Ей душе (будет) то (благо), что она приобрела ее благодеяния не будут уменьшены , и против нее то (зло), что она приобрела для себя грех не будет возложен на кого то другого .

Ей то, что она приобрела, и против нее то, что она приобрела для себя.

Ему достанется то, что он приобрел, и против него будет то, что он приобрел.

Бедный человек, имеющий недостатки, не должен желать того, что получил богач, лишенный этих недостатков. Верующий не должен желать того, чтобы Аллах лишил благ другого человека и одарил ими его самого, поскольку это самая настоящая зависть.

Мужчинам соответствующая доля из того, что они приобрели (деянием или наследством), а женщинам подходящая доля из того, что они приобрели (деянием или наследством).

Вкусите же ощущайте адские мучения и Мы не прибавим вам ничего, кроме наказания Наказание в Аду будет вечным и постоянно увеличивающимся.

О неверующие! Вкушайте мучительное наказание и будьте посрамлены.

Вкушайте же!

Наслаждайтесь!

Каждой душе то, что она приобрела награда за добро и наказание за зло. Вы, которые уверовали, обратитесь к Аллаху и просите Господи наш!

Добрые деяния идут на пользу ему, злые деяния идут ему во вред.

Каждому человеку остаются его деяния, и каждый человек получит воздаяние только за свои деяния. Никто не будет отвечать за прегрешения других, и никто не извлечет пользы из набожности и богобоязненности других людей.

Не поможет ему Абу Ляхабу (в День Суда) накопленное им имущество и то, что он приобрел его дела, которые он совершал против Пророка .

Не помогло ему его богатство и то, что он приобрел.

Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети).

Не спасли его от наказания Аллаха ни его богатство, которое он накопил, ни его высокое положение, которое он приобрёл.

Не спасли его ни богатство, ни то, что он обрел.

Ему богатство не поможет, Добро накопленное не спасет!

Ему не принесет пользы имущество его и что приобрел он.

Не возлагается грех одного человека на другого .

Всякий человек того, что он приобрел, заложник.

Обремененный ношей не станет нести чужой ноши, и грешник не понесет чужого наказания. Всевышний напомнил об этом, дабы никто не сделал из этого аята ошибочных выводов.

Каждый человек является заложником того, что он приобрел.

Ведь отцы не отвечают за проступки своего потомства, поскольку каждый человек отвечает только за то, что он совершил сам, и никто, кроме него, не расплатится за его деяния.

Каждый муж в ответе за то, что он вершил.

И не убавим ни на йоту Мы Награды за деянья ваши, Всяк человек заложник своих дел.

И постигли их тех, которые говорили это из прежних общин (последствия) плохих деяний, которые они приобрели совершили сами .

Каждый человек является заложником того, что он приобрел своих дел . Не возлагается грех одного человека на другого .

Всякий человек того, что он приобрел, заложник.

Их поразили злые деяния, которые они приобрели. Тех, которые поступали несправедливо, из этих также поразят злые деяния, которые они приобрели, и им не удастся спастись.

Их поразили злые деяния, которые они приобрели.

Каждый человек является заложником того, что он приобрел.

Нечестивцев, которые жили прежде, постигло наказание за их злодеяния.

Ведь отцы не отвечают за проступки своего потомства, поскольку каждый человек отвечает только за то, что он совершил сам, и никто, кроме него, не расплатится за его деяния.

И поразило их наказание за то, что они вершили.

Каждый муж в ответе за то, что он вершил.

И их постигло зло их собственных деяний.

Каждый человек является заложником того, что он приобрел своих дел . Не возлагается грех одного человека на другого .

Всякий человек того, что он приобрел, заложник.

Каждый человек является заложником того, что он приобрел.

Ведь отцы не отвечают за проступки своего потомства, поскольку каждый человек отвечает только за то, что он совершил сам, и никто, кроме него, не расплатится за его деяния.

Каждый муж в ответе за то, что он вершил.

И не возложит Бог на душу груз, Что больше, чем она поднимет Окупит доброе Он ей сполна, Сполна накажет за дурное.

Бог обязывает душу только к тому, что для неё удобоисполнимо для неё то, что приобрела она и против неё то, что приобрела она.

И постигли их тех, которые говорили это из прежних общин (последствия) плохих деяний, которые они приобрели совершили сами .