Translation of "vent and drain" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Drain - translation :

Vent - translation :

Keywords : дренаж коту водосток канализацию слив вентиляции вентиляция вентиляционную выговориться излить

Examples (External sources, not reviewed)

I need to vent my anger.	Мне нужно выпустить пар.
The brain drain	Утечка мозгов
goes down the drain	идёт коту под хвост
He unclogged the drain.	Он прочистил канализацию.
Tom unclogged the drain.	Том прочистил водосток.
He is apt to give vent to his feelings.	Он склонен давать волю эмоциям.
It's money down the drain.	Это брошенные на ветер деньги.
That's money down the drain.	Это пустая трата денег.
That's money down the drain.	Это выбрасывание денег на ветер.
The water will soon drain away.	Вода скоро вытечет.
That is money down the drain.	Это пустая трата денег.
That is money down the drain.	Это выбрасывание денег на ветер.
This country suffers from brain drain.	Эта страна страдает от утечки мозгов.
Drain the pasta into the colander.	Откиньте макароны на дуршлаг.
Only this time it will not be on others that we vent our anger and mistrust.	Только на этот раз мы выбросим свои гнев и недоверие не на других.
Oops. That s 66 million down the drain!	Ой, значит 66 миллионов долларов было выкинуто на ветер!
All the efforts went down the drain.	Все старания коту под хвост.
Use a strainer to drain the pasta.	Используйте сито, чтобы отделить спагетти.
Use a strainer to drain the pasta.	Используйте сито, чтобы отделить макароны.
More importantly, foreign brains now drain to Spain!	Что еще более важно, сейчас наблюдается утечка иностранных мозгов в Испанию!
How can we drain the public policy swamp?	Как мы можем осушить болото государственной политики?
I hate it when hair clogs the drain.	Ненавижу, когда волосы забивают слив.
So a brain drain can be a good thing for recipient countries and also for brain exporting countries. Good, that is, if the drain is reversed one day.	Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют.
No surprise, then, that a brain drain has developed.	Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы.
This internal and external brain drain will impact Russia's economy for decades to come.	К сожалению, понимание того места которое естественные науки занимают в современном мире совершенно недостаточно. Отсутствие политике в области науки и техники стало характерной чертой всего пореформенного времени.
For Russia, the result will be a further brain drain and ever greater degradation.	Для России результатом окажется дальнейшая утечка мозгов и еще большая деградация.
Perhaps their absence made it easier for those who did attend to vent their anger.	Возможно, из за их отсутствия тем, кто приехал на встречу, было легче открыто высказать своё негодование.
The brain drain where all of the most educated and qualified leave and never come back.	утечка мозгов, когда все наиболее образованные и квалифицированные уезжают и больше не возвращаются.
Good, that is, if the drain is reversed one day.	То есть, благом это будет тогда, когда в один прекрасный день эти мозги вернутся обратно.
That means ending trade deficits that drain spending and jobs, and restoring the link between wages and productivity.	Это означает необходимость прекращения роста торгового дефицита, увеличивающего расходы и уничтожающего рабочие места, и восстановление зависимости между уровнем зарплат и производительностью.
At the mention of letters the lawyer pressed his lips together and gave vent to a high pitched sound of pity and contempt.	При упоминании о письмах адвокат поджал губы и произвел тонкий соболезнующий и презрительный звук.
For the countries they leave, migrants often represent a brain drain.	Для стран, которые они оставляют, мигранты часто представляют утечку мозгов.
I went through the other window and I clung onto an air vent to get to her at 15 meters above the ground.	Я вылез через другое окно и достал до неё, цепляясь за вентиляционную установку на высоте 15 метров.
So a brain drain can be a good thing for recipient countries and also for brain exporting countries.	Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют.
He picks up plastic and solid refuse with his hands and de silts the drain using a spade and his bare hands.	Голыми руками, с одной лопатой, он собирал пластиковые и твердые отходы и вычищал отстойники.
This drain America first policy will leave America more vulnerable in the future.	Эта политика сначала выкачать все из Америки сделает США более уязвимыми в будущем.
For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair.	Для Ирака это утечка мозгов, восполнить которую будет сложно.
Some chose to vent their frustration with outgoing US ambassador Michael McFaul, who was cheering the US team on Twitter.	Некоторые решили выразить своё недовольство заканчивающему свой срок послу США Майклу Макфолу, который восхитился сборной США в Твиттере.
That trade imbalance implied a continuous drain on gold and silver coin, causing shortages of these metals in Rome.	Такой торговый дисбаланс подразумевал непрерывную утечку золотых и серебряных монет, приводя к дефициту этих металлов в Риме.
Both the blogosphere and the mainstream media in China have been alerting us to the country s severe brain drain.	Оба,блогосфера и средства массовой информации в Китае предупреждали нас о серьёзной проблеме утечки мозгов в стране.
This provoked a brain drain as experienced FEMA personnel moved into the private sector	Это привело к утечке мозгов по мере того, как опытные кадры FEMA переходили в частный сектор.
The brain drain to the Anglo Saxon countries, the US in particular, is astounding.	Утечка мозгов в англосаксонские страны, в частности США, является поразительной.
Such data upend the conventional wisdom that migrants are a drain on public services.	Такие данные перевернут общепринятое мнение, что мигранты не целенаправленно пользуются государственными услугами.
I have pondered the expressed uneasiness of Europeans about making money, and speculated that their schooling might drain away some playfulness and creativity.	Действительно, когда то я рассуждал на тему неловкости, испытываемой европейцами, когда речь идет о деньгах, и предположил, что, возможно, воспитание лишило их некоторой игривости и творческого духа.
Perhaps the main challenge of the current moment is the loss and brain drain of the most promising cadres and best Russian minds.	Потеря, утечка самых перспективных кадров, лучших отечественных умов пожалуй, это главный вызов момента.

Показать эту страницу на русском языке