Translation of "with one glance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Glance - translation :

With - translation :

Keywords : взгляд взгляда взглядом взглянул взглянуть нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

See White Space Differences At One Glance	Наглядное отображение различий в пробелах
At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.	На первый взгляд он кажется статуей, хотя и наводящей ужас.
'From Vozdvizhensk, by express messenger,' he said with a significant glance.	Из Воздвиженского с нарочным, сказал он с значительным выражением.
She gave her mirror a last glance and was satisfied with herself.	И, посмотревшись в последний раз в зеркало, она осталась довольна собой.
At first glance, this seems appropriate.	На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.
At first glance, it seems plausible.	На первый взгляд, это кажется вероятным.
I recognized her at first glance.	Я узнал её с первого взгляда.
I recognized him at first glance.	Я узнал его с первого взгляда.
Take a glance at the mirror.	Взгляни в зеркало.
Take a glance at the mirror.	Взгляните в зеркало.
'Ah, that is very nice ' he said gloomily, with a glance at the maid.	А! это очень хорошо! сказал он, мрачно глядя на девушку.
At first glance, Bush s task looks easy.	На первый взгляд, задача Буша выглядит простой.
He stole a glance at the girl.	Он украдкой взглянул на девушку.
He took a glance at the papers.	Он взглянул на бумаги.
He took a glance at the papers.	Он взглянул на документы.
She threw a suspicious glance at him.	Она бросила на него подозрительный взгляд.
She shot a glance at her mother.	Она бросила взгляд на мать.
At a first glance it seems easy.	На первый взгляд это кажется лёгким.
'Just as usual,' he answered, perceiving at a glance that she was in one of her pleasant moods.	Как обыкновенно, отвечал он, тотчас же по одному взгляду на нее поняв, что она в одном из своих хороших расположений.
'They're on your table,' answered Matthew with a questioning and sympathizing glance at his master adding after a pause with a sly smile 'Some one has called from the jobmaster's.'	На столе, отвечал Матвей, взглянул вопросительно, с участием, на барина и, подождав немного, прибавил с хитрою улыбкой От хозяина извозчика приходили.
You glance over at this, and it says,	Вы бросаете взгляд на это, а там
She took a casual glance at the book.	Она глянула в книгу.
I fell in love at the first glance.	Я влюбился с первого взгляда.
She smiled in response to his affectionate glance.	Она улыбнулась в ответ на его нежный взгляд.
Tom sized up the situation at a glance.	Том сразу сообразил, в чём тут дело.
With a rapid glance she took in his fresh and healthy figure from head to foot.	Да, он счастлив и доволен! подумала она, а я?!.
'Yes, you see we grow up,' she said, indicating Kitty with a glance, 'and grow old.	Да, вот растем, сказала она ему, указывая глазами на Кити, и стареем.
How could it all be, without a Creator?' he asked, with an inquiring glance at Levin.	Как же без творца? сказал он, вопросительно взглянув на Левина.
With him, they just take a quick glance at his badge and ID and they re done.	Они просто бросают мимолетный взгляд на его значок и удостоверение личности и все.
I not only settle my own, but other people's family affairs,' said he with a significant glance.	Я не только устраиваю свои, но и чужие семейные дела, сказал он с значительным выражением лица.
When a new kid arrived, accompanied by a doting mother, we could convey to one another with a mere glance that the kid would be an elé belé.	Когда новый ребенок появлялся в сопровождении заботливой мамы, мы могли выразить друг другом взглядом, что этот ребенок будет эль белем .
At first glance, a surgical strike may look tempting.	На первый взгляд хирургический удар может выглядеть соблазнительным.
At first glance, these countries have little in common.	На первый взгляд у этих стран мало общего.
At first glance, this may not be altogether surprising.	На первый взгляд, это не так уж и удивительно.
One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests, ballrooms, wine bars and broadcasting stations. Memes.	Достаточно взглянуть на их прессу, фильмы, показы мод, конкурсы красоты, танцевальные залы, винные бары и радиостанции Это же чистой воды мемы!
At first glance, the numbers seem to support the doomsayers.	На первый взгляд кажется, что эти цифры подтверждают мнение пессимистов.
Her glance and the touch of her hand burnt him.	Ее взгляд, прикосновение руки прожгли его.
'Mama always finds something sad,' this glance seemed to say.	Maman всегда найдет себе что нибудь грустное , сказали они этим взглядом.
At first glance, he is Russian, but he hates Russia.	На первый взгляд он русский, но он ненавидит Россию.
At a glance, he knew that the child was hungry.	Он сразу же понял, что ребенок голоден.
I could tell at a glance that something was wrong.	Я с первого взгляда мог сказать, что что то не так.
She did not so much as cast glance at me.	Она на меня даже не посмотрела.
Levin, who had long been acquainted with these patriarchal methods, exchanged a glance with Sviyazhsky, and, interrupting Michael Petrovich, addressed the landowner with the grey moustache.	Левин, зная давно эти патриархальные приемы, переглянулся с Свияжским и перебил Михаила Петровича, обращаясь опять к помещику с седыми усами.
Any malicious wishful thinking on the part of Assad s regime would be dispelled with every glance at the sky.	Любые злонамеренные планы со стороны режима Асада будут развеяны с каждым взглядом на небо.
'That is like him,' said Levin. 'But are Volunteers really still going?' he added with a glance at Koznyshev.	Это ему идет, сказал Левин. А разве всь идут еще добровольцы? прибавил он, взглянув на Сергея Ивановича.

Показать эту страницу на русском языке