Translation of "to be required" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Required - translation :

Keywords : Требуется требуется требуются обязаны обязан

Examples (External sources, not reviewed)

I thought I might be required to do that.	Я думал, что мне будет необходимо это сделать.
They'll be provided all required help.	Им будет оказана вся необходимая помощь.
A rate cut also may be required to restore confidence.	Федеральная резервная система Соединенных Штатов прекрасно поняла это.
What Koran verse required those travellers to be roasted alive?	Какой стих Корана требовал, чтобы те путешественники были зажарены живьем?
Unfortunately, a serious crisis may be required to initiate that response.	К сожалению, для организации подобного ответа может потребоваться серьезный кризис.
a more ... dimensional approach to assessment and treatment will be required.	Для лечения шизоаффективного расстройства используются тимолептики и антипсихотические препараты.
Better unemployment figures will be required, no doubt.	Несомненно, будут необходимы улучшенные показатели уровня безработицы .
Required	По желанию
required	required
However, intervention would not be required at these margins.	Однако, в этих пределах нет необходимости в интервенции.
required to define an attribute	обязательно для определения атрибута
All hedge funds should be required to register immediately, and to report their returns regularly.	Все фонды хеджирования должны немедленно регистрироваться и регулярно докладывать о своих доходах.
An emergency contraceptive prescription will still be required for teenagers.	У подростоков все еще будут требовать рецепт на отпуск экстренных контрацептивов.
Two step verification can be enabled, but is not required.	Можно включить проверку в два шага, но это не обязательно.
Writing samples will be required as part of the application.	Как часть заявки требуются образцы работ.
Naturally, self awareness of this underlying wish to be sexually attractive is not required.	Естественно, осознание этого подсознательного желания быть сексуально привлекательным не обязательно.
Specialist equipment and people with specialist skills will be required to conserve what survived.	Потребуются специалисты и особая техника, чтобы сохранить то, что осталось после катастрофы.
Required Changes To Your Configuration Files	Linux
Employees are required to wear uniforms.	Работники должны носить униформу.
It would at least be a welcome challenge to be required to put our efforts where our mouths have been.	По крайней мере, это будет долгожданным вызовом, который необходим для того, чтобы направить наши усилия туда, где была одна риторика.
No state would be required to give up the right to develop its own fuel cycle.	Ни одно из государств не будет обязано отказываться от права развивать свой собственный топливный цикл.
And Kanjorski probably is right that not much would be required.	И Каньорски, возможно, прав, говоря, что потребуется немного.
In the interim, some form of government stimulus will be required.	Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства.
They will also be required to maintain stronger capital and liquidity positions in the US.	Также они будут обязаны поддерживать высокие показатели капитала и ликвидности в США.
Group participants will be required to monitor and delete inappropriate comments about migrants and refugees.	Ее участники обязаны отслеживать и удалять некорректные по отношению к мигрантам и беженцам комментарии.
Because of the thinner strings, a new nut may be required to hold the strings.	Это может быть достигнуто за счёт более короткой мензуры или за счёт более тонких струн.
To be able to be broadcast on TV, a certificate from the State Administration of Radio Film and Television is required.	Чтобы иметь возможность показать продукт по телевидению, необходимо получить сертификат от Государственной администрации по радио, кино и телевидению.
Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be 6667.	Введите номер порта для подключения к серверу. Для большинства серверов 6667.
Argument is required.	Аргумент обязателен
Credit is required.	Необходима ссылка автора.
It was required.	Это было необходимо.
Tickets aren't required.	Билеты не требуются.
Surgery was required.	Требовалось хирургическое вмешательство.
Registration isn't required.	Регистрация не требуется.
Registration isn't required.	Регистрации не требуется.
No steps are required to enable them.	Настройка во время выполнения
Required to have EDS appear in UOA	Требуется для отображения EDS в сетевых учётных записях Ubuntu
Authentication is required to change user data	Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
They required us to pass an examination.	От нас потребовали, чтобы мы прошли экзаменовку.
Effective corporate governance must be required by law, and those laws enforced.	Эффективное корпоративное руководство должно стать законом, и этот закон необходимо привести в действие.
But a more comprehensive Euro Atlantic approach will be required to deal with the region s problems.	Однако для решения региональных проблем понадобится более комплексный евро атлантический подход.
This enhanced participation continues to be required, as it generates transparency and stronger confidence among countries.	Такое расширенное участие по прежнему необходимо, поскольку оно содействует транспарентности и укреплению доверия между странами.
Direct US Iran talks should be convened if they are required to bring about any such agreement.	Следует провести прямые переговоры между Ираном и США, если они смогут привести к подписанию любого из таких соглашений.
And yet, even as Western democracies seem least able to act, more will be required of them.	Тем не менее, хотя западные демократии выглядят сейчас малоспособными к действиям, от них потребуется намного большее.
Alternatively, the number of working years required to qualify for a full retirement benefit can be increased.	В качестве альтернативы, можно увеличить количество лет, которые нужно отработать для того, чтобы иметь право на получение полного пенсионного пособия.

Показать эту страницу на русском языке