Translation of "while placing the" to Russian language:

Dictionary English-Russian

While - translation :

Keywords : помещаю арестовываю ставку ставки опасности ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Examples (External sources, not reviewed)

Monster placing puzzle	Головоломка с размещением монстров
The task for democratic leaders is to dramatise the long term benefits, while placing the short term costs in an honest but accurate perspective.	Задача демократических лидеров подчеркнуть долгосрочные выгоды и честно (но точно) обрисовать перспективу краткосрочных затрат.
Her best placing was 40th in the individual all around.	Лучшее место 40 в личном многоборье.
The rally ended with the placing of flowers at the foundation stone.	Митинг закончился возложением цветов к закладному камню.
Commenting on the situation in Singapore, Chang smokes one cigarette after another, while carefully placing the butts into a small iron box he brought with him from the office.	Комментируя ситуацию в Сингапуре, Чанг курит одну сигарету за другой, окурки же аккуратно складирует в прихваченную с собой из офиса железную коробочку.
Listen to me, said the Demon, placing his hand upon my head.	Слушай меня , сказал демон, кладя свою руку на мою голову.
Tunisian bloggers are protesting the censorship by placing such screens on their blogs	Тунисские блогеры протестуют против цензуры путем размещения такой картинки на свои блоги
In an interview with the newspaper Jamaica Gleaner, he elaborated, placing focus on the crocodile	В интервью для газеты Jamaica Gleaner он объяснился более подробно, уделив особое внимание крокодилу
Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them	Осветите все пустые клетки, помещая в некоторые из них лампы
We have succeeded in placing the issue of the presidency at center stage in Lebanese politics.	Нам удалось поставить вопрос о президентстве на главное место в ливанской политике.
'Excuse me! You seem to be placing me in the position of defendant,' Karenin remonstrated.	Позвольте, вы, кажется, ставите меня в положение обвиняемого, проговорил Алексей Александрович.
Placing ideology above pragmatism is a formula for failure in any crisis.	Поставить идеологию выше прагматизма путь к провалу в любом кризисе.
However it's kind of strange that bans independents from placing online ads.	Тем более выглядит странно, что вновь принятый закон запрещает независимым кандидатам размещать рекламу в Интернете.
The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova.	США могут укрепить свои требования, введя условия со своей стороны для предоставления финансовой помощи Молдове.
The law is intended to require retailers to reckon with domestic producers when placing orders with suppliers.	Закон призван обязать ритейлеров при формировании заказов поставщикам считаться с отечественными производителями.
One factor was caution over placing any additional burdens on the areas struck by April s Kumamoto earthquake.	Одним из таких факторов стало нежелание возлагать дополнительное бремя на префектуру Кумамото, пострадавшую от апрельских землетрясений .
Moreover, this system subjects the world economy to cycles of confidence in the US dollar, while placing the world economy at the mercy of a national authority one that often makes decisions with scant regard for their international implications.	Кроме того, эта система подвергает мировую экономику циклам доверия к доллару США, и оставляет мировую экономику в распоряжении национального органа, который часто принимает решения без должного учета их международных последствий.
For a while, borrowing hid the extent of the problem but today the extent of the burden that the accumulated debt that resulted from this borrowing is placing on future generations a grave injustice in its own right is clear.	Некоторое время, займы скрывали степень проблемы, но сегодня то бремя, которое накопленный долг, появившийся в результате этих займов, оставляет будущим поколениям что само по себе является огромной несправедливостью стало очевидным.
Its aim is qualitative disarmament, placing modest limits on technical improvements of nuclear arms.	Он направлен на качественное разоружение, значительно ограничивая техническое усовершенствования ядерного оружия.
Later, negotiations could be opened up to all states, placing them under the ambit of the UNFCCC, for example.	Впоследствии, переговоры могут быть сделаны доступными для всех государств, если их проведение будет проходить в рамках РКИК ООН.
It also filled a geopolitical vacuum at the heart of the continent, placing a check on Germany and Russia.	Она также заполняла геополитический вакуум в сердце континента, сдерживая Германию и Россию.
The inability of Europe s politicians to contemplate this scenario is placing a huge burden on the European Central Bank.	Неспособность европейских политиков предположить и обсудить этот сценарий оказывает огромное бремя на Европейский центральный банк.
He describes how he and Wozniak would test the box by using a pay phone, placing a call, and then connecting from one AT T network to another while looping in as many satellites as possible.	Он рассказывает, как он и Возняк тестировали коробку, используя телефон автомат, заказывая разговор и затем подсоединяясь от одной сети AT T к другой, пока не связывали как можно больше станций.
The government succumbed and removed the chief minister and his cabinet, placing the troubled province under the care of the provincial governor.	Правительство согласилось выполнить эти требования и сместило главного министра и его кабинет, оставив неспокойную провинцию под опекой ее губернатора.
As in a Venn diagram, Obama is placing the US at that central point where all the different ellipses overlap.	Как в диаграмме Венна, Обама помещает США в ту центральную точку, где сходятся все разные эллипсы.
And powerful clans from Tobruk have succeeded in placing their members in key military positions.	И могущественные кланы из Тобрука добились успехов в назначении своих членов на ключевые военные должности.
I assist her in walking, placing her in a chair, and getting into our car.	Я помогаю ей ходить, садиться на стул и садиться в нашу машину.
While many have highlighted Germany s political leadership in the refugee crisis, the reality is that being thrust into the front line of that crisis, without having much influence over the factors that are driving it, is placing considerable strain on the country.	Хотя многие страны выдвинули на первый план политическое руководство Германии в решении вопроса кризиса беженцев, в действительности Германия не имеет серьезного влияния на факторы, которые породили этот кризис в результате страна испытывает громадное напряжение.
While the V.A.T.S.	Хотя V.A.T.S.
As a result, placing so many eggs in one basket leaves the business of aid provision looking increasingly risky.	В результате, такая ситуация со складыванием всех денег в один карман заставляет выглядеть предоставление помощи делом все более и более опасным.
'Ask the gentleman in!' he said in a loud voice, collecting his papers and placing them inside a blotter.	Проси! громко проговорил он, сбирая бумаги и укладывая их в бювар.
However, it is placing the responsibility upon countries like Turkey, which is already accommodating more then 2.5 million refugees.	Однако, он возлагает эту ответственность на такие страны, как Турция, которая уже стала убежищем для более 2 500 000 человек.
Some have suggested placing a large object nearby to change its trajectory through mutual gravitational attraction.	Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.
Oh, we're actually doing an art project and we are placing an Israeli and a Palestinian doing the same job.	Мы делаем художественный проект размещаем фото израильтян и палестинцев одной профессии.
The fact that in doing so, we're not placing ourselves above criticism is hopefully demonstrated by our Scheißjob float design ...	Мы не ставим себя выше критики, о чем, как мы надеемся, наглядно свидетельствует шарж Scheißjob (нем., груб. халтура , некачественно выполненная работа Scheiß букв. дерьмо ).
That methane could be used to make electricity by simply covering the pond and placing a biogas generator beside it.	Этот метан можно использовать для выработки электричества, если просто консервировать его в водоеме и установить генератор биогаза.
Indeed, the country could develop into a mini China, placing massive manufacturing capacity immediately adjacent to the global economy s largest integrated market.	В действительности страна могла быть стать мини Китаем, разместив массивные производственные мощности в непосредственной близости от крупнейшего интегрированного рынка глобальной экономики.
At the Republican Convention, Reagan selected Bush as his Vice Presidential nominee, placing him on the winning Republican presidential ticket of 1980.	На съезде республиканской партии, однако, Рейган выбрал Буша своим кандидатом в вице президенты, давая ему выигрышный республиканский президентский билет 1980 года.
While, somewhat, the Spaniards ...	Герман Монтавио В то время как испанцы
Mindful of the immediate need for placing all nuclear facilities in the region of the Middle East under full scope safeguards of the Agency,	учитывая настоятельную необходимость поставить все ядерные объекты в регионе Ближнего Востока под полномасштабные гарантии Агентства,
In 2009, about 280,000 domestic patent applications were filed in China, placing it third globally, behind Japan and the United States.	В 2009 году в Китае было подано около 280 160 000 внутренних патентных заявок, что выводит его на третье место в мире после Японии и Соединенных Штатов.
'Yes, it's much cleaner,' said Vasenka, placing his fat foot on a chair, fastening the bottom hook, and smiling good naturedly.	Да, это гораздо чище, сказал Васенька, ставя жирную ногу на стул, застегивая нижний крючок и весело, добродушно улыбаясь.
So, don't let the country's 109th placing from 141 countries in the Travel Tourism Competitiveness rating prepared by the World Economic Forum deter you.	Так что не дайте 109 из 141 месту страны в рейтинге конкурентоспособности в секторе туризма и путешествий, подготовленного экспертами Всемирного экономического форума, удержать вас.
MLopezSanMartin AtiendenosGDF It's the same as Nicolás Maduro always placing the blame on the Empire, but they are never responsible for this or that.	Diablo Guardian Он такой же, как Мадуро винит во всем других а сами они никогда ни в чем не виноваты.
September 1928 disturbances In 1922, a status quo agreement issued by the mandatory authority forbade the placing of benches or chairs near the Wall.	Беспорядки 1928 года В 1922 г. соглашение о статус кво, изданное мандатными властями, наложило запрет на размещение возле Стены скамей или кресел.

Показать эту страницу на русском языке