Translation of "waive provisions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Waive - translation :

Keywords : провизии провизия провизию провизией провиант отказываюсь отказываетесь отказываемся откажусь отказаться

Examples (External sources, not reviewed)

2. The debtor may not waive defences	2. Должник не может отказаться от возражений
And if you have rights you must be able to waive them.	А если у вас есть права, вы должны быть в состоянии отказаться от них.
General provisions	Общие положения
Final provisions	Заключительные положения
General provisions	ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Financial provisions	Финансовые положения
Miscellaneous provisions	Прочие положения
Miscellaneous provisions	Различные положения
I. General provisions	I. Общие положения
IV. Final provisions	IV. Заключительные положения
1.9.5.1 General provisions	1.9.5.1 Общие положения
8.6.1 General provisions	8.6.1 Общие положения
Other provisions could be added.	К этому можно добавить и другие условия.
2. The rules shall include provisions concerning	2. В этот регламент включаются положения относительно
But a society s decision to waive punishment for human rights violators is not necessarily a sign that its moral awareness remains stunted.	Но решимость общества отсрочить наказание для нарушителей прав человека не обязательно служит знаком того, что его моральное сознание недоразвито.
(b) Subject to the provisions of article 8	b) с учетом положений статьи 8
But that is not what these provisions are about.	Но это не то, о чем эти положения.
(b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves.	b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними.
Understandings with respect to certain provisions of the Convention	Толкования в отношении определенных положений Конвенции
Provisions relating to specific categories of succession of States	Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств
1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions	1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях
The provisions of this chapter apply to matters that are	Положения настоящей главы применяются к вопросам
Recalling also the provisions of the Convention on Biological Diversity,	ссылаясь также на положения Конвенции о биологическом разнообразии,
4. Stresses the importance of a coherent and timely implementation of the provisions of the Convention at all levels, including the general provisions and obligations of all States parties, in accordance with the provisions of part II of the Convention	4. подчеркивает важность последовательного и своевременного осуществления положений Конвенции на всех уровнях, включая общие положения и обязательства всех государств, являющихся сторонами Конвенции, в соответствии с положениями ее части II
Unfortunately, many of the most benevolent provisions have since been discarded.	К сожалению, многие из самых доброжелательных статей были впоследствии отброшены.
In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, .	В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи .
Reaffirming the relevant provisions of the Charter of the United Nations,	подтверждая соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций,
(d) Is not incompatible with the provisions of this Convention and	d) не является несовместимой с положениями настоящей Конвенции и
Provide for the journey, and the best of provisions is piety.	И запасайтесь (средствами для совершения хаджа и праведными деяниями для Вечной жизни), и лучший из запасов (качество) остережения (наказания Аллаха).
It would bar foreign subsidiaries of US companies from investing more than 20 million in Iran s energy sector, and would eliminate the president s authority to waive these penalties.	Это позволило бы запретить иностранным филиалам американских компаний инвестировать более 20 миллионов долларов в энергетический сектор Ирана и исключило бы право президента на отказ от этих штрафов.
Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.	За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона.
During the 1990 s, holding shares of firms with no or few entrenching provisions, and shorting shares of firms with many such provisions, would have outperformed the market.	В 1990 е годы владение акциями фирм без защитных мер или с небольшим количеством защитных мер и шортинг акций компаний со многими такими мерами срабатывали бы лучше, чем рынок.
In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258 and .	В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи и .
5. The provisions of this article do not apply to the following ... .	5. Положения настоящей статьи не применяются в следующих случаях .
Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism,	вновь подтверждая положения своих резолюций о многоязычии, касающиеся конференционного обслуживания,
(e) Administrative costs to implement the approved modifications in the benefit provisions	e) административными расходами по осуществлению утвержденных изменений в положениях о пособиях
The army suspended the 2007 Constitution except some provisions on the monarchy.	Военные приостановили действие Конституции 2007 года, за исключением нескольких положений, касащихся монархии.
The provisions which the deportees had brought with them were soon consumed...	Часть территории Армении с XV века была известна также как Чухур Саад.
Even if anti takeover provisions hurt firms performance, however, investors may be unable to make trading profits if prices come to reflect the effects of these publicly known provisions.	Даже если мероприятия, направленные против поглощения, мешают работе фирмы, инвесторы, возможно, не смогут получить торговую прибыль, если окажется так, что цены должны будут отражать результат этих общеизвестных мероприятий.
10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266	10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266
10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266	10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений, а также соответствующих положений ее резолюции 60 266
11. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266	11. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений своей резолюции 60 266
18. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266	18. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266
But, by 2002, only 31 of the FSAP's 42 provisions had been implemented.	Но к 2002 году было реализовано только 31 из 42 положений ПДФУ.
A top priority should be to preserve and expand its cost cutting provisions.	По данным CBO, ACA снизит долгосрочный бюджетный дефицит на два процентных пункта от ВВП в год.

Показать эту страницу на русском языке