Translation of "withdrawal from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

из

Withdrawal - translation :

вывод

Withdrawal from - translation :

вывод из

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома ломка снятие ломку отмены отступление

Examples (External sources, not reviewed)

Countdown to Withdrawal from Iraq	Отсчет времени до вывода войск из Ирака
one stated withdrawal from the NPT	одно заявление о выходе из ДНЯО
The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.	Советские войска начали вывод войск из Афганистана.
Germans should consider the following thought experiment withdrawal from the euro.	Немцам следует рассмотреть следующий мысленный эксперимент уход от евро.
Then there is the coming withdrawal of US troops from Afghanistan.	Потом, есть вывод американских войск из Афганистана.
(Unfortunately, this did not halt the country s subsequent withdrawal from the NPT.)	(К сожалению, это не остановило выход страны из Договора о нераспространении.)
America s military withdrawal from Iraq will indeed be a gift to Iran.	Вывод американских войск из Ирака действительно будет подарком для Ирана.
Syria s subsequent forced withdrawal from Lebanon was not good news for Israel.	Последующий вынужденный уход Сирии из Ливана не был хорошей новостью для Израиля.
(b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967	b) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории
(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967	a) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории
(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967	а) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории
The Risks of Withdrawal	Риски вывода войск
Obama may soon learn that his timetable for withdrawal from Iraq is unrealistic.	Обама может вскоре обнаружить, что его график вывода войск из Ирака не вполне отвечает действительности.
A key concern is the precedent of withdrawal from southern Lebanon in 2000.	Главное беспокойство вызывает прецедент ухода с юга Ливана в 2000 году.
A withdrawal from Iraq, he implied, would result in similar bloodshed, or worse.	Вывод войск из Ирака, сказал он, приведет к подобному или еще более жестокому кровопролитию.
After two long, draining wars, its withdrawal from Afghanistan is inching along slowly.	После двух долгих, обессиливающих войн они постепенно выводят свои войска из Афганистана.
America s withdrawal from Afghanistan must not be allowed to call this stability into question.	Вывод американских войск из Афганистана не должен поставить эту стабильность под вопрос.
Hamas participated in the 2006 legislative elections, which followed Israel s military withdrawal from Gaza.	Хамас принял участие в законодательных выборах 2006 года, которые последовали за выводом израильских войск из Сектора Газа.
Perhaps unwisely, Yushchenko publicly called for troop withdrawal from Iraq after casualties were sustained.	Возможно, Ющенко поступил неблагоразумно, публично призвав к выводу войск из Ирака после первых украинских потерь.
Withdrawal will begin next spring.	Уход начнется следующей весной.
(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem	а) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории, включая Восточный Иерусалим
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.	Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.
What Next After the Gaza Withdrawal?	Что последует за уходом из Газы?
Thus, its proclaimed disagreement with North Korea's withdrawal from the Non Proliferation Treaty was relatively mild.	Поэтому заявленное им несогласие с выходом Северной Кореи из Договора о нераспространении ядерного оружия, было относительно мягким.
Only this can make a withdrawal of US troops from Iraq realistic in the foreseeable future.	Только это может сделать вывод американских войск из Ирака реалистичным в обозримом будущем.
May 17 Lebanon, Israel, and the United States sign an agreement on Israeli withdrawal from Lebanon.	17 мая Ливан, Израиль и США подписали соглашение о выводе израильских войск из Ливана.
The withdrawal plan is causing countless worries.	План вывода даёт бесчисленные поводы для беспокойства.
A US administration in full withdrawal from Iraq would likely become indifferent to what happens in Lebanon.	В случае полного вывода войск из Ирака администрация США, скорее всего, потеряет интерес к тому, что происходит в Ливане.
America's unilateral withdrawal from the ABM Treaty will likely make finding agreement on all these issues harder.	Односторонний выход Америки из договора по ПРО вероятнее всего сделает более сложным процесс достижения соглашения по всем этим вопросам.
In March 2013 about 50 members of the United Russia from Abansky District of Krasnoyarsk Krai announced their withdrawal from the party.	В марте 2013 года около 50 членов Единой России из Абанского района Красноярского края заявили о выходе из партии.
And the withdrawal from Gaza ushered in a Hamas government that has overseen routine missile attacks on Israel.	Выход из Газы ознаменовал приход правительства ХАМАС, которое контролировало периодические ракетные атаки на Израиль.
The recent leak from Britain s Ministry of Defense of a discussion paper on troop withdrawal highlights this desire.	Недавняя утечка из министерства обороны Великобритании документа о выводе войск из Ирака подчеркивает это желание.
A whale meat seller in Nagasaki, which began business in the early 1900s, announced their withdrawal from Rakuten	Продавец китового мяса в Нагасаки, который начал свой бизнес в 1900 ых гг., объявил об уходе с Ракутэна
Withdrawal of the nationality of the predecessor State	Лишение гражданства государства предшественника
In America and Europe at the moment, many people are calling for the withdrawal of NATO forces from Afghanistan.	Сегодня в Америке и Европе многие призывают к выводу войск НАТО из Афганистана.
But the withdrawal of American nuclear weapons from Europe is by no means the first step towards nuclear disarmament.	Но вывод американских ядерных вооружений из Европы ни в коей мере не может являться первым шагом к ядерному разоружению.
Until recently, China feared that Russia's withdrawal from the region would create a vacuum that the US would fill.	До недавнего времени Китай опасался, что уход России из региона может вызвать вакуум, который заполнят США.
The withdrawal symptoms are more severe than I thought.	Симптомы отмены тяжелее, чем я думал.
The withdrawal symptoms are more severe than I thought.	Симптомы абстинентного синдрома тяжелее, чем я думал.
The case for combining further government withdrawal from the production system with more engagement in the social field is compelling.	Сочетание дальнейшего ухода государства из участия в системе производства и более активного вовлечения его в социальную сферу крайне необходимо.
One earlier UN suggestion was that Turkey complete the withdrawal of its troops from Cyprus when it joined the EU.	Одно из более ранних предложений ООН заключалось в том, что после присоединения к ЕС Турция должна вывести из Кипра свои войска.
LONDON America s gradual withdrawal from the Middle East puts increasing pressure on Europe to help foster peace in the region.	ЛОНДОН Постепенный выход Америки из стран Ближнего Востока оказывает все большее давление на Европу в плане оказания помощи по укреплению мира в регионе.
Symptoms of hypotonia and the neonatal benzodiazepine withdrawal syndrome have been reported to persist from hours to months after birth.	Сообщается, что симптомы гипотонии и бензодиазепиновый абстинентный синдром новорождённых сохраняются от нескольких часов до нескольких месяцев после рождения.
The second period of Armenian flow towards Aleppo marked with the withdrawal of the French troops from Cilicia in 1923.	Второй поток армянских беженцев в направлении Алеппо был вызван выводом французских войск из Киликии в 1923 году.
Some measures Israel s unilateral withdrawal from Lebanon in 2000 and from the Gaza Strip in 2005, or Hamas year long ceasefire might be seen as constructive.	Некоторые меры, как, например, вывод Израилем в одностороннем порядке войск из Ливана в 2000 году и из сектора Газы в 2005, или же соблюдение Хамас в течение года решения о прекращении огня, можно считать конструктивными.

Показать эту страницу на русском языке