Translation of "was acquired from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Acquired - translation :

From - translation :

Keywords : приобрел приобрели приобрела захвачена приобрёл подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

In January 2011, Flock Inc. was acquired by Zynga.	В январе 2011 года Flock Inc. был приобретён компанией Zynga, занимающейся созданием социальных игровых приложений.
The painting, Malay Girl with Flower, was acquired by Sukarno from Mexico on behalf of the Indonesian people.	Произведение Малайская девушка с цветком было приобретено Сукарно в Мексике от имени индонезийского народа.
The present status of the town was acquired in 1982.	Вновь статус города Судак обрёл только в 1982 году.
VirtualLogix was itself acquired by Red Bend in September 2010.	В сентябре 2010 VirtualLogix была поглощена компанией Red Bend.
The company was acquired by U.S. Robotics Corp. in 1995.	В 1995 году компания была куплена корпорацией U.S. Robotics.
The US Navy acquired them from the United States Army in 1938.	Четыре таких дирижабля были доставлены в ВМС США.
He acquired Russian quickly.	Он быстро овладел русским.
He acquired Russian quickly.	Он быстро освоил русский язык.
He acquired French quickly.	Он быстро выучил французский.
He acquired French quickly.	Он овладел французским быстро.
He acquired American citizenship.	Он получил американское гражданство.
Cygwin was originally developed by Cygnus Solutions, which was later acquired by Red Hat.	Изначально Cygwin был разработан компанией Cygnus Solutions, которую позднее приобрела Red Hat.
CoSA along with After Effects was then acquired by Aldus corporation in July 1993, which was in turn acquired by Adobe in 1994, and with it PageMaker.	CoSA вместе с программой After Effects были куплены корпорацией Aldus в июле 1993 года а затем уже Adobe приобрела Aldus в 1994 году, а с ним PageMaker и After Effects.
Popular social networking site Friendster was recently acquired by a Malaysian firm.	Популярная социальная сеть Friendster была приобретена Малазийской компанией.
Meg acquired many new friends.	Мег приобрела много новых друзей.
Experience is acquired with time.	Опыт приобретается со временем.
Bayer HealthCare's Diagnostics Division was acquired by Siemens Medical Solutions in January 2007.	Отделение диагностики Bayer HealthCare AG было приобретено Siemens Medical Solutions в январе 2007 года.
He acquired the habit of smoking.	Он пристрастился к курению.
He acquired the habit of snacking.	Он завёл привычку перекусывать.
AIDS means Acquired Immune Deficiency Syndrome .	СПИД означает Синдром приобретённого иммунодефицита .
Tom acquired a reputation for honesty.	Том снискал репутацию честного человека.
Also in 2004, Henkel acquired Orbseal.	Henkel купил компанию Эра в 1994 году.
It is now a quarter century since the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) was recognized.	Исполняется четверть века с того момента, когда был идентифицирован синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД).
Network Associates acquisition In December 1997, PGP Inc. was acquired by Network Associates, Inc. ( NAI ).	Поглощение Network Associates В декабре 1997 года PGP Inc. была поглощена Network Associates Inc (ныне McAfee).
She acquired the habit of rising early.	У неё вошло в привычку рано вставать.
Tom has acquired a serious opponent John.	У Тома появился серьёзный противник Джон.
According to Gerashchenko, unnamed hackers acquired this spreadsheet a month before it was published by Mirotvorets.	По словам Геращенко, неназванные хакеры получили доступ к этой таблице за месяц до её публикации Миротворцем .
In 1986, he acquired the computer graphics division of Lucasfilm, which was spun off as Pixar.	В 1986 году он приобрёл подразделение компьютерной графики кинокомпании Lucasfilm, превратив его в студию Pixar.
In June 1997, Palm became a subsidiary of 3Com when U.S. Robotics was acquired by 3Com.	В 1997, после того как U.S. Robotics была поглощена 3Com, Palm стала дочерней компанией 3Com.
This was the first real political foothold with territorial implications that the British acquired in India.	подробно История Британской ИндииПервая английская (Лондонская) Ост Индская компания была создана в 1600 году.
The combined company, initially NavisionDamgaard, later Navision A S, was acquired by Microsoft in July 2002.	Объединенные компании изначально получили название Navision Damgaard, а затем название было изменено на Navision A S.
In 2009, Vredestein was acquired by India's Apollo Tyres Ltd, and the company name was changed to Apollo Vredestein B.V.	В мае 2009 года нидерландское предприятие Vredestein Banden было продано индийской компании Apollo Tyres за сумму порядка 150 млн евро, которая пойдёт на покрытие долгов.
That which is easily acquired is easily lost.	Легко полученное легко теряется.
That which is easily acquired is easily lost.	Легко доставшееся легко пропадает.
That which is easily acquired is easily lost.	Бог дал, бог взял.
Perry has acquired the habit of thinking aloud.	Перри приобрел привычку думать вслух.
We acquired the property when our uncle died.	Мы получили это имущество после смерти дяди.
The pool of fleeing capital includes assets acquired legally at home and legally transferred abroad capital acquired legally at home and illegally transferred abroad and illegally acquired capital that is funneled abroad illegally.	Убегающий капитал складываться из активов, законно полученных у себя на Родине и законно переданных за границу капитала, законно накопленного на Родине и незаконно переведенного за границу и незаконно накопленного капитала, который незаконно был переведен за границу.
Additional accommodation was acquired following the redeployment of military battalions from cantonment sites to provincial capitals, districts and other locations in order to secure the electoral process.	После передислокации воинских батальонов из мест расквартирования в столицы провинций, районов и в другие населенные пункты в целях обеспечения процесса выборов,
Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.	Неявные знания в основном приобретаются за счет обучения через практику.
UN supported talks have acquired new and important momentum.	Переговоры, поддерживаемые ООН, получили новый и важный импульс.
After playing tennis all summer, I've acquired considerable skill.	Я играл всё лето в теннис и приобрёл большую сноровку.
The magazine acquired a lot of readers this year.	В этом году журнал приобрёл много читателей.
History The city acquired its current name in 1927.	Современное название город получил в 1930 году.
SPSS Inc announced on July 28, 2009 that it was being acquired by IBM for US 1.2 billion.	28 июля 2009 компания объявила, что она была приобретена компанией IBM за 1,2 млрд долл.

Показать эту страницу на русском языке