Translation of "urge for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Urge - translation :

Urge for - translation :

Keywords : призываю непреодолимое настоятельно стремление настаиваю

Examples (External sources, not reviewed)

Urge Pingan Beijing for their release.	Призывайте Pingan Beijing освободить их.
It has an urge, and technology has an urge.	У технологии есть потребность.
We urge readers to visit support websites for Saeed and Bassel.	Мы призываем читателей посетить сайты поддержки Саида и Басселя.
... Mr. President, we urge you	...Господин Президент, мы призываем вас
On this important date for the Internet, we hope for people to urge for change.	Мы надеемся, что в этот важный для Интернета день, люди выступят за изменения.
I urge other donors to maintain their support for civil society there.	Я убеждаю других доноров продолжать поддерживать здесь гражданское общество.
Advertisements urge us to buy luxuries.	Реклама побуждает нас покупать излишества.
Advertisements urge us to buy luxuries.	Реклама побуждает нас покупать роскошь.
I have an urge to buy something.	У меня острое желание что то купить.
Tom felt an urge to kill Mary.	Том испытал желание убить Мэри.
Tom felt an urge to kiss Mary.	Том почувствовал желание поцеловать Мэри.
I urge everyone to do the same.	Настоятельно советую всем сделать то же самое.
The second unleashes the worst envy, intrigue, greed, suspicion, and the urge for revenge.	Второе развязывает руки самому худшему зависти, интригам, жадности, подозрениям и стремлению к мести.
Urban people still have an inner urge to see the world, hunger for nature.	Городские жители всё ещё хотят увидеть мир, изголодались по природе.
No, what I want to urge upon you instead what I want to urge upon you is militant atheism.	Взамен я хотел бы сподвигнуть вас к воинствующему атеизму.
I urge other governments to take similar steps.	Я призываю другие правительства сделать подобные шаги.
Nor do European governments display any such urge.	При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления.
Alas, there is no urge to do this.	Увы, в этом нет настоятельной необходимости.
Autonomy the urge to direct our own lives.	Самостоятельность потребность самому направлять свою жизнь.
Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters.	Осознавая этот факт, лидеры реформации пытаются сдерживать своих последователей.
We urge you to use the provided installation script.	Данное расширение не определяет никакие директивы конфигурации в php.ini.
But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed.	Но стремление к знаниям, которое побуждает врожденное любопытство превзойти установленные горизонты, не ограничено.
The international community can urge the Palestinians toward a decision.	Международное сообщество может поторопить палестинцев с принятием решения.
Personally, I would urge emerging market countries to support Shanmugaratnam.	Лично я убеждал бы развивающиеся страны поддержать Шамугаратнама.
We urge the UN Security Council to raise the issue.	Мы призываем Совет безопасности ООН поднять этот вопрос.
Communist leaders urge Chinese tech firms to join the party	Коммунистические лидеры призывают китайские компании к сотрудничеству
All forms of life have an instinctive urge to survive.	У всех форм жизни есть инстинктивное стремление выжить.
The urge to brag on his recent successes was irresistible.	Желанию похвалиться о недавнем успехе было невозможно сопротивляться.
And I urge other donors to maintain or increase their support for building an open society in Ukraine.	И я призываю остальных доноров продолжать поддерживать или даже увеличить свою поддержку строительства открытого общества на Украине.
With apathy, he said, there is no urge to do something.	При апатии ничего делать не хочется.
The EU must urge its Latin American partners towards further integration.	ЕС должен призвать своих латиноамериканских партнеров к дальнейшей интеграции.
Authorities eventually had to urge people to stop providing more donations.	В конце концов, власти призвали людей прекратить приносить больше пожертвований.
A post on the Facebook page describes the urge to loiter	Один из постов подписчицы Girls at Dhabas описывает сильнейшее желание просто чувствовать себя расслабленно, находясь на людях
I urge all Afghan families to avoid child and forced marriages.	Я призываю все афганские семьи отказаться от детских и принудительных браков.
What is unique to Kolkata s Durga Puja is the quest for creativity, the insatiable urge to create something new.	Уникальным в праздновании Дурги Пуджи в Калькутте является то, что жители города, обладая ненасытным желанием создать что то новое, всегда стремятся к творчеству.
But the urge to project strength for the mere sake of doing so now seems overwhelming for the Kremlin. This urge stems from a desire to make up for the years of Russia s humiliation after the USSR collapsed, years when the West contemptuously disregarded Russia s views and interests.	Однако Кремль сегодня, похоже, охвачен стремлением продемонстрировать свою силу, проистекающим из желания компенсировать годы унижений после развала СССР годы, когда Запад презрительно игнорировал взгляды и интересы России
Both Li and Zeng urge cadres to learn from America's democratic system.	И Ли и Цзэн побуждают кадры учиться на примере американской демократической системы.
I urge the Yemeni authorities to investigate this case without delay and to prosecute all those responsible for this crime.	Я требую от властей Йемена незамедлительно расследовать этот случай и наказать всех ответственных за преступление.
It seemed the urge to collaborate actually ran ahead of the party's demands.	Создавалось впечатление, что эти люди горели желанием сделать больше, чем требовала от них партия.
Officials shouldn t urge people to wash their hands where clean water isn t available.	Чиновники не должны убеждать людей мыть руки там, где чистая вода не доступна.
We urge the Vatican and the Roman Catholic Church to lead the way.	Мы призываем Ватикан и Римско католическую церковь первыми встать на этот путь .
I don t see how you resist this urge and avoid bragging about it.	Как удержаться и не похвастаться этой непонятно.
Putin s irresistible urge to remind everyone that Russia has recovered its strength suggests underlying insecurity.	Непреодолимое желание Путина напомнить всем, что Россия снова на коне , говорит о внутренней неуверенности в себе.
You cannot compel any one except your own self but urge the believers to fight.	(И) вменяется это (в обязанность) только самому тебе не оставляй борьбу на пути Аллаха, даже и если останешься один , и побуждай верующих (к борьбе на пути Аллаха).
The idea came from me feeling an urge to do something against this unfair system.	Мне пришла эта идея, когда я захотел сделать что то против этой системы.

Показать эту страницу на русском языке