Translation of "widen" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Widen - translation :

Keywords : расширить расширим горизонты параметры периметр

Examples (External sources, not reviewed)

Did We not widen your bosom?	(досл.) Разве Мы не раскрыли тебе (о, Пророк) грудь душу твою (даровав тебе Веру, пророчество, знание и мудрость)?
Did We not widen your bosom?	Разве Мы не раскрыли тебе твою грудь?
Did We not widen your bosom?	Разве Мы не расширили твою грудь для того, чтобы она вместила в себе закон Божий и чтобы ты мог призывать людей к религии Аллаха? Мы наделили тебя прекрасными нравственными качествами, привили тебе стремление к Последней жизни и облегчили тебе путь к добру.
Did We not widen your bosom?	Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?
Did We not widen your bosom?	Разве не раскрыли Мы твое сердце , Мухаммад, для веры ?
Did We not widen your bosom?	Мы разве не раскрыли грудь твою?
Did We not widen your bosom?	Не раскрывали ли Мы тебе своего сердца?
And that gap continues to widen.	И эта разница продолжает увеличиваться.
When it starts to widen out,	Когда дальше начнёт расширяться, используй крюки.
It could potentially widen the market for Taiwan's exports.	Это потенциально может расширить рынки для экспорта Тайваня.
The budget deficit continued to widen as the economy collapsed.	Дефицит бюджета продолжал увеличиваться, в то время как произошел экономический крах.
A contamination layer at the interface may effectively widen the barrier.	Слой загрязнений на границе раздела может эффективно расширить барьер.
We urge the Court to widen the scope of such activities.	Мы настоятельно призываем Суд расширять охват такой деятельности.
4. The gap between developed and developing countries continues to widen.	4. Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.
So the city made plans to widen the narrow medieval streets.	Поэтому город принял план по расширению средневековых улиц.
Widen your horizons and hit the road to discover the surrounding area.	Расширьте свой горизонт и совершите прогулку по окрестностям.
You will pass through tall, narrow corridors which widen into smallish domes.	Вы пройдёте по узким и высоким коридорам, которые расширяются в небольшие дома.
One can only hope that this crack of freedom will widen in time.	Остается только надеяться, что этот луч свободы будет лишь расти со временем.
This change would further widen the divide between commercial and non commercial films.	Это изменение способствовало дальнейшему расширению пропасти между коммерческим и некоммерческим кино.
(c) To widen considerably the mandate of UNCTAD in the area of services	с) значительно расширить мандат ЮНКТАД в сфере услуг
The economic disparities between the developed and the developing worlds continue to widen.	Экономический разрыв между развитым и развивающимся мирами продолжает увеличиваться.
If today s globalization continues to widen income gaps, the waves of migration will grow.	Если сегодняшняя глобализация приведет к дальнейшему увеличению разницы в доходах, вырастет и волна миграции.
This will widen the already large gap between the country s haves and have nots.	Это позволит расширить и без того большой разрыв между имущими и неимущими в стране.
Such consideration, taken along with subregional collaboration, will widen the scope for commodity diversification.	При осуществлении сотрудничества на субрегиональном уровне такой подход расширит возможности сырьевой диверсификации.
So long as performance gaps continue to widen, voters will continue to challenge European integration.	Пока разрывы в производительности продолжают расти, избиратели будут продолжать бросать вызов европейской интеграции.
Under Romney, the opportunity deficit would widen, robbing the country of future talent and productivity.	При Ромни дефицит возможностей усилится, лишив страну будущих талантов и производительности.
The amendments widen the definition of building site or construction or installation project rather extensively.	Эти поправки довольно значительно расширяют определение понятий строительная площадка или строительный, монтажный или сборочный объект .
The Board is planning to widen its audit coverage at the State Oil Marketing organization.	Совет планирует увеличить масштабы ревизий, проводимых им в Иракской государственной организации по сбыту нефти.
The Bosnian Serb operations in northern Bosnia to widen their east west corridor also continued.	Продолжались также операции боснийских сербов в северной Боснии, имеющие целью расширить коридор с востока на запад.
We congratulate all the parties and encourage them to widen and intensify the peace processes.	Мы поздравляем все заинтересованные стороны и призываем их расширить и усилить процесс мирного урегулирования.
In addition, such a proposal would widen the gap between permanent and non permanent members.	Кроме того, реализация такого предложения способствовала бы еще большему увеличению разрыва между постоянными и непостоянными членами.
If the government continues on this path, many expect next year s budget deficit to widen further.	Если правительство продолжит движение в этом направлении, то в следующем году многие ожидают дальнейшее увеличение дефицита бюджета.
That would widen the wage distribution, create jobs, and maintain the living standard of the poor.	Это расширило бы распределение заработной платы, создало рабочие места и поддержало бы уровень жизни бедных.
In the middle of the 18th century Russia started to widen its influence over South Caucasus.	С XVIII века своё влияние в Закавказье начинает расширять царская Россия.
All this indicates that Israel continues to increase and widen its control over the occupied territories.	Все это свидетельствует о том, что Израиль продолжает усиливать и расширять свой контроль над оккупированными территориями.
The world economic crisis was deepening and the gap between North and South continued to widen.	Мировой экономический кризис углубляется, а разрыв между Севером и Югом не перестает увеличиваться.
That pathetic contrast will inevitably lead to even greater inequality, because it will widen the existing disparities.	Этот печальный контраст неизбежно приведет к еще большему неравенству, поскольку увеличит существующие несоответствия.
(e) Widening initiatives to other fields participants suggested several ways to widen initiatives to cover other sectors.	e) распространение инициатив на другие области участники совещания предложили несколько способов распространение сферы действия инициатив на другие сектора.
In that regard, she noted that the digital divide between developed and developing countries continued to widen.	В этой связи она говорит, что между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться цифровой разрыв .
The Department was continuing its contacts with other broadcasting organizations to widen the dissemination of its programmes.	Департамент продолжает поддерживать контакты с другими радиовещательными организациями в целях расширения распространения своих программ.
The gap between promotion of the ideals of the Charter and realization of them continues to widen.	По прежнему растет разрыв между пропагандой идеалов Устава и их реализацией.
It should not serve to widen the existing inequalities in the rights and privileges of Member States.	Оно не должно привести к усилению существующего неравенства в правах и привилегиях государств членов.
We believe that the outcome of this meeting will help to widen the horizons of the new generations.	Мы полагаем, что результаты нашего заседания откроют перед грядущими поколениями новые горизонты.
Misery is increasing throughout the world, and the gap between the richest and the poorest continues to widen.	В мире растет уровень нищеты, а разрыв между богатейшими и беднейшими странами по прежнему расширяется.
It will also contribute to regional energy security and cooperation, and widen export markets for Central Asian producers.	ЕС также внесет вклад в региональную энергетическую безопасность и сотрудничество, а также расширит экспортные рынки для центральноазиатских производителей.

Показать эту страницу на русском языке