Translation of "without end" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Without - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

War Without End on Congo s Women
Бесконечная война с женщинами Конго
A yes vote would mean depression almost without end.
Голосование да будет фактически означать депрессию без конца.
But copycat capitalism is not without risk indeed, it is unlikely to end without someone getting scratched.
Но имитация капитализма не может не иметь рисков едва ли она может привести к хорошему результату без ущерба для многих людей.
PRINCESS BETSY WENT HOME without waiting for the end of the last act.
Княгиня Бетси, не дождавшись конца последнего акта, уехала из театра.
Without democratic reform there will be no end to this cycle, for violence is the typical expression of people without free speech.
Без демократической реформы этой цикл никогда не кончится, поскольку насилие является типичным способом выражения для людей, у которых нет свободы слова.
Explicit Congestion Notification (ECN) This field is defined in RFC 3168 and allows end to end notification of network congestion without dropping packets.
Указатель перегрузки (Explicit Congestion Notification, ECN) Предупреждение о перегрузке сети без потери пакетов.
The Arab League wants the international community to end the carnage, but without using force.
Франция готова последовать за всеми, но не готова сама предлагать решения.
MELBOURNE Without Nelson Mandela, South Africa s apartheid nightmare eventually would have come to an end.
МЕЛЬБУРН И без Нельсона Манделы кошмар южноафриканского апартеида, в конечном итоге, подошел бы к концу.
When in...history Canada sent a plane that to end a procedure without a trial?
Когда еще в истории Канада отправляла самолет, чтобы закончить процесс без суда?
If every commercially minded cosmetic surgeon were tied end to end along a railroad track, that would be me, without a qualm in the world.
Если бы всех пластических хирургов, нацеленных сугубо на получение наживы, привязали к железнодорожному полотну, то именно я без малейшего угрызения совести.
In the end, there is no foolproof method to guarantee that political leaders leave without tears.
Ну и конечно, не существует никакого абсолютно надёжного способа гарантировать то, что политические лидеры будут уходить без слёз.
Without these other agencies help, the ECB s unprecedented actions will end up being a bridge to nowhere.
Без помощи этих других агентств беспрецедентные действия ЕЦБ в конечном итоге станут мостом в никуда.
The shameful acts of injustice continue without end in the treatment of Washington Post correspondent Jason Rezaian.
Позорные акты несправедливости в отношении корреспондента The Washington Post Джейсона Резаяна продолжаются.
Rear end, owner. Rear end wins.
Задняя часть, хозяин задняя часть выигрывает.
Put the tables end to end.
Сдвиньте столы вплотную.
Put the tables end to end.
Поставьте столы вплотную друг к другу.
End
End
There will be no end to the vicious circle of escalating violence without a political settlement of the Palestine question.
Не будет конца порочному кругу насилия без политического урегулирования палестинского вопроса.
Janszoon then crossed the eastern end of the Arafura Sea, without seeing the Torres Strait, into the Gulf of Carpentaria.
Янсзон пересёк восточную часть Арафурского моря, и, не увидев Торресов пролив, вошёл в залив Карпентария.
The End of the End of History
Конец конца истории
End of book end of reading experience.
Конец книги конец опыта прочтения.
Is the cryptography really end to end?
Действительно ли шифрование является сквозным?
If young people are not to become stuck in dead end jobs, or end up without jobs at all, they need better education and skills that match those needed by employers.
Чтобы молодые люди не оказывались на бесперспективной работе или же не оставались вообще без работы, им необходимо лучшее образование и навыки, которые требуются работодателям.
But, without further profound political and economic integration which may not end up including all current eurozone members the euro may not make it even to the end of this decade.
Но без дальнейшей глубокой политическо экономической интеграции (которая может закончиться с участием не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия.
'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!
I bought it without registration, without documents, without anything.
Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего.
(e) To end impunity, and to this end
e) положить конец безнаказанности и с этой целью
2. In paragraph 2.8, at the end of the fourth sentence, insert , without prejudice to the mandates of the General Assembly .
2. В пункте 2.8 в конце четвертого предложения включить слова без ущерба для мандатов Генеральной Ассамблеи .
'End it?
Кончить?
End 0
Конец 0
Without
Без NMM
If we don't end war, war will end us.
Если мы не закончим войну, война доконает нас.
If we don't end war, war will end us.
Если мы не покончим с войной, война покончит с нами.
Otherwise, they could end up without any handle on the Iranian nuclear program, and only one useless option left, a military strike.
В противном случае они могут потерять все рычаги контроля над ядерной программой Ирана и оказаться перед лицом единственного и бесполезного варианта военного удара.
At the end of expected accomplishment (b), add where feasible and more cost effective, without adversely affecting the quality of services provided .
В конце ожидаемого достижения b добавить слова где это целесообразно и более эффективно с финансовой точки зрения, без ущерба для качества предоставляемых услуг .
Inna Denisova, Without modesty and without sexism.
Инна Денисова, Без скромности и без сексизма .
Ever since Bush s State of the Union address at the end of January, hardly a day has passed without something happening in connection with Iran or without the Bush administration s ratcheting up its rhetoric.
После доклада президента конгрессу о положении в США в конце января дня не проходит без какого либо события, связанного с Ираном, или без того, чтобы администрация Буша не усилила свою риторику.
You could jump off the end into the deep end.
с них можно было спрыгнуть в более глубокую зону.
Across the West, people have been celebrating the tenth anniversary of the end of communism as the war won without firing a shot.
Весь Запад праздновал десятую годовщину конца коммунизма как победу в войне без единого выстрела.
Without reform of the Pakistani army and ISI, there can be no end to transnational terrorism and no genuine nation building in Pakistan.
Без реформы пакистанской армии и ISI не может быть конца и международного терроризма и не может быть подлинного национально государственного строительства в Пакистане.
Without reform of the Pakistani army and ISI, there can be no end to transnational terrorism  and no genuine nation building in Pakistan.
Без реформы пакистанской армии и ISI не может быть конца и международного терроризма и не может быть подлинного национально государственного строительства в Пакистане.
For what end?
Для какой цели?
All bonanzas end.
Неожиданному доходу может настать конец.
End Taiwan s Isolation
Прекратите изоляцию Тайваня
End Austerity Now
Покончить с мерами строгой экономии сегодня

 

Related searches : World Without End - Without An End - End - End-2-end - End-to-end - End-to-end Encryption - End-to-end View - End-to-end Support - End-to-end Security - End-to-end Testing - End-to-end Visibility - End-to-end Responsibility - End-to-end Management