Translation of "whereby both" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Whereby - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба посредством разработать использования принято вызывает

Examples (External sources, not reviewed)

Technically, the main change was to end single capacity, whereby a stock trader could be a principal or an agent, but not both.	Технически, основным изменением стал конец одной роли , то есть биржевой маклер теперь мог быть не только либо принципалом, либо агентом, а и тем и другим одновременно.
Regretfully, fraud whereby money was collected under the guise of charity have been occurring too.	К сожалению, встречались и факты мошенничества мнимый сбор денежных средств под видом благотворительного.
Instead, bureaucrats and politicians prefer a quota system, whereby bureaucrats, not the market, select who immigrates.	Вместо этого, бюрократам больше пришлась бы по душе система квот, когда бы иммигрантов выбирали они сами, а не рынок.
Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work.	Фискальные трансферы, для которых страны еврозоны обязуются предоставлять средства для их проблемных коллег, также могут сработать.
That way, economically irrational lock in effects, whereby workers simply cannot afford to change jobs, are avoided.	Таким образом, можно избежать экономически иррациональных последствий, когда рабочие просто не могут себе позволить сменить работу.
Up to the present day a phenomenon has existed in Uzebekistan whereby cigarettes are sold as individual units.	По сей день в Узбекистане существует такой феномен, как поштучная торговля сигаретами.
They claimed that they had developed a technique whereby new, perfect stem cells could be cloned from ordinary ones.	Утверждалось об успешной разработке техники, с помощью которой можно создавать новые, идеальные по характеристикам стволовые клетки путём клонирования обычных стволовых клеток.
Both?	Или на обоих языках?
Neither mechanism foresees a situation whereby all countries simultaneously seek to upgrade their financial systems across a variety of sectors.	Никакой механизм не предусматривал ситуацию, при которой всестраны одновременно пытались бы улучшить свои финансовые системы в различных секторах.
You both won. I congratulate both of you.	Победили вы оба. Я поздравляю вас обоих.
The DPJ threatened to change comfortable old arrangements, whereby the US could more or less tell the Japanese what to do.	ДПЯ угрожала изменить удобные старые договоренности, благодаря которым США могли более или менее диктовать японцам, что им делать.
Similarly, so called Social Funds, whereby communities design projects and compete for money, have enhanced participation and ownership of development projects.	Точно также, так называемые общественные фонды , где проекты, разрабатываемые местным населением, соперничают друг с другом за средства для их осуществления, привели к повышению участия населения и возникновению чувства собственности по отношению к проектам развития.
Such a law eliminates the notion under English law whereby one must retreat when faced with dangerous situations outside the home.	Данный закон исключает принцип английского законодательства, который гласит, что необходимо отступить при возникновении опасной ситуации, если вы находитесь вне дома.
Both R.S.	Артеменко Р.
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.	Тем не менее, у всех этих проблем есть общие корни, а именно спекулятивные и часто узкие интересы, которые заменяют собой общие интересы, коллективную ответственность и здравый смысл.
Dombrowski and Möller, who assisted her, had to find a solution whereby as many people as possible could learn a little German.	Юлии и Маркусу пришлось искать решение, которое позволило бы научить основам немецкого наибольшее количество людей.
Both must change.	И то, и другое следует изменить.
Both were wrong.	И те, и другие были неправы.
Both labels mislead.	Оба эти ярлыка неверны.
Both are necessary.	Необходимо и то, и другое.
Almost surely both.	Почти наверняка и то, и другое.
Both are broken.	Обе эти модели потерпели неудачу.
Both kept silence.	Оба помолчали.
Sometimes it's both.	А иногда по обеим причинам.
Both seem unnatural.	И то, и другое кажется неестественным.
Both are alive.	Оба живы.
Both are alive.	Они оба живы.
Both are alive.	Они обе живы.
Both are alive.	Обе живы.
I like both.	Мне нравятся оба.
I like both.	Мне нравятся обе.
I like both.	Мне оба нравятся.
I like both.	Мне обе нравятся.
We both laughed.	Мы оба рассмеялись.
They both laughed.	Оба посмеялись.
We're both fine.	Мы оба в порядке.
We're both fine.	Мы обе в порядке.
Both girls laughed.	Обе девочки засмеялись.
Both girls laughed.	Обе девушки засмеялись.
Both were naked.	Оба были голые.
Both were naked.	Оба были голыми.
Both were naked.	Обе были голые.
Both were naked.	Обе были голыми.
You're both adults.	Вы оба взрослые.
You're both adults.	Вы обе взрослые.

Показать эту страницу на русском языке