Translation of "war atrocities" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No one mentions war atrocities, suicides, and domestic violence.
День АНЗАК превратился в прославление войны.
Atrocities cast long shadows.
Злодеяния и жестокость отбрасывают длинные тени.
Documenting Japan's Wartime Atrocities
Описание злодеяний Японии в военные времена
Their mother eventually prompted them in Arabic to speak of the war atrocities they had witnessed, Boie says.
Бойе рассказывает, что их мать в конце концов побудила их на арабском говорить о военных зверствах, которые они видели.
One of the world s oldest continually inhabited cities, it has experienced some of the most horrid atrocities of the war.
Будучи одним из древнейших заселённых городов, Алеппо пережил одни из самых жутких злодеяний войны.
HAIFA Contrary to the hopes of many, the end of the Second World War and the shock of the Nazi atrocities did not mean the end of war and genocide.
ХАЙФА. В противоположность надеждам многих, конец второй мировой войны и шок, вызванный зверствами нацизма, не обозначили окончания войны и геноцида.
Serious newspapers harp on the atrocities of the gulags.
Серьезные газеты надоедливо толкуют о зверствах ГУЛАГа.
Perhaps more robust military intervention will provoke further atrocities.
Возможно, что более мощная военная интервенция спровоцирует дальнейшие зверства.
Flesh Inferno Atrocities of Torquemada and the Spanish Inquisition .
Flesh Inferno Atrocities of Torquemada and the Spanish Inquisition .
Until recently, Muslim fundamentalists were discredited, because militias such as al Badr and Razakar had supported atrocities against civilians during the civil war of 1971.
До недавнего времени мусульманские фундаменталисты были дискредитированы, потому что военизированные формирования типа Аль Бадр и Разакар поддерживали злодеяния в отношении гражданского населения, совершавшиеся во время гражданской войны 1971 года.
It grew up in response to the atrocities in Darfur.
Движение началось как реакция на преступления в Дарфуре,
Once these atrocities were discovered, the government dealt with them swiftly.
После того, как эти злодеяния были обнаружены, правительство быстро с ними справилось.
The atrocities committed by the soldiers against women shocked the world.
Зверство, с которым египетские солдаты обращались с женщинами, потрясло весь мир.
Is it true that The Media didn't report on those atrocities?
Правда ли, что Медиа не сообщили о тех злодеяниях?
Eyewitnesses graphically described atrocities that they were forced to flee from.
Свидетели в подробностях описали зверства, от которых они были вынуждены бежать.
CAMBRIDGE When should states intervene militarily to stop atrocities in other countries?
КЕМБРИДЖ. В какой момент государства должны осуществлять военное вмешательство, чтобы остановить зверства в других странах?
Who will step up to hold this President accountable for these atrocities?
Кто поднимется, чтобы заставить президента ответить за эти чудовищные преступления?
After all, atrocities including the Srebrenica massacre continued after the ICTY began operating.
В конце концов, многие злодеяния, включая резню в Сребренице, имели место после начала деятельности трибунала.
Now think about that. South Africa, terrible atrocities had happened in the society.
Только представьте. Южная Африка, общество, в котором лишь недавно происходили ужасные зверства.
The IACHR also established a commemoration to remember Operation Genesis and it atrocities.
МСПЧ также установил мероприятия в память об операции Бытие и ее зверских преступлениях.
Rise and Fall of Idi Amin (1981), a film recreating Idi Amin's atrocities.
Иди Амин Дада ( Idi Amin Dada , 1974) документальный фильм французского производства.
The victims of large scale sexual atrocities range from baby girls to old women.
Жертвы крупномасштабных сексуальных злодеяний варьируются от девочек младенцев до пожилых старух.
We agonize about the failure to halt the atrocities being committed almost daily in Syria.
Мы мучаемся от того, что не можем остановить зверства, ежедневно происходящие в Сирии.
Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress.
Но, всё же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств.
And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous.
Также международное осуждение злодеяний Каддафи сегодня было быстрым, ярко выраженным и эффективно единогласным.
All the international precedents from Nuremberg to the present concern international intervention after mass atrocities.
Все международные прецеденты, начиная Нюрнбергским процессом и заканчивая сегодняшним днём, занимаются вопросами международного вмешательства после совершения массового насилия.
Many Chinese netizens could not comprehend the atrocities committed by Anders Behring Breivik in Norway.
Многие китайские Интернет пользователи не могут понять зверства, совершенного Андерсом Беринг Брейвиком в Норвегии.
For Saud Al Sheikh, from Saudi Arabia, the remembrance brings up memories of other atrocities.
Для Сауда аль Шейха из Саудовской Аравии, эти события вызывают воспоминания о других зверствах.
The Western media presented Lord Ashdown as a reliable witness of Serbian atrocities against Albanian civilians.
Западные СМИ представили лорда Эшдауна как достойного доверия свидетеля злодеяний сербов в отношении мирных албанцев.
But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem.
Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов это интеллектуально и морально неприемлемый прием.
The peak of the atrocities committed by Azeri perpetrators occurred from 27 to 29 February 1988.
Пик зверств, совершенных азербайджанскими преступниками, пришелся на 27 29 февраля 1988 года.
According to the Committee, field officers were often more influential than even the Emperor, war ministers, and chiefs of staffs in making decisions to go to and escalate the wars, and were responsible for many atrocities.
Согласно Комитету старшие офицеры часто оказывали большее влияние на принятие решений, чем даже сам император, военные министры и руководители личного состава, в вопросах начала и продолжения войны, и они несут ответственность за многие злодеяния .
Unlike in Germany, Japan had no Hitler or Nazi party on which to blame their wartime atrocities.
В отличие от Германии, в Японии не было Гитлера или нацистской партии, на которые можно было бы свалить зверства в военное время.
The digital archives are all we have to document some of the atrocities that have taken place.
Цифровые архивы это всё, что мы имеем, чтобы задокументировать некоторые из произошедших злодеяний.
Yes a permanent war, a vital war, a war without death.
Да, в бесконечной войне, важной войне, войне без смертей.
War Against the Laws of War
Война против законов войны
Given the innumerable atrocities that the FARC have committed, the prospect of suspending punishment is difficult to accept.
Учитывая бесчисленные зверства, совершенные FARC, на перспективу оставить их безнаказанными трудно согласиться.
Those responsible for the atrocities in Istanbul may have calculated that Islamic terrorism will increase that uneasiness further.
Те, кто несет ответственность за террористические акты в Стамбуле, вероятно, рассчитывают на то, что исламский терроризм еще больше усилит эту тревогу.
As a result, many Cambodians born since 1979 do not understand the scope and gravity of the atrocities.
В результате многие кампучийцы, рожденные после 1979 г., не понимают масштаба и тяжести злодеяний.
So, like other Londoners, and citizens of free societies everywhere, she was horrified by the recent atrocities there.
Поэтому, как и другие лондонцы, и граждане свободного общества везде, она была в ужасе от недавних атак.
War, and anticipation of war, bring both.
Война и ожидание войны приносят и то, и другое.
If you want war, you'll get war.
Если ты хочешь войну, ты её получишь.
He was a veteran of the Russo Japanese War, First World War, Winter War and the German Soviet War.
С января 1904 года Николай Бурденко в качестве добровольца принимал участие медработником в русско японской войне.
The war is also known under other names, such as the Persian Gulf War, First Gulf War, Gulf War I, Kuwait War, First Iraq War, or Iraq War before the term Iraq War became identified instead with the 2003 Iraq War (also referred to in the U.S. as Operation Iraqi Freedom ).
Война в Персидском заливе, Война в заливе , Gulf war война (17 января 28 февраля 1991) между многонациональными силами (МНС) (во главе с США, по мандату ООН) и Ираком за освобождение и восстановление независимости Кувейта.
Poverty has exacerbated the trauma of Iraq s violent history of wars and atrocities, which has desensitized people to killing.
Бедность усугубила травмирующее действие истории Ирака, полной насилия, войн и злодеяний, из за которых люди стали равнодушны к убийствам.