Translation of "vendor vetting" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The vendor said
Продавец ответил на это
I bought that from a street vendor.
Я купил это у уличного торговца.
An Indonesian vendor displays her support for KPK.
Торговка выражает свою поддержку KPK.
Iranians visiting an unofficial Apple vendor in Tehran.
Иранцы посещают неофициальный офис продаж Apple в Тегеране.
Another vendor said the children are considered to be employed .
Другой продавец ответил, что дети считаются трудоустроенными .
One vendor advertised their videos as a form of charitable activity.
Описывая услугу, один продавец назвал ее формой благотворительности .
Armed soldiers now sit in newsrooms, vetting the galleys before they go off to press.
Вооруженные солдаты теперь сидят в отделах новостей, читая гранки статей, прежде чем они уйдут в печать.
Tepache vendor in an open air market or tianguis in Mexico City.
Продавец тепаче на базаре под открытым небом в Мехико.
Most database systems offer proprietary and vendor specific extensions, exceeding SQL PSM.
Большинство СУБД предлагают собственные проприетарные и расширения производителя, сверх SQL PSM.
They do not lock the customer into a particular vendor or group.
Он не привязывает потребителя к определенному поставщику или группе поставщиков.
His working life began at age 12 as a shoeshiner and street vendor.
Его рабочая жизнь началась в 12 лет с профессии уличного продавца и полировщика обуви.
Outside vetting including published reviews by congressional investigative bodies, think tanks, and scholars could add important insights.
Внешние исследования в том числе и опубликованные следственными органами Конгресса доклады, аналитические центры и ученые могли бы привнести важную информацию.
Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms.
Более того, правительства более строго следят за выполнением существующих регулятивных положений, касающихся изучения предложений слияния со стороны иностранных фирм.
A safe, deliberate process of vetting refugees would quell security concerns in the aftermath of the Paris attacks.
Безопасный, продуманный процесс проверки беженцев успокоит связанные с безопасностью тревоги, которые обострились после терактов в Париже.
Trump has promised to deport all illegal immigrants and employ extreme vetting of immigrants coming to the US.
Трамп обещал депортировать всех незаконных мигрантов и ввести экстремальную проверку приезжающих в США мигрантов.
The president can now dismiss the parliament and appoint ministers and other high ranking officials without vetting processes.
Теперь президент может распускать парламент и назначать министров и других высокопоставленных чиновников без одобрения.
Albukaie spoke to me because she said she wants Americans to understand the refugee vetting process to get here.
Альбукайе согласилась поговорить со мной, потому что, по её словам, она хочет, чтобы американцы поняли процесс проверки беженцев, попадающих в США.
2) I especially liked how a young CD vendor answered my question, And who are you for?
2) Особенно понравился ответ на мой вопрос а ты за кого? молодого продавца компакт дисков
A cappuccino and an americano from a street vendor will cost you 22.5 UAH less than one dollar!
Капучино и американо из уличного киоска будут стоить вам 22,5 гривны меньше одного доллара!
An old man cried like a street vendor soliciting customers, not forewarning of death It is coming closer. . . .
Старик кричал как уличный торговец, зазывающий клиентов, а не предупреждающий о смерти Он приближается...
The most alarming development is how deep the ideological vetting now cuts, invading areas that once were immune to this kind of manipulation.
Самым тревожным обстоятельством является то, как глубоко идеологическая проверка проникла в сферы, когда то полностью огражденные от такого рода манипуляций.
Whenever a firm chooses to evade, it becomes increasingly difficult to find a vendor willing to engage in legal transactions.
Всякий раз, когда фирма решает уклониться от уплаты налогов, становится все труднее найти поставщика, готового участвовать в законных сделках.
No royalties are required to implement support of these specifications and their development is not tied to a single vendor.
Никаких привилегий не требуется для добавления поддержки этих спецификаций и их разработка не привязана к какому либо разработчику.
Invented by telecom vendor Ericsson in 1994, it was originally conceived as a wireless alternative to RS 232 data cables.
Работы по созданию Bluetooth начал производитель телекоммуникационного оборудования Ericsson в 1994 году как беспроводную альтернативу кабелям RS 232.
Cavium, originally a security processor vendor also produced devices with eight CPU cores, and later up to 32 cores, for the same markets.
Cavium Networks, изначально являвшиеся поставщиком средств защиты процессоров, тоже начали производство восьми, а позже и 32 ядерных архитектур для тех же рынков.
The recent revolutions, it should be recalled, started with the self immolation of a Tunisian fruit vendor, who was harassed and insulted by the authorities.
Следует напомнить, что недавние революции начались с самосожжения тунисского продавца, которого власти изводили придирками и оскорбляли.
This tweet brings back to our memories the spark which ignited the Arab revolutions, in December 2010, when Tunisian fruit vendor Mohammed Bouazizi set himself on fire.
Эта заметка напоминает об искре, разжегшей серию арабских революций, когда в декабре 2010 тунисский торговец фруктами Мохаммед Буазизи совершил акт самосожжения.
In the Middle East in 2011, change came after a humiliated Tunisian fruit vendor set himself alight in protest in a matter of weeks, the region was aflame.
На Ближнем Востоке в 2011 году, изменения произошли после того, как униженный тунисский продавец фруктов сжёг себя в знак протеста и в течение нескольких недель, в регионе разжегся конфликт.
The people filming the clip received approximately RMB 90 (approximately 15) per video, which were then sold on Taobao by a vendor for double the costs of production.
.Люди, снимавшие клип, получали примерно 90 юаней (15 долларов США) за видео с продавца, который потом продавал его на Taobao в два раза дороже.
The savings under rations were a result of a blanket contract which UNTAC entered into with a vendor to undertake rations supply to all regions effective 1 March 1993.
Экономия по статье quot Продовольственное снабжение quot явилась результатом заключения общего контракта между ЮНТАК и продавцом, предусматривавшего продовольственное снабжение всех регионов с 1 марта 1993 года.
Within the United States, all major presidential appointments must be ratified by the Senate even if rejections are rare, the vetting process is important, for the president knows that he can go only so far.
В Соединенных Штатах все основные назначения, которые делает президент, должны ратифицироваться в Сенате, и хотя эти назначения отвергались очень редко, право вето является очень важным, поскольку президент знает, что он не способен вести себя бесконтрольно.
When asked about how young the children were, the vendor said that he did not know the details of the production, but that the children were definitely reimbursed for their participation.
На вопрос, сколько лет этим детям, продавец ответил, что он не знает подробностей, но дети безусловно вознаграждены за свое участие.
China has been engaged in what might be called vendor finance, providing the money that helps finance the huge US fiscal and trade deficits, allowing Americans to buy more goods than they sell.
Китай был вовлечен в так называемое кредитное финансирование , обеспечивая деньги, помогающие покрыть огромные финансовые и торговые дефициты США, и позволяя американцам покупать товаров больше, чем они продают.
Paying a street vendor one euro for a beer and knocking it back with friends in a plaza is a lot more economical than footing the bill for a brew at the bar.
Заплатить один евро уличному торговцу за пиво и выпить его вместе с друзьями на площади куда экономичнее, чем оплачивать счет за выпивку в баре.
The Open Group In January 1997, the X Consortium passed stewardship of X to The Open Group, a vendor group formed in early 1996 by the merger of the Open Software Foundation and X Open.
The Open Group В середине 1997 года X Consortium передал руководство проектом X организации The Open Group, образованной в 1996 году в результате слияния Open Software Foundation и X Open.
For example, a United States Senate committee recently sought to block the planned liberalization of foreign takeover rules for airlines, while Europe has enacted more restrictive takeover laws. Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms.
Более того, правительства более строго следят за выполнением существующих регулятивных положений, касающихся изучения предложений слияния со стороны иностранных фирм.
Often, they prioritize electrification ahead of running water, even though electricity is not essential for life whatever the inconvenience, water can be carted home from a vendor or a well, but there is no convenient way to carry electricity.
Часто они оказывают предпочтение электрификации перед водоснабжением, хотя электричество не является самым важным для жизни как бы это было не удобно, воду всегда можно привезти домой в телеге от торговца или из колодца, но никак нельзя принести электричество.
This next video was uploaded by an itinerant arepa vendor in Cali, Colombia who posts the locations where they can be found throughout the day to sell their cheese arepa, eaten on the street with butter and sometimes condensed milk
Это видео загрузил поставщик арепас в Кали, Колумбии, чтобы показать места, где в течение дня можно купить сырные арепас. Их едят везде, даже на улице, с маслом или сгущённым молоком.
The author of a blog called No Tengo Curro (I Don't Have a Job) spoke with a Spanish street beer vendor in May 2015 and conveyed the man's advice on how his unemployed countrymen and women could get in on the business.
Автор блога No Tengo Curro (У меня нет работы) в мае 2015 года разговаривал с испанцем, торгующим пивом на улице, и передал его рассказ о том, как его безработные земляки и землячки могли бы попасть в этот бизнес .
As far as forming a partnership with a third party is concerned, we've heard from a number of large FoxPro customers that this would make it impossible for them to continue to use FoxPro since it would no longer be from an approved vendor.
Что касается формирования партнерских отношений с третьей стороной, о которой мы слышали в интерпретации ряда крупных клиентов FoxPro, это сделает невозможным использование FoxPro, поскольку он больше не будет от утвержденного поставщика.
Those boys want some of that dirty ice cream they know that for a certainty,' she thought, as she saw two boys stopping an ice cream vendor, who lifted down a tub from his head and wiped his perspiring face with the end of the cloth. 'We all want something sweet and tasty if we can get no bon bons, then dirty ice creams!
Вот им хочется этого грязного мороженого. Это они знают наверное, думала она, глядя на двух мальчиков, остановивших мороженника, который снимал с головы кадку и утирал концом полотенца потное лицо. Всем нам хочется сладкого, вкусного.

 

Related searches : Staff Vetting - Security Vetting - Vetting System - Police Vetting - Ship Vetting - Vetting Procedures - Credit Vetting - Legal Vetting - Vetting Policy - Tender Vetting - Vetting Process - For Vetting - Pre-employment Vetting