Translation of "whistleblower hotline" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hotline - translation :

Keywords : горячей горячую линию линия линии

Examples (External sources, not reviewed)

Tom became a whistleblower.	Том стал информатором.
Tom called the hotline.	Том позвонил на горячую линию.
A whistleblower you haven't heard	Свистун, какого вы не слыхали.
The hotline for reporting spies, 12339, has been launched.	Запущена горячая телефонная линия для сообщений о потенциальных шпионах 12339.
How come you dont have a 24hr hotline like Zuma	Почему у Вас нет круглосуточной экстренной связи, как у Зумы ?
What the point of setting up the hotline and publicizing such profiling?	В чем смысл организации горячей телефонной линии и публикации таких рекомендаций?
It also offers an anonymous texting hotline that lets employees report bad behavior.	Он также предоставляет горячую линию для анонимных текстовых сообщений, которая позволяет сотрудникам сообщать о плохом поведении.
We ran our hotline number and people called us from all over Armenia.	Мы транслировали номер телефона нашей горячей линии и получили звонки от людей со всей Армении.
Ten suspects have been charged with Jara's murder following testimony of a military whistleblower.	Десяти подозреваемым предъявлены обвинения в убийстве Хары в результате показаний разоблачителя из военных.
Among them was a hotline to the first secretary of the Polish Communist Party.	Среди них была вертушка, соединявшая с первым секретарем польской коммунистической партии.
Some believe he is a whistleblower to be lauded, while others consider him a traitor who has endangered civilians.	Одни верят, что он распространял информацию ради славы, другие же смотрят на него как на изменника, подвергнувшего опасности гражданское население.
The Pizza Company hotline 1112 has become a code word to refer to Article 112 of the criminal code	Номер доставки пиццы 1112 стал кодовым словом для обозначения Статьи 112 Уголовного кодекса
Does the provincial national security bureau have the power to run a hotline without the approval of central authorities?	Обладает ли местное бюро национальной безопасности властью запускать подобного рода проекты без одобрения вышестоящей инстанции?
China should refrain from sending official vessels into Japanese waters, and use a hotline with Japan to manage crises generated by nationalist cowboys.	Китай должен воздержаться от отправки официальных судов в японские воды, а также использовать горячую линию с Японией для урегулирования критических ситуаций, спровоцированных националистическими ковбоями .
Yet, according to news reports, the national hotline was set up by a provincial national security bureau rather than directly by central authorities.	Впрочем, если верить сообщениям в СМИ , национальная линия была открыта все таки местным отделением бюро национальной безопасности, а не центральными властями.
blakehounshell OK ggreenwald and attackerman is Edward Snowden still a 'whistleblower'? Edward Snowden screen shot from the video of his interview by Laura Poitras	blakehounshell Окей, ggreenwald и attackerman, Эдвард Сноуден все еще просто информатор ?
Back in the 1960s, Gene Miles shot to notoriety as a whistleblower about widespread corruption in what became known as the Gas Station Racket.	В 60 ых годах Джин Майлс попала в опалу как изобличитель широко распространенной в то время коррупции, впоследствии названной Махинация с топливозаправочными станциями (Gas Station Racket).
The ministry has recently launched a hotline number and website called I'm a donor (Yadonor.ru) to inform the public and make blood donation easier.	Недавно Министерство создало номер горячей линии и сайт под названием Я донор (Yadonor.ru), чтобы информировать общественность и упростить процесс донорства крови.
This video encourages Kyrgyzstani youth to use their mobile phone's main function and dial 102 the hotline for kidnapped brides when they witness woman theft.	Последний социальный ролик обращается ко всем молодым людям и призывает их в случае, если они стали свидетелем похищения девушки, тут же звонить в милицию, а не стоять и снимать происходящее на телефон, чтобы потом показать друзьям.
In four days, private citizens donated 427,708 euros by giving money directly to the emergency assistance organisation the Red Cross or through a government hotline.	За четыре дня частные лица пожертвовали 427708 евро , отдавая деньги непосредственно организации по чрезвычайной помощи Красный Крест или через правительственную горячую линию.
Opposition members claim to have received the evidence from patriots working for Macedonia's secret service who are now allegedly seeking amnesty under a whistleblower protection act.	Члены оппозиции утверждают, что получили доказательства от патриотов, работающих на разведку Македонии , которые сейчас якобы стремятся к получению амнистии по закону о защите информаторов.
The whistleblower is defined by his or her relationship with the public an audience whose role is to look at the information in all of its elements.	Для информатора важно взаимодействовать с людьми с публикой, роль которой посмотреть на полученную информацию со всех сторон.
But public uproar swelled after a whistleblower identified businesswoman Janet Lim Napoles who is alleged to have conspired with lawmakers to pocket P10 billion through the fund.	Но гражданский гнев увеличился после того, как информатор, назвал имя бизнес леди Джанет Лим Наполез, которая якобы вступила в сговор с законодателями для отмывания 10 миллиардов песо через фонд.
When I tried the rape crisis hotline at the government run Crisis Center for Women in Stockholm, no one even picked up and there was no answering machine.	Когда я попыталась воспользоваться горячей линией помощи жертвам изнасилования в государственном Кризисном центре для женщин в Стокгольме, никто не поднял трубку там даже не было автоответчика.
The information revealed forms only one part of the whistleblowing the way in which it is revealed by the whistleblower and presented by the receiver are also of great importance.	Сама по себе раскрытая информация это лишь часть информаторства, и то, как она была раскрыта и как воспринята получателем, имеет не меньшее значение.
If the decision was not made by Beijing, why was the news of the national hotline promoted on major news portals which are all under the Chinese Communist Party's control?	Если решение было принято не в Пекине, то почему новость об этой горячей телефонной линии появилась во всех ключевых медиа, находящихся под жестким контролем Коммунистической партии Китая?
The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on automatic pilot as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged.	Госсекретарь также признал, что виновен, наряду с Бараком Обамой, в том, что был на автопилоте во время появления громких разоблачений Эдварда Сноудена о шпионской деятельности АНБ.
In case of a violation, users can find templates of the necessary declarations and complaints and contact information for relevant supervisory bodies, as well as the number for a human rights hotline.	В случае нарушения, пользователи могут найти шаблоны необходимых заявлений и жалоб и контактные данные соответствующих надзорных органов, а также телефон горячей линии по правам человека.
And when you dial the company hotline 1112 , be aware that there are some activists in Thailand who use the word pizza to refer to the notorious Article 112 of the criminal code.	И когда вы набираете номер доставки компании 1112 , имейте в виду, что некоторые активисты в Таиланде используют слово пицца , когда говорят о знаменитой Статье 112 Уголовного кодекса.
But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word.	Но с тех пор, как Эдвард Сноуден контрактный служащий, ставший разоблачителем начал публиковать свою сокровищницу секретов разведки США, европейские правительства и руководители компаний больше не уверены, можно ли верить директору на слово.
His role as whistleblower (or, as the french say, alert launcher ) is characterized by his aim he again testified to trigger national debate on the role of the US military and on US foreign policy.	Его роль информатора (или, как говорят французы, бьющего тревогу ) характеризуется целью опять же, по его признанию спровоцировать общенациональные дебаты касательно роли вооружённых сил и внешней политики США.
As for the Senkaku Diaoyu Islands, the best proposal comes from The Economist. China should refrain from sending official vessels into Japanese waters, and use a hotline with Japan to manage crises generated by nationalist cowboys.	Что касается островов Сенкаку Дяоюйтай, лучшее предложение было опубликовано в журнале The Economist .
The cultural shock has been so regular that the Japanese embassy in Japan created a 24 hour hotline for those suffering from the syndrome.John Menick even investigated the concept in a video now available on YouTube	Культурный шок был настолько обычным, что японское посольство создало круглосуточную горячую линию для тех, кто страдает от синдрома.
This is a reference to the infamous Internet Research Agency, a Russian base for worldwide internet troll operations, exposed in a Novaya Gazeta investigation in 2013, and later corroborated by leaked emails from whistleblower collective Shaltai Boltai.	Это отсылка к известному Агентству интернет исследований , глобальной организации интернет троллинга, разоблачённой в расследовании Новой Газеты в 2013 году, что позже было подтверждено после утечки e mail адресов от информатора Шалтая Балтая.
Mikhail Leontyev, editor and host of Odnako (However) evening show on Kremlin owned Channel One TV, dropped the bombshell an American whistleblower had come forward with a 'satellite' image of a 'Ukrainian fighter jet' shooting down MH17.	Михаил Леонтьев, редактор и ведущий вечернего шоу Однако на государственном Первом канале, объявил новость американский осведомитель прислал спутниковое изображение, на котором украинский истребитель сбивает MH17.
A whistleblower, the term invented in the 1970s by Ralph Nader to avoid the negative associations of 'mole', 'informant' or 'snitch', is someone who is aware of a government's wrongdoing and decides to alert the public to it.	Он обозначает человека, которому становится известно о противоправных действиях правительства и который решает рассказать об этом общественности.
Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities.	Эдвард Сноуден, разоблачитель разведки США, заявил, что он готов поехать в Берлин, чтобы дать показания немецкому парламенту, если Агентство национальной безопасности США и его директор Кит Александер не смогут ответить на вопросы о своей деятельности.
Local hotlines have been set up in other provinces since the the counter espionage law was approved on November 1, 2014, but the establishment of national hotline could imply the central government's endorsement of a countrywide witch hunt for spies .	Антишпионский закон был принят 1 ноября 2014 года с этого момента в разных провинциях уже открывались местные горячие линии, однако создание единой телефонной ветки говорит о том, что правительство благословило начало настоящей охоты на ведьм .
The scoop, based on documents from whistleblower Edward Snowden and reported by The New York Times, could overshadow the meeting between US President Obama and Chinese President Xi Jinping on the sidelines of a nuclear security summit thousands of miles away in the Netherlands.	Эта новость, полученная из документов Эдварда Сноудена и опубликованная в The New York Times , бросила тень на встречу Барака Обамы и Си Цзиньпина в ходе Саммита по ядерной безопасности, проходящего в Нидерландах.
The severe verdict of four and a half years in prison, given by the Tel Aviv district court to Anat Kamm is a harsh blow to the 24 year old whistleblower, and a calming pill to many of the public who followed the evolution of this story since April 2010.	Суровое наказание в размере четырёх с половиной лет тюремного заключения, вынесенное окружным судом Тель Авива Анат Кам тяжёлый удар для 24 летней разоблачительницы и успокоительная пилюля для тех, кто с апреля 2010 следил за развитием истории.
Jamaica's Office of the Children's Registry, which receives the alerts and runs a child abuse hotline, tweeted proudly Jamaica is the 1st Caribbean country to have a response system and the 1st to have the Ananda Alert on Facebook initiative. pic.twitter.com eTW6IxRksX Children's Registry ( OCRJA) May 1, 2017 Young activist Neville Charlton shared	Офис детской регистрации на Ямайке, который получает данные сообщения и ведет горячую линию по поводу плохого обращения с детьми, гордо разместил пост в Twitter

Показать эту страницу на русском языке