Translation of "well regulated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Well - translation :

Keywords : регулируется контролируется выходят технологии регулироваться Тогда тогда Ладно Хорошо

Examples (External sources, not reviewed)

Second, these are skilled interventions, delivered by practitioners with well defined and well regulated professional skills, who are either clinical psychologists or psychiatrists.	Второе заключается в том, что в последнем случае воздействие оказывают профессионалы, имеющие образование клинических психологов или психиатров.
Well, it s technically true that there is a link between the chemicals and illness, but the risk is miniscule in any well regulated country.	Технически, между химикатами и заболеванием действительно существует связь, но риск очень незначителен в любой стране, где осуществляется контроль качества продуктов питания.
Regulated capitalism is a triumph everywhere.	Управляемый капитализм с триумфом проходит по всем странам.
(a) Transactions on a regulated exchange	a) сделок на регулируемом фондовом рынке
Ultimately, private funds should be regulated globally.	В конечном счете, частные фонды должны регулироваться в мировом масштабе.
Everyday social life is being repressively regulated.	Каждый день социальная жизнь регулируется репрессивными методами.
At the same time, tanning parlors should be regulated.	В то же время салоны солярия необходимо регламентировать.
Questions of State responsibility not regulated by these articles	Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями
Economy The UK has a partially regulated market economy.	Великобритания имеет частично регулируемую рыночную экономику.
Marijuana ISN'T HARMLESS, so IT HAS TO BE REGULATED.	Марихуана НЕ БЕЗВРЕДНА, поэтому ЕЕ НАДО КОНТРОЛИРОВАТЬ.
If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less.	Есл банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки.
Badly regulated banking sectors, feeble market structures, and weak competition, as well as trade and current account restrictions, were also among the shortcomings identified.	Не все азиатские страны прошли путь одинаково далеко, и некоторые возможности для проведения реформ были, без сомнения, утеряны.
Badly regulated banking sectors, feeble market structures, and weak competition, as well as trade and current account restrictions, were also among the shortcomings identified.	Среди выявленных недостатков были также выделены плохо регламентируемый банковский сектор, слабовольные рыночные структуры и конкуренция, а также ограничения в области торговли и операций по текущим счетам.
The game is still regulated by the GAA in Ireland.	До сих пор в неё играют дети в Ирландии.
On the face of it, these moves appear to be well justified, given the mayhem created by poorly regulated banks in the major financial centers.	На первый взгляд эти шаги кажутся вполне оправданными, учитывая хаос, созданный плохо регулируемыми банками в крупных финансовых центрах.
On one side was the American model, with a variety of regulated banks, lightly regulated investment banks, and largely unregulated hedge funds managing the capital flows.	С одной стороны американская модель, состоящая из ряда регламентированных банков, частично регламентированных инвестиционных банков и в основном нерегулируемых государством хедж фондов, управляющих передвижением капитала.
It cannot be regulated away or fixed by technology or surveillance.	Она не может контролироваться или быть устранена при помощи технологий или надзора.
Why were the banks not more closely controlled and better regulated?	Почему за банками не осуществлялся более детальный контроль и почему они не регулировались лучше?
the desirability of facilitation of innovation in connection with regulated activities	желательность содействия введению новшеств в тех видах деятельности, которые подвергаются регулированию
the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA.	желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA.
Can and should data use be regulated, and, if so, how?	Может и должно ли регулироваться использование данных, и если должно, то каким образом?
The sky is a unique domain, and one that is inadequately regulated.	Небо уникально, и в то же время с ним обходятся ненадлежащим образом.
Once off government lifelines, we will need a better regulated financial system.	Но, отказавшись от плановой экономики, мы нуждаемся в более качественном регулировании финансовой системы.
Indeed, the rating agencies, whose malfunctions contributed to the crisis, must be regulated.	В самом деле, рейтинговые агентства, чьи ошибки в работе внесли свой вклад в кризис, должны быть приведены в порядок.
But they are a fact of life that cannot just be wished or regulated away.	Но проблемы являются фактами жизни, которые нельзя устранить, просто пожелав этого, или как то урегулировать.
These are informal structures, even if they have owners and access to them is regulated.	Это неформальные структуры, даже если у них есть владельцы и доступ к ним контролируется.
Finally, the monopolistic domestic energy sector must be regulated in fact, not just on paper.	Энергетикой местной отраслью монополистом также должны управлять не только на бумаге, но и на деле.
There are five universities in Manitoba, regulated by the Ministry of Advanced Education and Literacy.	В Манитобе есть пять университетов, управляемых Министерством высшего образования и грамотности.
Well, well, well.	Так, так, так.
At a crucial moment in 2005, while he was a governor but not yet Fed Chairman, Bernanke described the housing boom as reflecting a prudent and well regulated financial system, not a dangerous bubble.	В решающий момент в 2005 году, занимая пост управляющего, но еще не став председателем ФРС, Бернанке описал жилищный бум, как отражение надежной и хорошо регулируемой финансовой системы, а не мыльным пузырем.
'Well, well...'	Ну, ну...
Cell growth is regulated by a balance between genes that stimulate growth, and those that inhibit it.	Клеточный рост регулируется балансом между генами, стимулирующими рост, и генами, подавляющими его.
For a thousand years, states have regulated maritime transportation for the purpose of promoting safety at sea.	На протяжении тысячи лет государства регулировали морские перевозки для обеспечения безопасности в море.
Politics is by its nature about conflicts, which are sensibly regulated by the rules of democratic constitutions.	Политика по своей природе состоит из конфликтов, которые разумно регулируются правилами демократических конституций.
In the areas that are regulated, there are so many rules no human could possibly know it.	В регулируемых областях столько правил, что ни один человек не сможет запомнить их все.
Well, well, well, what have we here?	Так так так, что тут у нас?
the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits	принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам
The US grew rapidly in the 1950 s and 1960 s with a relatively heavily regulated banking system.	В 1950 ые и 1960 ые годы рост в США шел довольно быстрыми темпами, а банковская система довольно сильно регулировалась.
Cocooned, protected, over regulated Western Europe sees high unemployment exist in the context of generous social security systems.	В закутаной в кокон, защищенной, зарегулированной Западной Европе высокая безработица видится через призму щедрой системы социального страхования.
The right to equality would exist in all areas of activity regulated by domestic, international or regional law.	Право на равенство должно присутствовать во всех сферах деятельности, регулируемых национальным, международным или региональным правом.
Establishing proper legal title for small rural landholders will help, as will a state regulated micro credit Bank.	Установление надлежащего правового титула для мелких сельских землевладельцев поможет в этом, как и подчинённый правительству Банк микрокредитов.
Moreover, the issuance and trading of derivatives ought to be at least as strictly regulated as that of stocks.	Кроме того, выпуск и торговля дериватами должны, по крайней мере, также строго регулироваться, как и ценные бумаги.
The use of derivatives and other synthetic instruments must be regulated, even if all the parties are sophisticated investors.	Использование вторичных ценных бумаг и других синтетическихинструментов должно регулироваться, даже если все стороны являются искушенными инвесторами.
In the best of worlds, the US financial sector will emerge from the crisis smaller and more heavily regulated.	В лучшем случае, американский финансовый сектор оживет после кризиса в меньшем масштабе и с большим государственным контролем.
This new vulnerability stands in stark contrast to the stability of the over regulated post World War II period.	Данная новая уязвимость сильно контрастирует со стабильностью чрезмерно регулируемого периода после второй мировой войны.

Показать эту страницу на русском языке