Translation of "whereby" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Whereby - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Regretfully, fraud whereby money was collected under the guise of charity have been occurring too. | К сожалению, встречались и факты мошенничества мнимый сбор денежных средств под видом благотворительного. |
| Instead, bureaucrats and politicians prefer a quota system, whereby bureaucrats, not the market, select who immigrates. | Вместо этого, бюрократам больше пришлась бы по душе система квот, когда бы иммигрантов выбирали они сами, а не рынок. |
| Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work. | Фискальные трансферы, для которых страны еврозоны обязуются предоставлять средства для их проблемных коллег, также могут сработать. |
| That way, economically irrational lock in effects, whereby workers simply cannot afford to change jobs, are avoided. | Таким образом, можно избежать экономически иррациональных последствий, когда рабочие просто не могут себе позволить сменить работу. |
| Up to the present day a phenomenon has existed in Uzebekistan whereby cigarettes are sold as individual units. | По сей день в Узбекистане существует такой феномен, как поштучная торговля сигаретами. |
| They claimed that they had developed a technique whereby new, perfect stem cells could be cloned from ordinary ones. | Утверждалось об успешной разработке техники, с помощью которой можно создавать новые, идеальные по характеристикам стволовые клетки путём клонирования обычных стволовых клеток. |
| Neither mechanism foresees a situation whereby all countries simultaneously seek to upgrade their financial systems across a variety of sectors. | Никакой механизм не предусматривал ситуацию, при которой всестраны одновременно пытались бы улучшить свои финансовые системы в различных секторах. |
| The DPJ threatened to change comfortable old arrangements, whereby the US could more or less tell the Japanese what to do. | ДПЯ угрожала изменить удобные старые договоренности, благодаря которым США могли более или менее диктовать японцам, что им делать. |
| Similarly, so called Social Funds, whereby communities design projects and compete for money, have enhanced participation and ownership of development projects. | Точно также, так называемые общественные фонды , где проекты, разрабатываемые местным населением, соперничают друг с другом за средства для их осуществления, привели к повышению участия населения и возникновению чувства собственности по отношению к проектам развития. |
| Such a law eliminates the notion under English law whereby one must retreat when faced with dangerous situations outside the home. | Данный закон исключает принцип английского законодательства, который гласит, что необходимо отступить при возникновении опасной ситуации, если вы находитесь вне дома. |
| Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense. | Тем не менее, у всех этих проблем есть общие корни, а именно спекулятивные и часто узкие интересы, которые заменяют собой общие интересы, коллективную ответственность и здравый смысл. |
| Dombrowski and Möller, who assisted her, had to find a solution whereby as many people as possible could learn a little German. | Юлии и Маркусу пришлось искать решение, которое позволило бы научить основам немецкого наибольшее количество людей. |
| More important, the underlying problem a perverse incentive system whereby they are paid by the firms that they rate has yet to change. | Что еще важнее, исходная проблема извращенная система стимулов, при которой им платят те фирмы, рейтинг которых они оценивают так и не разрешилась. |
| Additionally, oil market speculation may have induced echo speculation, whereby ultimate users buy refined products in advance to protect against future price hikes. | В дополнение к этому, спекуляция нефти на рынке могла привести к повторной спекуляции , в результате чего конечные потребители стали покупать очищенные продукты заранее, чтобы обезопасить себя от будущих скачков цен. |
| Technically, the main change was to end single capacity, whereby a stock trader could be a principal or an agent, but not both. | Технически, основным изменением стал конец одной роли , то есть биржевой маклер теперь мог быть не только либо принципалом, либо агентом, а и тем и другим одновременно. |
| The soft coup of 1997, whereby a democratically elected government was forced by the military to resign, left deep scars in Turkish society. | Три военных переворота, которые пережила Турция в 1960, 1971 и 1980 годах, не принесли стране ни процветания, ни стабильности. |
| A division of labor whereby the US employs military force and Europe uses other policy instruments will gradually divide the US from Europe. | Разделение рабочей силы, при котором США используют военную силу, а Европа другие инструменты политики, постепенно увеличит раскол между США и Европой. |
| Its debts stem from a decision, taken by the old coalition government, whereby the losses of nationalized industries were assumed by the state. | Ее долги накапливались из за принятого старой правительственной коалицией решения, согласно которому потери национализированных отраслей промышленности принимало на себя государство. |
| The soft coup of 1997, whereby a democratically elected government was forced by the military to resign, left deep scars in Turkish society. | Мягкий переворот 1997 года, во время которого военные вынудили уйти в отставку демократически избранное правительство, оставил глубокие шрамы в турецком обществе. |
| We should, however, avoid the medical convention whereby each product is either over the counter or prescription, regardless of who is buying the product. | Однако мы должны избежать медицинской конвенции, согласно которой каждый продукт не может продаваться без рецепта, независимо от того, кто покупает этот продукт. |
| But now, there is a law whereby we can't give an eight year old wunderkind books that are from the 12 and older category. | Но сейчас действует закон, по которому восьмилетнему вундеркинду запрещено выдавать книжки из категории 12 . |
| This request being denied, he thought up a clever ploy and asked for a boon whereby only a woman could slay him in battle. | И тогда он придумал хитрый ход, попросив для себя такой дар, при котором только женщина в бою сможет его убить. |
| While men refrain from being dancers whereas women are encouraged, musicians also have such biases, whereby certain instruments are considered more suitable for men. | Пока мужчины воздерживаются от занятий танцами, а женщин наоборот поощряют заниматься этим, в музыке имеются предрассудки о том, что один инструмент больше подходит для мужчины, а другой для женщины. |
| Andrés Pérez Baltodano, a professor and investigator, refers to a prevailing notion in this country whereby there exists an electoral democracy without social consensus . | В стране до сих пор действует то, о чём говорил Перес Бальтодано , а именно избирательная демократия без общественного консенсуса . |
| The final attack on the Jews in England came in the Edict of Expulsion in 1290, whereby Edward formally expelled all Jews from England. | Окончательной атакой на евреев стал выпуск эдикта об изгнании (1290 года), где Эдуард официально приказал изгнать всех евреев из Англии. |
| Ricardo projected declining returns on investments in resources, whereby the best (least cost) resources are used first, followed by the next best, and so on. | Рикардо предсказал убывающую прибыль от инвестиций в ресурсы, при которой лучшие (с наименьшей стоимостью) ресурсы будут использованы в первую очередь, затем средние более дорогие и так далее. |
| At the same time, the euro exchange rate the one mechanism whereby current policies could still make a difference cannot be pushed down much further. | В то же время, курс евро это механизм, посредством которого нынешняя политика может еще что то изменить не может быть брошен вниз еще дальше. |
| But it cannot be the core of a general non proliferation policy, whereby the United States intervenes militarily everywhere to prevent the development of nuclear weapons. | Но оно не может стать основой общей политики нераспространения, согласно которой США должны совершать военное вторжение в любую страну для того, чтобы предотвратить разработку ядерного оружия. |
| It means engagement whereby America should not seek to bully, intimidate, cajole, or persuade others to accept our unique values or to share our national objectives. | Это означает, что Америка не должна стремиться запугивать, устрашать, упрашивать и убеждать других принять наши уникальные ценности или преследовать наши национальные цели . |
| They are part of a worldwide trend whereby natural and culturally specific obstacles to a competitive and financially sophisticated marketplace for scientific research are gradually removed. | В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может. |
| They are part of a worldwide trend whereby natural and culturally specific obstacles to a competitive and financially sophisticated marketplace for scientific research are gradually removed. | Она является частью мировой тенденции постепенного уничтожения естественных и обусловленных культурой препятствий к созданию конкурентного и сложного с финансовой точки зрения рынка научных исследований. |
| In other words, it fulfills Russia's vision of a federated Ukraine, whereby the Russian oriented east would have a say in foreign affairs and security matters. | Иными словами, он выполняет желание России о федерализации Украины, при которой пророссийский восток будет иметь право голоса в международных делах и вопросах безопасности. |
| The situation is complicated by the multitude of mechanisms whereby treasuries and central banks can drive down their exchange rates to gain a competitive trade advantage. | Ситуация осложняется большим количеством механизмов, с помощью которых министерства финансов и центральные банки могут снижать курс валюты для достижения конкурентного преимущества в торговле. |
| In Lima, he argued that the so called separation principle, whereby monetary and financial stability are addressed differently and tasked to separate agencies, no longer makes sense. | В Лиме, он утверждал, что так называемый принцип разъединения , т. е. денежно кредитная и финансовая устойчивость рассматриваются по разному и поручены отдельным учреждениям, больше не имеет смысла. |
| The deal builds on this summer s oil for goods agreement, whereby Russia will exchange its own goods for as many as 500,000 barrels of Iranian oil daily. | На основе этой договоренности летом подписано новое соглашение нефть за товары , благодаря чему Россия будет обменивать свою собственную продукцию на ежедневную поставку 500 тысяч баррелей иранской нефти. |
| So we figured out these rules whereby you pack circles, you decorate the patterns of circles with lines according to more rules. That gives you the folds. | Что ж, мы выявили эти правила, по которым складываются окружности, вы оформляете модели окружностей согласно нескольким правилам. Это даёт вам изгибы. |
| Many of Japan's neighbors were understandably reassured by the Cold War arrangement whereby America promised to defend Japan, relieving the country of the need for a powerful military. | Многие соседи Японии были спокойны в условиях холодной войны, когда Америка обещала защищать Японию, освобождая страну от необходимости иметь сильную армию. |
| Japan s powerful bureaucrats, nostalgic for the 1960 s model of development, whereby government and its business cronies nurtured the Japanese miracle, strongly opposed this bold, free market solution. | Могущественные бюрократы Японии, ностальгирующие по модели развития 1960 х годов, при помощи которой правительство и его близкие деловые друзья подпитывали японское чудо, усиленно противодействовали этому смелому решению в пользу свободного рынка. |
| We need to establish conditions whereby a person who doesn t have baggage can purchase a cheaper ticket than a person who has baggage , he emphasized (quoted by TASS). | Нужно создавать условия, при которых человек, у которого нет багажа, может купить билет дешевле, нежели тот, у которого багаж есть , подчеркнул он (цитата по ТАСС). |
| It makes no sense for banks to foreclose on homes when there are workout options whereby people could stay in their homes and banks could recover far more money. | Банком не имеет смысла отбирать дома, когда есть опционы по финансовой реструктуризации, которые могли бы помочь людям остаться в своих домах, а банкам вернуть гораздо больше денег. |
| America's Fed follows a rule of monetary policy whereby the prime objective of controlling inflation permits, according to precise parameters, a reaction to changes in the rate of growth. | Американская Федеральная Резервная Система исповедует такую монетарную политику, которая, преследуя первичную цель контроля над инфляцией, позволяет, согласно точно определенным параметрам, реагировать на изменения в темпах экономического роста. |
| As if, there was a great plan whereby dozens of building or elevator technicians sneaked around placing the precise explosives did not draw any attention months before this event. | Если бы был грандиозный план, десятки технических работников зданий, снующих туда сюда и закладывающих взрывчатку, не привлекли внимание за месяцы до события? |
| The EU overcame national biases to establish the Single Market by instituting a process of legally binding qualified majority voting, whereby individual member states could be outvoted on specific regulations. | ЕС преодолел национальные предубеждения о создании единого рынка путем введения процесса юридически обязательного голосования квалифицированным большинством, при котором отдельные государства члены могут быть в меньшинстве по конкретным правилам. |
| This requires, first and foremost, superseding the cognitive dissonance whereby Israel dreams of engagement with the Muslim Brotherhood in Egypt but refuses that path with the Brothers Gazan offspring, Hamas. | Это требует, в первую очередь, замены когнитивного диссонанса, при котором Израиль мечтает о взаимодействии с Братьями мусульманами в Египте, но отказывается от этого пути с потомками Братьев в Газе, Хамасом. |
| They believe that government intervention tends to generate its own costly failures because of bureaucratic incompetence and rent seeking, whereby private interests try to steer policy to their own advantage. | Они считают, что вмешательство со стороны правительства имеет тенденцию приводить к дополнительной и дорогостоящей неэффективности из за бюрократической некомпетентности и погони за рентой, тогда как частные интересы стараются направить политику себе на пользу. |
Related searches : Whereby Each - Whereby Both - Whereby However - Whereby This - Whereby At Least - Whereby The Latter - Whereby The Former - Whereby We Assume