Translation of "warrant for arrest" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I have a warrant for Tom's arrest. | У меня ордер на арест Тома. |
| A military court issued a warrant for their arrest. | Военный суд выдал ордер на их арест. |
| Earlier, the Istanbul Court issued an in absentia arrest warrant for the oppositionist Islamic preacher, Fethullah Gülen. | Суд Стамбула ранее заочно арестовал оппозиционного исламского проповедника Фетхуллаха Гюлена. |
| The Security Council has the power to defer the warrant for Bashir s arrest for renewable periods of one year. | У Совета Безопасности есть полномочия отложить действие ордера на арест Башира на возобновляемый срок в один год. |
| The covert manner of Khurram's arrest was such that no warrant was issued. | Арест Хуррама был негласным, поскольку не было выдано никакого предписания. |
| An international arrest warrant was issued through Interpol, and on 12 December 2000 Gusinsky was arrested in Spain. | 12 декабря 2000 года Владимир Гусинский был задержан агентами испанской полиции во исполнение международного ордера на арест. |
| For others, a spy. He escaped the arrest warrant issued two days previously by the United States, and has allegedly given information to Russia. | Ведь он сбежал от ареста, ордер на который был выдан двумя днями ранее в США, а кто то даже предполагал, что Сноуден передал известную ему информацию российским спецслужбам . |
| Even so, the ICC prosecutor s application for an arrest warrant for al Bashir announced this past July has yet to provoke a widely feared crackdown on humanitarian organizations. | Совет Безопасности ООН направил данный вопрос на рассмотрение МУС. |
| Even so, the ICC prosecutor s application for an arrest warrant for al Bashir announced this past July has yet to provoke a widely feared crackdown on humanitarian organizations. | Тем не менее, просьба прокурора МУС о выдаче ордера на арест аль Башира (озвученная в июле прошлого года) ещё возможно спровоцирует возможное давление на гуманитарные организации, которого опасаются во многих местах. |
| Nevertheless, the decision of Luis Moreno Ocampo, the Prosecutor of the International Criminal Court, to request an arrest warrant against al Bashir is puzzling, for three reasons. | Тем не менее, решение Луиса Морено Окампо, прокурора Международного уголовного суда, подать запрос о выдаче ордера на арест аль Башира вызывает недоумение по трем причинам. |
| Having instead made the request for a warrant public, al Bashir assuming the judges uphold the request can simply refrain from traveling abroad and thus avoid arrest. | Однако, зная о наличии ордера, аль Башир (если, конечно, судьи удовлетворят эту просьбу) может просто воздержаться от поездок за границу и тем самым избежать ареста. |
| A Warrant of Hypocrisy | Ордер лицемерия |
| We have a warrant. | У нас есть ордер. |
| You're under arrest for trespassing. | Вы арестованы за незаконное проникновение. |
| The Security Council has the power to defer the warrant for Bashir s arrest for renewable periods of one year. It can do this indefinitely, and it seems likely that it will. | У Совета Безопасности есть полномочия отложить действие ордера на арест Башира на возобновляемый срок в один год. |
| On July 14, the ICC prosecutor, Argentine lawyer Luis Moreno Ocampo, announced that he was seeking an arrest warrant for Sudanese President Omar al Bashir for orchestrating the atrocities in Darfur. | 14 июля, обвинитель Международного уголовного суда, аргентинский адвокат Луис Морено Окампо, заявил, что он добивается ордера на арест для суданского президента Омара аль Башира за организацию зверств в Дарфуре. |
| Do you have a warrant? | У Вас есть ордер? |
| We've got a search warrant. | У нас есть ордер на обыск. |
| The arrest warrant for al Bashir should not be allowed to spur further attempts by his government to sabotage the CPA and the fragile process leading to the 2011 referendum. | Нельзя допускать, чтобы ордер на арест аль Башира послужил поводом для дальнейших попыток его правительства саботировать СРА и хрупкий процесс подготовки референдума 2011 года. |
| Turkish authorities have issued an arrest warrant for Hakan Şükür, a former football player and then a member of parliament, and have carried out searches at his family's two houses. | Власти Турции выдали ордер на арест бывшего футболиста, а затем члена парламента Хакана Шукюра и провели обыски в двух домах его семьи. |
| Skyscraper climber Mustang Wanted is a man used to high places, but his latest exploits have taken him to dangerous new heights, including a warrant for his arrest in Russia. | Руфер Mustang Wanted человек, привычный к небоскрёбам, но его последние подвиги возносят его к более опасным высотам, включая выдачу в России постановления об его заочном аресте. |
| The warrant was no leap forward. | Ордер не стал прорывом вперед. |
| In the coming days, judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue a warrant for the arrest of Sudanese President Omar al Bashir for the crime of genocide. | В ближайшее время судьи, заседающие в Международном уголовном суде (МУС) в Гааге, примут решение о том, следует ли выдать ордер на арест президента Судана Омара аль Башира за осуществление геноцида. |
| The police could arrest you for that. | Полиция могла бы арестовать тебя за это. |
| They had a search warrant, she said. | Она подтвердила, что ордер на обыск у полицейских был. |
| More than 2,000 terrorism suspects and those suspected of other major forms of crime have been arrested and extradited on the basis of a European Arrest Warrant. | Более 2 000 лиц, подозреваемых в терроризме и в других серьёзных преступлениях, арестовано и экстрадировано на основе Европейского ордера на арест. |
| The former dictator was arrested under an international arrest warrant during a visit to London on October 10, 1998 in connection with numerous alleged human rights abuses. | 10 октября 1998 года бывший диктатор был арестован во время визита в Лондон по подозрению во многочисленных нарушениях прав человека. |
| So where are the calls for Woodward s arrest? | Так где же требования арестовать Вудворда? |
| You can't arrest people for what they believe. | Нельзя арестовывать людей за их убеждения. |
| You can't arrest me for being a clown. | Вы не можете арестовать меня за мою клоунаду. |
| According to local media, today, an arrest warrant was issued for Hakan Şükür, and police have already carried out searches at the two houses that belong to the family of the former football player. | Как сообщают местные СМИ, сегодня был выдан ордер на арест Хакана Шукюра, полиция уже провела обыски в двух домах, которые принадлежат семье бывшего футболиста. |
| One piece, for example a TT gun can be bought from a warrant officer. | Через прапорщика человек покупает единицу, например пистолет ТТ. |
| The arrest warrant, assuming that the ICC issues it, seems unlikely to produce the extra judicial effects the political and moral delegitimization of the accused that sometimes follow. | Ордер на арест, если Международный уголовный суд его, конечно, выдаст, едва ли приведет к имеющим иногда место внесудебным последствиям, как, например, политическая и моральная делегитимизация обвиняемого. |
| TEL AVIV The most immediate result of the arrest warrant issued for Sudanese President Omar Hassan al Bashir by the International Criminal Court last month was the expulsion of most aid agencies from the country. | ТЕЛЬ АВИВ Наиболее непосредственным результатом выдачи Международным уголовным судом ордера на арест президента Судана Омара Хассана аль Башира, сделанной месяц назад, было изгнание из страны большинства агенств по оказанию помощи. |
| I have a warrant to search the premises. | У меня есть ордер на обыск помещения. |
| The authorities that arrested Hadjiev last month made no pretense of due process they offered no arrest warrant, and have repeatedly refused him access to relatives and legal counsel. | Власти, которые арестовали Хаджиева в прошлом месяце, не притворялись, что существует надлежащая правовая процедура они не предоставили никакого ордера на арест и неоднократно отказывали ему в доступе к родственникам и юристконсультам. |
| But that's not the only reason for his arrest. | Но это не единственная причина, по которой он был арестован. |
| He's already been under house arrest for two years. | Он уже два года находится под домашним арестом. |
| On May 27, 1999, at the height of the NATO bombing campaign, Judge Louise Arbour of Canada, Mrs. del Ponte s predecessor as the Hague Tribunal s chief prosecutor, issued a warrant for the arrest of President Slobodan Milosevic. | 27 мая 1999 года, в разгар бомбовых атак НАТО, канадский судья Луис Арбур (Louise Arbour), предшественник г жи дель Понте в качестве главного прокурора, дал ордер на арест президента Слободана Милошевича (Slobodan Milosevic). |
| Environmental chemicals and particulates might warrant their own categories. | Химические соединения и твёрдые частицы, действующие на окружающую среду, могут составить отдельную категорию. |
| Mozambique is spying on its people (without a warrant) | Правительство Мозамбика шпионит за своими гражданами (без ордера) |
| House Arrest, Imprisonment | Домашний арест, заключение под стражу |
| You're under arrest. | Вы арестованы. |
| You're under arrest. | Вы под арестом. |
| You're under arrest. | Вы задержаны. |
Related searches : Arrest Warrant For - Arrest Warrant - Warrant Of Arrest - European Arrest Warrant - Arrest Warrant Issued - International Arrest Warrant - Arrest For - Warrant For - Order For Arrest - Wanted For Arrest - House Arrest - Arrest Record
