Translation of "widespread occurrence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Occurrence - translation :

Widespread - translation :

Keywords : явлением происшествие явление появление естественное широко распространено распространённое широкое эффектов

Examples (External sources, not reviewed)

This is a daily occurrence.	Это происходит каждый день.
This is a daily occurrence.	Это происходит ежедневно.
This is a daily occurrence.	Это повседневное явление.
'What a dreadful occurrence!' remarked Koznyshev.	Какое ужасное событие! сказал Сергей Иванович.
As with every big occurrence, adrenaline rushes.	Как каждый раз во время важных событий немедленный выброс адреналина в кровь.
I hope this is a temporary occurrence.	Надеюсь, это временное явление.
Widespread Exposure	Повсеместное воздействие
Needless to say, theft was a rare occurrence.	Нет необходимости говорить, что это был редкий случай.
Torture is widespread.	Широко распространены пытки.
Is there widespread corruption?	Как широко распространена коррупция?
Floods are an annual occurrence in Thailand during the rainy season.	Наводнения случаются в Таиланде ежегодно в сезон дождей.
In France, the historical occurrence of the Armenian genocide is enshrined in law, and denial of its occurrence is regarded in the same way as Holocaust denial.	Во Франции исторический инцидент армянского геноцида отражен в законе, и его отрицание расценивается так же как отрицание холокоста.
The earthquake caused widespread damage.	Землетрясение нанесло значительный ущерб.
The earthquake caused widespread damage.	Землетрясение нанесло большой ущерб.
Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence.	Кроме того, разрыв между Саудовской Аравией и Хезболла не единичное явление.
Direct action by demonstrations has become a regular and often effective occurrence.	Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством.
Bride kidnapping, or ala kachuu, remains a common occurrence in the country.	Похищение невесты, или ала качуу , до сего времени является распространённым явлением в стране.
Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.	И победа, и поражение всего лишь повседневные вещи для солдата.
This may mean that the surveys I have quoted indicate not widespread equality, but widespread hypocrisy.	Это может означать, что исследования, результаты которых я привел в этой статье, указывают не на широко распространенное равенство, а на широко распространенное лицемерие.
Widespread real estate scandals in Quebec	Крупномасштабные скандалы с недвижимостью в Квебеке
Initial reports are of widespread devastation.	Первые сообщения содержат информацию о широкомасштабных разрушениях.
While condemnation of the violence has been widespread, many say they are unsurprised at its occurrence, arguing that social exclusion, disenfranchisement and tensions between police and communities in the riot areas had been at the boiling point for decades.	Многие, осуждая насилие, говорят однако, что не удивлены его проявлению, утверждая, что социальное отчуждение, ограничение гражданских прав и напряжение между полицией и общинами в районах погромов были на грани уже на протяжении десятилетий.
The agreements have widespread support in Congress.	Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе.
It has given way to widespread resentment.	Ее сменило широко распространенное возмущение.
Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.	Несмотря на разумные ставки, уклонение от налогов широко распространено.
Transfer of genes between organisms is widespread.	Передача генов между организмами широко распространена.
CA And releasing this caused widespread outrage.	И обнародование этой информации вызвало широкую и гневную ответную реакцию.
In Russia, this practice is not widespread.	В России эта практика не распространена.
Permafrost is widespread, especially in the north.	В 1883 году открыт краеведческий музей в Енисейске.
Large vineyards and fruit gardens are widespread.	Распространены большие виноградники и плодовые сады.
Many commentators immediately focused on the issue of proving the occurrence of rape in court.	Многие обозреватели сразу же сфокусировались на вопросе доказательства факта изнасилования в суде.
The discriminatory treatment of GMOs creates widespread mischief.	Дискриминационное отношение к ГМО приводит к большим бедам.
Nationalism is widespread, but its roots are shallow.	Национализм распространен повсеместно, но его корни неглубоки.
This indicates that Buddhism was widespread in Afghanistan.	Опиум является ключевым источником доходов Талибана в Афганистане.
Poor English is the world s most widespread language.	Самый распространённый язык в мире плохой английский.
But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear.	Но одновременное возникновение и очевидность этих проблем не так значительны, как может показаться.
But, in both cases, the failure probabilities were correlated, and their joint occurrence led to catastrophe.	Но в обоих случаях вероятности сбоев скоррелировали, и их совместное возникновение привело к катастрофе.
Chemical inhibition of the PARP1 protein results in reduced occurrence of these single strand break repairs.	Химическое подавление протеина PARP1 приводит к понижению частоты восстановления таких однонитевых разрывов.
But widespread sharing is not always needed or appropriate.	Но широкий обмен информацией не всегда необходим или желателен.
Public opinion reflects widespread support for the latest changes.	Общественное мнение отражает широкую поддержку последних изменений.
Moreover, the downgrading of growth prospects is remarkably widespread.	Более того, сокращение возможностей экономического роста удивительно широко распространено.
There is also a widespread sense of economic insecurity.	Чувствуется и экономическая незащищённость.
Given its failings, why is ethnic profiling so widespread?	При всех своих недостатках, почему же классификация по национальному признаку так широко распространена?
Clean capitalism needs the same sort of widespread engagement.	Незапятнанный капитализм также нуждается в таком участии широких масс общественности.
So why the widespread misperception that the system failed?	Так почему же столь обширно распространилось мнение, что система дала сбой?

Показать эту страницу на русском языке