Translation of "with adjustments" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The justification was that the ECB is concerned with inflation, not relative price adjustments.
Оправданием этому послужило то, что ЕЦБ был занят борьбой с инфляцией, а не корректированием относительной цены.
Demand adjustments in large current account imbalances?
Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?
Section H. Subsequent adjustments of the benefit
Раздел H. Последующая корректировка размера пособий
Electric vehicles will need large adjustments to infrastructure.
Электромобили потребуют значительной доработки инфраструктуры.
Countries must cope with those shocks adjustments in exchange rates are part of the coping mechanism.
И страны должны иметь механизм, позволяющий им справляться с этими потрясениями корректировка обменных курсов является частью такого механизма.
Investors have responded to near zero interest rates with unprecedented adjustments in the way they allocate assets.
Ответом инвесторов на почти нулевые процентные ставки стали беспрецедентные изменения в порядке размещения активов.
Give me five minutes to finish the last adjustments.
Дайте мне пять минут, чтобы закончить последние настройки.
And, with adjustments in different sectors occurring at different speeds, deflation would fuel massive distortions in the economy.
И, поскольку изменения в различных секторах будут происходить с различной скоростью, дефляция вызовет серьезные искажения в экономике.
With minor adjustments, the left in Germany, Italy, Spain, Portugal, and so on faces the same Hobson's choice.
С небольшими отличиями левые в Германии, Италии, Испании, Португалии и т.д. стоят перед тем же отсутствием выбора.
Greece has yet to put on its sneakers, while other troubled countries, such as Ireland, race ahead with massive fiscal adjustments.
Греции все еще необходимо надеть свои кроссовки, в то время как другие проблемные страны, такие как Ирландия, вырываются вперед, производя значительные финансовые преобразования.
With these two adjustments, the extinction rate has been about a 100 times higher than natural over the last two centuries.
С учетом этих корректировок темпы вымирания видов за последние два века оказываются приблизительно в 100 раз выше естественных.
And they could demand policy adjustments as a condition for disbursing funds.
Совет может потребовать корректировок тактики и стратегии, усмотрев в этом причину для расходования фондов.
This is not to say that Asia s rise will not demand adjustments.
Но это не значит, что рост Азии не требует определенных изменений в политике Европы.
Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends.
Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.
With limited labor mobility, and the euro removing the other shock absorber (exchange rate adjustments), great pressure will fall on those countries with the worst downturns.
Это обстоятельство заставило некоторых экономистов сомневаться в положительном характере идеи создания евро.
With limited labor mobility, and the euro removing the other shock absorber (exchange rate adjustments), great pressure will fall on those countries with the worst downturns.
Из за ограниченной подвижности рабочей силы и того, что евро сделало невозможным амортизацию кризиса посредством регулирования валютного курса, страны, наиболее пострадавшие от спада, окажутся под огромным давлением.
With small and mutually acceptable adjustments to those borders, these terms would enable peaceful co existence of two states side by side.
При небольших и взаимно приемлемых корректировках этих границ, эти условия создали бы возможность для мирного сосуществования двух государств.
With a per capita income of around 4000 (more with purchasing power adjustments), important parts of China s economy are already, or are now entering, middle income status.
При уровне дохода на душу населения примерно в 4000 долларов США в год (больше с учетом покупательской способности), важные составляющие китайской экономики уже вошли или сейчас выходят на уровень показателей страны со средним уровнем доходов.
To revitalize Japan's economy in the long run, three big adjustments are necessary.
Чтобы вдохнуть новую жизнь в экономику Японии в долговременной перспективе, необходимы три большие коррективы.
Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.
Фискальные стимулы исчезнут, т.к. в большинстве стран начнут действовать программы жесткой экономии.
Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.
Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.
Such adjustments will probably happen anyway in the coming decades, but only after a long lag and with many inequities in the process.
Такое корректирование, наверное, в любом случае произойдет в ближайшие десятилетия, но займет много времени и будет сопровождаться большим количеством несправедливостей.
But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests.
Но даже тогда будет возможно осуществление необходимых корректив без ущерба для интересов безопасности США.
It is the shock, not the adjustments to it, that spreads throughout the system.
Систему охватывают потрясения, а не их регулирование.
It is true that Greece has had to undergo painful adjustments to address its deep structural weaknesses, unsustainable public finances, and lack of price competitiveness adjustments that led to a drop in Greek output.
Верно, что Греции пришлось пройти через болезненную адаптацию, занявшись вопросами глубоких структурных недостатков, неустойчивости государственных финансов, отсутствием ценовой конкурентоспособности. Эта адаптация привела к сокращению греческого производства.
But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances.
Но валютная корректировка должна быть частью плана, скоординированного на международном уровне, по сокращению глобальных дисбалансов.
(a) To apply cost of living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50
a) применение в отношении отсроченных пенсий корректировок с учетом изменения стоимости жизни по достижении 50 летнего возраста
Papademos said that adjustments will be approved, but conservatives will not sign any written commitment
Пападимос сказал, что корректировка будет утверждена, но консерваторы не подпишут ни одного письменного обязательства
Although Schumpeter brilliantly captured the inherent dynamism of entrepreneur led capitalism, his modern real successors smothered his insights in their obsession with equilibrium and instant adjustments.
Несмотря на то, что Шумпетер блестяще подхватил присущий предпринимательскому капитализму динамизм, его современные реальные преемники заглушили его взгляды своей навязчивой идеей о сбалансированности и внутренних регуляторах .
These countries need more than liquidity they need financial help to carry out the necessary adjustments.
Таким странам нужно больше, чем просто ликвидность им необходима финансовая помощь для того, чтобы приспособиться к сегодняшней ситуации.
By the way, that's a natural picture of Saturn, no adjustments. I mean that's just beautiful.
Между прочим, это натуральная картина Сатурна, никакой коррекции. Я имею ввиду, что это просто красиво.
There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe s periphery and its core.
Все еще требуются значительная корректировка относительных уровней заработной платы между основными и периферийными странами Европы.
A weak German economy makes the necessary structural adjustments in the eurozone periphery much more difficult.
Слабая экономика Германии делает необходимые структурные изменения в периферии еврозоны гораздо сложнее.
The challenge has been to combine its mathematical insights with the kinds of adjustments that are needed to make its models fit the economy s irreducibly human element.
Задача заключается в том, чтобы объединить свои математические идеи с теми видами корректировки, которые необходимы для того, чтобы модели могли работать при неприводимом человеческом факторе в экономике.
The Bretton Woods system linked the US dollar to gold at 35 per ounce, with other currencies linked to the dollar (though occasionally allowed to make adjustments).
Бреттон Вудская система привязала доллар США к золоту на уровне 35 долларов США за унцию, а другие валюты привязала к доллару (хотя иногда позволяла делать корректировки).
It could then negotiate with the US the wording of the UN resolution in a way that would end up creating a Palestinian state within the 1967 borders, with mutually agreed territorial adjustments.
После этого он может обсудить с США формулировку резолюции ООН, которая приведет к созданию палестинского государства в границах 1967 года с совместно согласованными территориальными изменениями.
According to unofficial figures, subsidies already represent 5 of GDP, and only painful adjustments can reduce them.
Согласно неофициальным цифрам, субсидии уже представляют 5 ВВП, и только болезненные корректировки могут их снизить.
Whether Greece, Spain, and other euro zone members will accept such wrenching adjustments remains to be seen.
Осуществят ли Греция, Испания и другие члены еврозоны эти мучительные преобразования, мы еще увидим.
There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments.
Однако, существует большое различие между признанием того факта, что возможно, грядут перемены, и внесением необходимых поправок.
A natural interpretation is that spending adjustments work better because they promise smaller government, thereby favoring economic growth.
Естественной интерпретацией этого является то, что коррективы расходов работают лучше, поскольку они обещают меньший контроль, способствуя экономическому росту.
In fact, such adjustments in our thinking will likely occur when we actually see the futures market prices.
По сути, такие мысли могут появиться у нас, когда мы увидим будущие рыночные цены.
The global financial crisis that followed East Asia's crisis set off a series of big exchange rate adjustments.
Мировой финансовый кризис, последовавший за кризисом в Юго Восточной Азии, привел к серии больших корректировок обменных курсов.
Thus, deflationary pressure will to some extent result in downward quantity adjustments, which will deepen the real crisis.
Таким образом, давление в сторону дефляции в некоторой степени приведёт к снижению количества продукции, что в свою очередь усугубит реальный кризис.
We added species that are probably extinct, too. With these two adjustments, the extinction rate has been about a 100 times higher than natural over the last two centuries.
С учетом этих корректировок темпы вымирания видов за последние два века оказываются приблизительно в 100 раз выше естественных.
Second, procrastinate on all but inevitable adjustments, because reform, restructuring and cleaning up financial messes never attracts new cronies.
В третьх, растраты и покупку каждого, кто пытается расстроить этот процесс.

 

Related searches : With Minor Adjustments - Adjustments For - Experience Adjustments - Audit Adjustments - Necessary Adjustments - Other Adjustments - Reasonable Adjustments - Further Adjustments - Compensating Adjustments - Some Adjustments - Adjustments Within - Significant Adjustments - Key Adjustments - Setting Adjustments