Translation of "void or unenforceable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Void - translation :

Keywords : пустоту пустота пустоте Пустота пустоты

Examples (External sources, not reviewed)

void	void
Otherwise, the rules become unenforceable.	Иначе, правила становятся неосуществимыми.
Thus, perestroika took place in a void.	Таким образом, перестройка произошла в вакууме.
The exception does not void the rule.	Исключение не отменяет правила.
Nationalism can all too easily fill a void.	Национализм может легко заполнить образовавшуюся пустоту.
The will was declared void by the court.	Завещание было аннулировано судом.
I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort, Wez says.	Я думаю, что иногда это может быть заполнение пустоты или обладание материальными вещами как своего рода успокоение , говорит Уэз.
Would that make all his pardon decisions void and illegitimate?	Сделает ли это его решения об амнистии незаконными и недействительными?
Agreements that restrict or seek to impair this right shall be null and void measures directed to this end shall be unlawful.	Соглашения, которые ограничивают или стремятся ущемить это право, не будут иметь юридической силы меры, направленные на эти цели, будут признаны противозаконными.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.	Вы предупреждены о том, что любые изменения или поправки, явным образом не одобренные в данном руководстве, могут лишить вас права на эксплуатацию данного оборудования.
For example, in May of this year, the Minister of the Environment called the courts rulings extreme and unenforceable .	Так, в мае этого года министр окружающей среды назвал решения суда экстремальными и невыполнимыми .
The free hand of an absolute European monarch, or a jump with tied feet into the nationalist void what a choice for a citizen!	Карт бланш для абсолютного европейского монарха или прыжок со связанными ногами в пропасть национализма какой выбор для гражданина!
And that gaze into the void into the abyss is hard to bear.	И это взгляд в пустоту в пропасть трудно вынести.
Whoever is behind the project's social media strategy clearly knows their stuff on the Internet, cats can fill any void, even if it's a bridge shaped void worth several billion dollars.	Тот, кто стоит за стратегией проекта по социальным медиа, знает своё дело в интернете котики могут заполнить любой пробел, даже если это пробел в форме моста стоимостью в несколько миллиардов долларов.
This yields growing poverty and an increasing void between the poor and the rich.	В результате повышается уровень бедности, а вместе с тем и разница между бедными и богатыми .
Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill.	Уход Хоя также создал пустоту, которую Киан Эмади и Мэтт Крэмптон попытались заполнить.
More than 11.7 thousand ballots were determined to be void, while 24 remain unaccounted for.	Недействительными были признаны более 11,7 тыс. бюллетеней, а 24 утраченными.
I see him lean out into the void of night, shouting with all his might.	Я вижу, как он наклоняется в мрак ночи, крича так громко, как может.
A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.	Мужчина, который стоял на скале, собирался покончить с собой, прыгнув в пустоту.
Nineteen years of experience with the Maastricht Treaty, which created both the EU and the euro, has shown convincingly that such limits are unenforceable.	Девятнадцать лет опыта работы с Маастрихтским договором, который создал и ЕС, и евро, убедительно показали, что такие ограничения не могут быть осуществлены принудительно.
They advocate slashing government spending, naively believing that the private sector will somehow magically fill the void.	Они добиваются сокращения госрасходов, наивно полагая, что частный сектор каким то магическим образом заполнит пустоту.
I m inquiring into the unknown, making the characters in my paintings confront the void, and enter it.	Я обращаюсь к непознанному, заставляя персонажей вступать в противоборство с пустотой, проникать в нее.
Second, a majority of parliamentarians must sign a petition declaring null and void the extension of Lahoud s term.	Во вторых, большинство парламентариев должно подписать петицию, объявляющую продление срока полномочий Лахуда недействительным.
This doesn't make up for the void in parliamentary oversight caused by the delay in elections of course.	Это, безусловно, не может компенсировать отсутствие парламентского контроля, вызванного переносом выборов.
Among the unprecedented slogans of last summer s street protests were thunderous chants of Khamenei is a murderer, his leadership is void!	Среди беспрецедентных лозунгов, звучавших во время уличных протестов прошлого лета, были оглушительные скандирования Хаменеи убийца, его лидерство ничто!
Their arms protecting their heads. Bodies crouched, the road blind, the void. And the violence escorts them, follows them, beats them.	Насилие идет по пятам, преследует их, добивает их.
However, this is just an illusion. In fact, there is no more information online, and the lion's share of the content fed to consumers is nothing more than repeatedly rewritten stories or just an information void.	Однако это лишь иллюзия на самом деле информации стало не намного больше, а львиная доля скармливаемого потребителю контента не более чем уже многократно переписанное или вообще пустота .
Some of the rules that it proposes are unenforceable and thus merely a source of red tape for migrants and their employers that would require huge public bureaucracies to administer.	Некоторые из предлагаемых в нем правил невозможно реализовать на практике и поэтому они представляют собой просто лишнюю волокиту для мигрантов и их нанимателей, для осуществления которой потребуется огромная государственная бюрократическая машина.
The draft amendments would void this general rule the ban on shooting would only apply if a woman exhibited visible signs of pregnancy.	Предложенные поправки предполагают отказ от этого общего правила запрет на применение оружия будет действовать лишь в отношении женщин с явными признаками беременности .
For Suleymanov, blogging has helped fill the void left by his Moscow experiences, and his engagement with the Web has led to new ideas professionally	Сулейманову блог помог заполнить пустоту, оставленную московскими впечатлениями, а взаимодействие с интернетом помогло найти новые идеи
William II had appointed his wife as his son's guardian in his will however the document remained unsigned at William II's death and was void.	По завещанию Вильгельма II опекуном сына становилась его жена однако документ не был подписан ко времени смерти и не имел юридической силы.
She is taken right into the middle of the government's aid system, whereas the man who committed the acts of violence is totally void of help.	У неё есть на это право, пока мужчина, совершивший акт насилия, абсолютно лишен помощи.
According to the lawsuit, the agency sought, via the courts, a declaration that the contract for the free use of the premises of the historical mansion was void.	Согласно иску, ведомство требовало через суд признать незаключенным договор безвозмездного пользования помещением особняка памятника.
A number of same sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional.	Несколько однополых браков, заключённых в последние выходные, было объявлено недействительными, после того как Высокий суд Австралии постановил, что закон о легализации таких браков противоречит конституции.
1. Determines that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem is illegal and therefore null and void and has no validity whatsoever	1. определяет, что решение Израиля навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию является незаконным и, следовательно, недействительным и не имеет никакой юридической силы
Publicly at least, Durov did indeed void his decision to quit VK, saying it was partly an April Fools joke and partly a tactical maneuver to see how his adversaries would respond.	На самом деле Павел Дуров отменил свое решение об уходе из VK, по крайней мере публично. Он заявил, что это решение является отчасти первоапрельской шуткой, а отчасти тактическим ходом, чтобы проследить реакцию противников.
After a week of conflicting information surrounding the disappearance of flight MH370 and its 239 occupants, theories ranging from ludicrous to plausible have cropped up to fill the void about what happened.	После недели конфликтующей информации, окружающей исчезновение самолёта MH370 и 239 его пассажиров, теории от нелепых до правдоподобных множатся, заполняя пустоту о том, что произошло.
The 1991 Zétényi Takács draft law on justice would have eliminated the regulation that made punishment in politics related murder, fatal physical assault and treason cases that happened between December 21, 1944, and May 2, 1990, unenforceable due to the lapse of time.	Законопроект Zétényi Takács 1991 года устранил бы положение о признании недействительным из за истечения срока давности наказания за политическое убийство, избиение, приведшее к гибели и делам об измене, которые произошли между 21 декабря 1944, и 2 мая 1990.
European integration expert Andreja Stojkovski summed up the legal arguments about the case in a blog post, indicating that the president's amnesty decree is illegal and should be treated as null and void.	Эксперт по европейской интеграции Андрейа Стойковски обобщил правовые аргументы по делу в посте в блоге , указав, что президентский указ об амнистии незаконен и должен рассматриваться как недействительный.
1. Reiterates its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever	1. подтверждает свое определение относительно того, что любые меры, принятые Израилем, чтобы навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию, являются незаконными и, следовательно, недействительными и не имеют никакой юридической силы
No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.	Не было городов наподобие Дохи, Дубая, Абу Даби, Кувейта или Эль Рияда.
It s not about winning or losing, or whose view or will prevails.	Это не победа или проигрыш, или преобладание чьей то точки зрения или воли.
Or Clark Gable, or whoever it is.	Или Кларк Гейбл, или кто бы то ни был.
Or is this research forever, or what?	Или это вечное исследование, или еще что то?
Or my grandchild, or whatever it is.	Или наших внуков, тут нет никакой разницы.

Показать эту страницу на русском языке