Translation of "will be required" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Required - translation :

Will - translation :

Keywords : Требуется требуется требуются обязаны обязан станет будете скоро будешь будут

Examples (External sources, not reviewed)

Better unemployment figures will be required, no doubt.	Несомненно, будут необходимы улучшенные показатели уровня безработицы .
An emergency contraceptive prescription will still be required for teenagers.	У подростоков все еще будут требовать рецепт на отпуск экстренных контрацептивов.
Writing samples will be required as part of the application.	Как часть заявки требуются образцы работ.
In the interim, some form of government stimulus will be required.	Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства.
a more ... dimensional approach to assessment and treatment will be required.	Для лечения шизоаффективного расстройства используются тимолептики и антипсихотические препараты.
Specialist equipment and people with specialist skills will be required to conserve what survived.	Потребуются специалисты и особая техника, чтобы сохранить то, что осталось после катастрофы.
It will be effective, because unlike in the parties, membership won t be required, nor any bureaucratic procedures.	Юлия Латынина озаглавила одну из своих статей Либо интернет уничтожит режим, либо режм уничтожит интернет .
They'll be provided all required help.	Им будет оказана вся необходимая помощь.
They will also be required to maintain stronger capital and liquidity positions in the US.	Также они будут обязаны поддерживать высокие показатели капитала и ликвидности в США.
However much health improves, it will never be sufficient so further progress is always required.	Однако, как бы не улучшалось здоровье, этого никогда не будет достаточно таким образом, всегда будет необходим дальнейший прогресс.
Group participants will be required to monitor and delete inappropriate comments about migrants and refugees.	Ее участники обязаны отслеживать и удалять некорректные по отношению к мигрантам и беженцам комментарии.
But a more comprehensive Euro Atlantic approach will be required to deal with the region s problems.	Однако для решения региональных проблем понадобится более комплексный евро атлантический подход.
And yet, even as Western democracies seem least able to act, more will be required of them.	Тем не менее, хотя западные демократии выглядят сейчас малоспособными к действиям, от них потребуется намного большее.
In addition, the vicar of the Lavra emphasized that your physical presence will also likely be required.	Также наместник лавры подчеркнул, что, вероятно, понадобится ваше физическое присутствие .
Service providers across the board will be required to retain this data for at least one year.	Поставщики интернет услуг будут обязаны хранить полученные данные как минимум в течение одного года.
Should one third of national parliaments so wish, the European Commission will be required to reconsider a proposal.	Если этого пожелает треть национальных парламентов, Европейская комиссия должна будет пересмотреть предложение.
The technical expertise required for IT start ups will only be transferred by investors if they are compensated.	Технические знания, необходимые для запуска ИКТ, будут передаваться инвесторами только в том случае, если затраты будут возмещены.
It is anticipated that reconstruction of the abandoned utility lines and their encasement in concrete will be required.	Предполагается, что потребуется восстановление опалубки бесхозяйных коммуникаций и их бетонирование.
Required	По желанию
required	required
However, intervention would not be required at these margins.	Однако, в этих пределах нет необходимости в интервенции.
I thought I might be required to do that.	Я думал, что мне будет необходимо это сделать.
It is not just that tough measures will be required to rein in public spending for years to come.	Больше беспокоит то, что, кажется, избиратели не принимают этот факт.
It is not just that tough measures will be required to rein in public spending for years to come.	Речь идет не только о суровых мерах, которые потребуются в государственных расходах в предстоящие годы.
The starting point for the West in trying to assist Egypt s transition must be recognition that patient, long term engagement will be required.	Опорная точка для Запада в попытке помочь трансформации Египта должна заключаться в признании того, что потребуется терпеливое, долгосрочное участие.
Both notions are required to explain freedom of will and responsibility.	Оба понятия необходимы, чтобы объяснить свободу воли и ответственность.
A rate cut also may be required to restore confidence.	Федеральная резервная система Соединенных Штатов прекрасно поняла это.
What Koran verse required those travellers to be roasted alive?	Какой стих Корана требовал, чтобы те путешественники были зажарены живьем?
Two step verification can be enabled, but is not required.	Можно включить проверку в два шага, но это не обязательно.
Originators or managers of these securitizations will be required to retain a meaningful stake in each tranche of the issue.	Создатели или менеджеры таких секьюритизаций будут обязаны сохранять за собой значимую долю в каждом пункте результатов их работы.
Before the rules are adopted, airlines will be required to test the safety of using electronic devices during a flight.	До того как правила будут приняты, авиакомпании обязаны будут проверить безопасность использования электронных устройств на протяжении полета.
Under the news rules, users will be required to obtain a permit before writing or distributing news on social media.	Согласно этим правилам, пользователи будут обязаны получить разрешение перед написанием или распространением новости в социальных сетях.
ISPs will also be required to tell users what data they collect and why and notify them when their data may be compromised by breaches.	Поставщики интернет услуг также будут обязаны информировать пользователей о том, какие данные они собирают, и уведомлять их о случаях, когда данные могут пострадать в результате нарушения безопасности.
If there is to be a genuine review of the accusations against these detainees, how can it be known in advance that the third category will be required?	Если необходимо провести подлинный анализ обвинений, предъявляемых данным заключённым, как может быть известно заранее, что понадобится третья категория?
Large increases in public and private expenditures will therefore be required in many regions of the world to counteract falling demand.	Поэтому для предотвращения снижения спроса в большинстве регионов потребуются значительные финансовые расходы, как в частном, так и в государственном секторах.
How much supervision will be required not just to verify compliance but also to detect any possible attempt at a breakout?	Сколько надзора необходимо, чтобы не только контролировать соблюдение договоренностей, но и выявлять любые возможные попытки разрыва соглашения?
However, the actual extradition will take longer if the suspect contests it, as at least one court hearing would be required.	Вместе с тем, если подозреваемое лицо оспаривает совершаемые в его отношении действия, на процедуру фактической выдачи уходит больше времени, поскольку в этом случае требуется проведение по меньшей мере одного слушания дела в суде.
And Kanjorski probably is right that not much would be required.	И Каньорски, возможно, прав, говоря, что потребуется немного.
Unfortunately, a serious crisis may be required to initiate that response.	К сожалению, для организации подобного ответа может потребоваться серьезный кризис.
Whatever will be, will be.	Будь что будет.
Whatever will be, will be.	Что будет, то будет.
Argument is required.	Аргумент обязателен
Credit is required.	Необходима ссылка автора.
It was required.	Это было необходимо.
Tickets aren't required.	Билеты не требуются.

Показать эту страницу на русском языке