Translation of "weathered the storm" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Storm - translation :

Keywords : шторм буря шторма гроза бурю пережили штормов потрёпанный выдерживает говорилось

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, up to now, Russia s government and private sector have weathered the storm reasonably well.	Однако, до сегодняшнего дня правительство России и частный сектор переносили шторм достаточно хорошо.
Although recovery in advanced countries remains fragile, developing countries appear to have weathered the storm.	Хотя выздоровление в передовых странах и остаётся хрупким, развивающиеся страны, кажется, выдержали бурю.
The rocks are weathered into fantastic forms.	Скалы выветрились в фантастические формы.
BERLIN Not long ago, German politicians and journalists confidently declared that the euro crisis was over Germany and the European Union, they believed, had weathered the storm.	БЕРЛИН Не так давно немецкие политические лидеры и журналисты уверенно заявляли, что кризис евро закончился и считали, что Германия и Европейский Союз выжили после его шторма.
WASHINGTON , DC China has weathered the Great Recession well.	ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Китай хорошо пережил Великую рецессию.
Ignoring the Storm	Игнорируя шторм
The storm abated.	Буря стихла.
The storm abated.	Буря утихла.
Dispersing the Terrorist Storm	Рассеивание террористической бури
The Sixty Year Storm	Шестидесятилетний супер бум
The storm let up.	Буря утихла.
The storm is dangerous.	Шторм опасен.
The storm raged outside.	Снаружи бушевал шторм.
Decisive Storm	Решительный штурм
The Storm after the Calm	Шторм после затишья
The Storm Before the Calm	Буря перед затишьем
The storm sank the boat.	Шторм потопил лодку.
Storm Clouds over the Euro	Над евро сгущаются тучи
Today, the storm has broken.	На сегодняшний день бурю удалось успокоить.
Dreams deferred amidst the storm	Мечты отложены среди урагана
The storm has gradually abated.	Буря понемногу утихла.
The storm has died down.	Буря стихла.
The storm remitted its fury.	Гроза умерила своё буйство.
Outside, the storm was rumbling.	Снаружи бушевала гроза.
I slept through the storm.	Я проспал весь шторм.
The storm was rolling in.	Надвигался шторм.
The storm was rolling in.	Надвигалась буря.
The boat sank during the storm.	Корабль затонул во время шторма.
Sow the wind, harvest the storm.	Посей ветер, пожнёшь шторм.
The storm will damage the crops.	Буря повредит посевы.
China s Perfect Storm	Китайский идеальный шторм
China s Political Storm	Политическая буря Китая
Where the concentrations of un weathered oil components are highest, water breathing organisms die.	В местах с наибольшей концентрацией не подвергшихся атмосферным влияниям нефтяных компонентов организмы, дышащие через воду, погибли. На значительно более обширных акваториях, они были загрязнены и стали непригодными для использования в качестве продуктов питания.
Where the concentrations of un weathered oil components are highest, water breathing organisms die.	В местах с наибольшей концентрацией не одвергшихся атмосферным влияниям нефтяных компонентов организмы, дышащие через воду, погибли.
Latin America s Calm Before the Storm	Затишье перед бурей в Латинской Америке
Sarkozy and the Euro s Perfect Storm	Саркози и беспокойство вокруг евро
The Storm in Sub Saharan Africa	Буря в Африке южнее Сахары
The Global Economy u0027s Gathering Storm	Назревающий шторм в мировой экономике
Tacloban City after the storm surge.	Город Таклобан после волны шторма.
After the storm, it was calm.	После бури было спокойно.
How long will the storm last?	Как долго будет продолжаться буря?
How long will the storm last?	Сколько времени будет длиться буря?
The storm became even more violent.	Шторм стал ещё более яростным.
The storm blew down a tree.	Гроза повалила дерево.
The storm didn't cause any damage.	Буря не причина никакого ущерба.

Показать эту страницу на русском языке