Translation of "with accordance to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accordance - translation :

With - translation :

Keywords : соответствии руководствуясь обычаю умрёте принципами нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus	3. обращает особое внимание, в соответствии с Монтеррейским консенсусом, на
Rations are issued in accordance with approved ration scales.	Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.
Everything should be done in accordance with the rules.	Всё должно делаться в соответствии с правилами.
3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
(a) Act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices	a) действует в соответствии с заверениями, которые он дает в отношении принципов и практики своей деятельности
Many influential don't really need things to be in accordance with the law.	Многим влиятельным зекам на самом деле не нужно, чтобы было по закону .
Each State Party shall, in accordance with its domestic law	Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством
We played the game in accordance with the new rules.	Мы играли в эту игру по новым правилам.
Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values.	Уход корпорации Googleиз Китая это решение, соответствующее её собственным ценностям.
In accordance with Russian federal law, the ban is effective nationwide.	В соответствии с федеральным законом Российской Федерации, запрет действует на территории всей страны.
Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law,	подчеркивая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом,
Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law,	особо отмечая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом,
The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to	Ссылка на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой не затрагивает
A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles.	Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей.
domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution	законом США в рамках прав, гарантированных американской конституцией
In accordance with the decisions of the General Assembly, including resolution 55 258, .	В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 55 258 .
At the end of expected accomplishment (a), add in accordance with the mandates .	В конце показателя достижения результатов а) добавить слова в соответствии с мандатами .
The Debian packages install in accordance with the upcoming FHS (File Hierarchy Standard).	Для того, чтобы установить бинарные RPM
Company names are presented in accordance with Russian language rules and Kommersant standards.	Названия компаний даны в соответствии с правилами русского языка и нормами Ъ .
5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia	5. предлагает государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности
59. Also encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem	59. рекомендует также государствам активизировать проведение научных исследований в соответствии с международно правовыми нормами, посвященными морским экосистемам
67. Also encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem	67. рекомендует также государствам активизировать проведение научных исследований в соответствии с международно правовыми нормами, посвященными морской экосистеме
78. Further encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem	78. рекомендует далее государствам активизировать проведение научных исследований в соответствии с международно правовыми нормами, посвященными морской экосистеме
95. Further encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem	95. рекомендует далее государствам активизировать проведение научных исследований в соответствии с международно правовым регулированием морской экосистемы
3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have accepted it in accordance with their respective constitutional processes.	3. Поправка, принятая в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, вступает в силу после ее принятия двумя третями государств участников настоящей Конвенции в соответствии с процедурой, предусмотренной их соответствующими конституциями.
Recalling the obligations of all States to fully comply with arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter,	напоминая об обязанностях всех государств в полной мере соблюдать эмбарго в отношении оружия, вводимые Советом Безопасности в соответствии с Уставом,
Third, support a peace agreement designed in accordance with the country s financial and technical capacity to implement it.	В третьих, поддержка мирного соглашения, разработанного в соответствии с финансовыми и техническими возможностями страны для их реализации.
(a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims	a) требование предъявлено не в соответствии с применимыми нормами о государственной принадлежности требований
(a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two	a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй
6. Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia	6. предлагает также государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности
In fact, we ask nothing more than that to which we are entitled, in accordance with international law.	По сути, мы не требуем ничего сверх своих полномочий согласно международному праву.
(b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two.	b) какую форму должно принять возмещение в соответствии с положениями части второй.
At the end of the paragraph, add in accordance with relevant Security Council resolutions .	В конце пункта добавить слова согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности .
In expected accomplishment (a), replace on priority issues with in accordance with priorities established by the General Assembly .	В подпункте a) колонки Ожидаемые достижения слова по приоритетным направлениям заменить словами в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей .
5. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights	5. одобряет в соответствии со статьей 13 Положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав
6. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following	6. одобряет в соответствии со статьей 13 положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав следующее
34. Reaffirms that the charges to be apportioned in accordance with the provisions of paragraph 32 above are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations	34. подтверждает, что суммы сборов, подлежащие пропорциональному распределению в соответствии с положениями пункта 32 выше, являются расходами Организации, которые должны нести государства члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций
(c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.	с) организацию других лиц или руководство ими с целью совершения какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.
On the other hand, countries retain the legitimate right to self defence in accordance with the United Nations Charter.	С другой стороны, за странами сохраняется законное право на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
(b) Undertake to ensure the confirmation of the new Prime Minister selected, in accordance with the Constitution, without delay.	b) обязуются безотлагательно обеспечить в соответствии с Конституцией утверждение нового выбранного премьер министра.
In fact, the biggest complaint has been the lack of resident consultation, in accordance with the right to participate.	В итоге, самой насущной проблемой является тот факт, что данный проект не был обсужден с общественностью, у которой есть право на участие в принятие решений.
(b) At the end of the paragraph add , in accordance with relevant resolutions and decisions .	b) в конце пункта добавить слова согласно соответствующим резолюциям и решениям .
1.9.5.3.6 Tunnel restrictions shall not apply when dangerous goods are carried in accordance with 1.1.3	1.9.5.3.6 Ограничения, касающиеся туннелей, не применяются, если опасные грузы перевозятся в соответствии с положениями раздела 1.1.3.
Practices of this kind must be totally outlawed and punished in accordance with the law.	Подобные случаи должны быть, безусловно, запрещены, а виновные должны преследоваться по закону.

Показать эту страницу на русском языке