian with 13,095 speakers (0.41 ) Urdu with 11,275 (0.35 ) and Korean with 10,845 (0.33 ) then Hindi 8,985 (0.28 ) Persian 7,700 (0.24 ) Portuguese 7,205 (0.22 ) and Hungarian 6,770 (0.21 ). | Другие распространённые родные языки включают итальянский язык с 13 095 носителей (0,41 ) урду с 11 275 (0,35 ) и корейский язык с 10 845 (0,33 ), а затем хинди 8985 (0,28 ) персидский 7700 (0,24 ), португальский язык 7205 (0,22 ) и венгерский язык 6770 (0,21 ). |
| Ravez Junejo, a blogger, expressed his concern over the media's not covering the freedom march as Mainstream Urdu language media of Pakistan denying news coverage to thousands strong FreedomMarch of native Sindhis in Karachi! Shame | Ведущие СМИ Пакистана на языке урду отказались вести репортажи о многотысячном Марше Свободы коренных синдхов в Карачи! |
| According to the last official census of the city, which was held in 1998, the linguistic distribution of the city was Urdu 48.52 Punjabi 13.94 Pashto 11.42 Sindhi 7.22 Balochi 4.34 Saraiki 2.11 others 12.44 . | Согласно переписи 1998 года, в Карачи распространены следующие языки урду (48,52 ) панджаби (13,94 ) пушту (11,42 ) синдхи (7,22 ) белуджский язык (4,34 ) сирайки (2,11 ) и другие (12,4 ). |
| In the late 19th century, the movement standardising a written language from Khariboli, for the Indian masses in North India, started to standardise Hindi as a separate language from Urdu, which was learnt by the elite. | В конце XIX века в Северной Индии были предприняты попытки стандартизации хинди и введение его в качестве самостоятельного народного языка, отделив его от урду, который был языком элиты. |
| So although most of the population is conversant in Urdu, it is the first language of only an estimated 7 of the population who are mainly Muslim immigrants (known as Muhajir in Pakistan) from different parts of South Asia. | В Пакистане, несмотря на небольшую долю лиц, для которых урду является родным (всего около 7 от населения страны, из них большинство мухаджиры, приехвашие из Индии из за религиозных притеснений), этот язык имеет официальный статус. |
| Our collective vision at Naya Jeevan, which for many of you, as you all recognize, means new life in Urdu and Hindi, is to rejuvenate the lives of millions of low income families by providing them with affordable access to catastrophic health care. | Наше общее видение Naya Jeevan, которое для многих из вас, как вы все знаете, означает новая жизнь на Урду и Хинди, для того что бы изменить жизнь миллионов семей с низкими доходами с помощью предоставления им доступа к медицинскому обслуживанию. |
| Where representatives of many media sections were present and were covering the event live, the news was either blocked or under reported in the most mainstream electronic Urdu media channels. The participants, on return from the March, would ask their Facebook friends if the event was covered by the media. | سنڱت! ڏيو خبر ڪلھ اردو ميڊيا ڪوريج ڪئي آزادي مارچ جي يا نه Друзья, вели ли вчера репортаж СМИ на урду про Марш Свободы или нет? |
